1 PBK "Mono, lambarada male-koto jemaato la Sardiho tu-raho bahikala: Iyiya patakina Diyo nadoni pitu Hungatona* Alla mo-no pitu manduna netu: Yayo kupegheni ngara pa-wolo-rawimi. Toyo natai he-nyani eni yemi mopiro, tap-pi nahecopinjana yemi ma-teka. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBK Kede haghanggutiwuy'-mi, mono hamondo banika hori hadana ene na ne'pani -kya, na arongo mate, oro-na Yayo njaku dangguroya papaghilimi na hangga ela pa hamatarona Alla. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBK Oronaka netu, apeya pa-ya ene pandoli himbyami mono parongomi, paakini mono diki darra bakala! Hengo yemi inja handiyo, Yayo enga emengga mera-ka toy' kedu mono yemi in-ja pegheni njamu piriya Ya-yo baku emengga lambara-mi. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBK Tappi dimoka, yemi donika napiri atoyo ela Sar-diho na njana padfryakoya ha ngawuda hediyo; mono hedyo enga halako denge- Ngga baku tayo kahihi kya-ka orona hediyo alakango. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBK Toyo na talo eme tay'nika kahihi kyaka mono Yayo njaku opi nyandika angara-na la Hurato Mopiro. Yayo enga mangaku ngguni a ngarana lahadapana Bapa-Nggu mono lahadapada ngara ha malekoto-Na. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBK Diyo namanga roy'katilu-na tanaka narongo baka pa -ya patakina Ndewa Biha la mbarada ngara ha jema-ato." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBK "Mono, lambarada male-koto jemaato Filadelfia tura -ho bayakala: Iyiya patakina wali Na Biha mono Na Ghene, natarrani kuhinya Daudto,* ene nabu -nggeroya mono njango ha toyo pangu napikongo todi -ya; ene namatodi njango hatoyo pangu nabunggero -ya: BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBK Yayo kupegheni pawolo rawimi. Ice bakala, Yayo ndoli bunggero nggunika binya yuyanggumi, ene njango hatoyo pangu nama -pikongo todiya oronaka a paghahimu hakicolini, tap-pi yemi ndoli paakaminika aliy'-Nggu mono inja buni nggani angara-Nggu. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBK Ice bakala, Yayo enga pa-ndahanggu ngara hasina-goge Marapu netu, ene na mangakuni ba toy' Yahudi-ghu, tappi na hecopinjana njado, dimoka boleto nani, Yayo enga wolo nggundi he -diyo emendi mikawodo els kambu witimi, mono kuwo-londi hediyo apegheni ba Yayo na manaworo nggu-mi. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBK Orona yemi ndoli ka-raghamini a liyo pa hamo-ndo-Nggu, Yayo eme kuka-ragha nggumi wali rapa hu -hami ene naemeni ngara kehe ihinya nuhamone, tu-tu kamandi hediyo na ndo-ni panu tana. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBK Yayo male -woro emengga. Tarra bani -kala paya ene yemi padoy' mi tanaka njango hatoy' pa -ngu ene nadekeya a moto-mu. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBK Diyo na talo, Yayo eme kupadadinika pongga nato -koloya Baitto Sucina Alla-Nggu, mono diyo njana he-lu lay' walika enyene; mono Yayo eme kuturaho nani ngarana Alla-Nggu, mono ngarana kota Alla-Nggu, e-ne Yeruhalemo mbaru ene netu namburu wali la huru-ga, wali la Alla-Nggu, mono ngara-Nggu nambaru. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBK Diyo namanga roy'katilu -na tanaka narongo baka paya patakina Hungato Bi-ha lambarada ngara ha je-maato." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBK Mono, lambarada male-koto ela Laodikia turaho bayakala: Iyiyala patakina Sang Amin -no, Hakahiyo na luruho mono na ghene, kawunga-na wali ngara baka pakapi-nina Alla: BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBK Yayo kupeghe-ni pawolo rawimi, ene ye-mi inja maringingo ndewa-dina mbanaho. Rehi pango -ka ndaha hengo yemi bu-maghenggelo ndewena bu-mbanaho. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBK Makka, orona yemi bu mbanaho magha-mbico, inja mbanaho nde-wena maghenggolo, Yayo kumuta nggumika wali la ghoba-Nggu. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBK Oronaka yemi bawemi, 'Yayo kurato, habahula, mo -no njango pakuranggu pa panguya' mono inja peghe-ni ene hepinja panguna ye-mi kariyo, ndangi, milya, ka-mburra, mono kalolo. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBK Yayo kupaapenggumi tu -tu kahiya wali mbara-Nggu ndoka, pa hangiro e-la api tanaka yemi enga ra-tomi, mono ngara baka ha kahihi kakami tanaka yemi namapiko wango ba tay'hi tanaka hengo raha mekemi orona a kalolomu tana am-ba iceya, mono oroni sala-po ene matami tanaka ye-mi piko wngo baice. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBK Hediyo ene Kumanawa-ni, Kupadikoya mono Kupa- nekongo; oronaka netu, ha-raka banika atemu mono di -ki darra bakala! BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBK Harabangokala! Yayo ku -ndende la aro binya mono kukateddengo. Dika bane-ngo toyo narongoya aliy'-Nggu mono nabunggerong -ga, Yayo enga tamanggu lambarana mono kumuy' dengeni, mono diyo na ole denge-Ngga. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBK Diyo nama-nga roy' katiluna tanaka na rongo baka paya patakina Ndewa Biha lambarada ngara ha jemaato." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.