1 PBK Mengeka, yayo kuhamata -roni ene Ana Mbembe ba-na wukeya na hawuyo wali pitu segelo netu, mono ya-yo kurongoya nahawuyo wali hapato rupa netu we-da dika a liy'nya ene name-raka kanduru, "Mabika!" BSB BSB: Then I watched as the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, “Come!”
2 PBK Makka, yayo kuiceya na haiha ndara kaka mono Di-yo na kalete lakabendona naketengo hanggayo pana; mono na hawuyo a moto pawodani lambarana, mo-no diyo na hanodoloka ba-na pakalahi mono bana ta-lohi. BSB BSB: So I looked and saw a white horse, and its rider held a bow. And he was given a crown, and he rode out to overcome and conquer.
3 PBK Mono, ene Ana Mbembe netu nabunggeroya segelo kaduy'na, yayo kurongoya a rupa kaduy'na wena, "Ma -bika!" BSB BSB: And when the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
4 PBK Makka, namajuka na haiha ndara hekana war -nano doro meraka leroko api, mono diyo nakaleteya awoni kuwaha tanna nade-keya a ndame wali la panu tana malawengo a toy' piyo na pa hamate ngongo wuy' da, mono na hawuyo teko na bokolo awoy'nani lam-barana. BSB BSB: Then another horse went forth. It was bright red, and its rider was granted permission to take away peace from the earth and to make men slay one another. And he was given a great sword.
5 PBK Mono, ene Ana Mbembe netu na wukeya segelo ka-talluna, yayo kurongoya ru-pa katalluna wena, "Mari!" Makka, yayo kuiceya na ha-iha ndara mete mono ene na kaleteya la kabendona na keteni na hawuyo kilo u-kuro ela limyana. BSB BSB: And when the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” Then I looked and saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales.
6 PBK Menge, yayo kurongoya nameraka eni liyo wali para duy'na kapatona rupa netu wena, "Haw'melle pare tutu -ka na hawlla ndinaro, mo-no tallu mbele balla tutuka hawlla ndinaro, tappi amba paruhhaya a minyana mo-no angguro!" BSB BSB: And I heard what sounded like a voice from among the four living creatures, saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine.”
7 PBK Mono, ene Ana Mbembe netu nawukeya segel kapa-tona, yayo kurongoya liy' nya rupa ene kapatona we-na, "Mabika!" BSB BSB: And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
8 PBK Makka, ya-yo kuiceya na haihha ndara na moro kawora mono diyo na kalete la kabendona na ngarango Mohho mono He -da na namatoya. Mono, ku -waha pawodani lambara-da ela bera kapatona panu tana, tanna hamate wani teko, kalamba, haddu, mo-no ngara ha haranga utta yila panu tana. BSB BSB: Then I looked and saw a pale green horse. Its rider’s name was Death, and Hades followed close behind. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill by sword, by famine, by plague, and by the beasts of the earth.
9 PBK Menge Ana Mbembe na bunggeroya segelo kalima-na, yayo kuiceya la kambu altaro* ngara ha ndewada ngara pa hamate tora liy'-nya Maramba Alla mono o-ro hakahija hediyo pa ha mondoroda. BSB BSB: And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony they had upheld.
10 PBK Ngara ene a kayokongo dika liy' ja na wahi, "Piri wa-li pango o'o, Mori na biha mono ma ghene, Yoyo ene na matahango pola toy'na wali hakimoni mono na mbalahoya ruttoma yama lambarada ngara ene na ndoyo lapanu tana?" BSB BSB: And they cried out in a loud voice, “How long, O Lord, holy and true, until You judge those who dwell upon the earth and avenge our blood?”
11 PBK Mono, lambarada ba ha- toy-toyo ndewa netu awoy' ni hawuyo juba kaka mono hediyo a paneghe ndika tanna hediyo enga hanga-hu hodida, parapango ka-bokeloda ngara ole pelaya-nona mono ngara anguwu-yo dungo kambu ngara he-he ene eme pa hamate me-raka na panggabango. BSB BSB: Then each of them was given a white robe and told to rest a little while longer until the full number of their fellow servants, their brothers, were killed, just as they had been killed.
12 PBK Mono, yayo kuiceya ene Ana Mbembe netu nabung-geroya segelo kanomona, na dadikya opongo langa taka; mataloddo nakedeka metena meraka kamba ka-rungo parawingo wali long-ge mono ngara ene wulla kedeka rutto. BSB BSB: And I watched as the Lamb opened the sixth seal, and there was a great earthquake, and the sun became black like sackcloth of goat hair, and the whole moon turned blood red,
13 PBK Mono, nga -ra ha manduna la karam-ba a kanabuka ela panu ta-na meraka punge kapuloto a mone hawuy'da a moro pango bana makukahongo oro paringi bokola. BSB BSB: and the stars of the sky fell to the earth like unripe figs dropping from a tree shaken by a great wind.
14 PBK Mono, na mabikkaka* karamba meraka hurato pa walungo, mono ngara ha le -teda mono ha pulauho a pandikindika pandoy'da. BSB BSB: The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.
15 PBK Makka, ngara ha tokko lapanu tana, mono ngara toy' bokolo, mono ngara pe -rawira,* mono ngara toy' rato mono na manga kuwa-hana mono ngara kehe ata, mono toy' mbembeho na kambuni la hoha watu la le -tena. BSB BSB: Then the kings of the earth, the nobles, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid in the caves and among the rocks of the mountains.
16 PBK Ngara ene weda-nika ngara letena mono ngara ha watu punge, Ma-henggorobaka dimba ba-ghamaka yama wali la ha-dapana Diyo na londo lapa-nu manonggolo, mono la habolana Ana Mbembe! BSB BSB: And they said to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the One seated on the throne, and from the wrath of the Lamb.
17 PBK Torana, a loddo bo -kolona tanggu habollandi hediyo ndoli dukina mono nggaranika na mapikongo tahango?" BSB BSB: For the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand it?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.