1 PBK Menge, malekoto kalima-na naparupuka trompeto-na, mono yayo kuiceya na-hawuyo manduna na kana-bu wali la karamba lapanu tana, mono lambarana ku-hi kalena lingo mate namo. BSB BSB: Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
2 PBK Diyo nabunggeroya kale-na lingo mate namo, mak-ka nadeto ngoka a maho a-pi wali la kalena netu, mera -ka maho api wali la tuluro bokolo, mono mata loddo mono awngo kedeka kapan duna orona maho api la ka-lena netu. BSB BSB: The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
3 PBK Mengewali, wali maho a-pi netu alohoka ngara haka -pudu ela panu tana, mono hediyo awoy'ndi kuwaha meraka palakikico ela panu tana. BSB BSB: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
4 PBK Mono, lambarada hediyo apanakilohi tanna amba pa -ruhaya ngara harumba la panu tana, ngara nabuku-lo, ndewadina ngara hapu-nge ghayo, diyaka ene he- diyo njango segelona Mara -mba Alla ela kobamatada hediyo. BSB BSB: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
5 PBK Hediyo nja' woy'ndi tutu hamatehi hediyo, tappi tan-na pakariy'hi hediyo limya wulla; mono haduna netu meraka haduna pakico ene bana tatukoya toy' piyo. BSB BSB: The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
6 PBK Pahi rapana netu, toy' pi-yo eme nakandaba mate, tappi hediyo nja' tobokoya. Hediyo ambengo mate, tap -pi amate namaroyo wali hediyo. BSB BSB: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
7 PBK Rupada hakapudu netu nameraka handara ene pa-handiyo otu la haberongo; mono lapanu katakuda he-diyo engo naparupango na meraka moto ndoka, ninyo-da hediyo mereka ninyo toy' piyo. BSB BSB: And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.
8 PBK Longgeda hediyo meraka longge waricoyo mono wu- nganduda hediyo meraka wungandu singa, BSB BSB: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
9 PBK Mono kahangu ateda hediyo me-raka kahihi bahhi, mono pu -nina hakapada hediyo me-raka hakareta dika danga-da handara papalay'ngo la pandoy' haberongo. BSB BSB: They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
10 PBK Mono, kikuda hediyo me -raka palakico mono engo tatukoda, mono ela kikuda hediyola engo kuwaha ba-na pahadduya toy' piyo ene lima wulana. BSB BSB: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
11 PBK Tokkoda aparetahi hedi-yo didohika malekoto lingo mate heda, lapaneghe Ibra -ni ngarana didoka "Aba-don-no." tappi la paneghe Yunani ngarana didoka "A-polion-no." BSB BSB: They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
12 PBK Mboluro ene kawunga-na ndoli langanaka, tappi epyania duyo ariyo heka ene naemini. BSB BSB: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
13 PBK Menge, malekoto ene ka-nomona na parupu trom-petnya, mono yayo kuro-ngoya kurongoya wali hapa -to kaduna altara* ndoka na eni lahadapana Alla, BSB BSB: Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
14 PBK wedaka lambarada maie -koto kanomona naketengo trompeto netu, "Pahalaba-kala hapato malekoto papa -tanna ela loko Efratana bo-kolo netu," BSB BSB: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
15 PBK Makka, hapato malekoto netu, na ndoli pahandiyo tu -tu njamu mono loddo, wul -la mono ndoyo netu, paha-layaka tanna na hamateya na haryo katalluna umato toy' piyo. BSB BSB: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
16 PBK Dangada ha tentara mangu ndarana hediyo di-doka duy' ngahu njuta da- ngana; yayo kurongoya da-ngada hediyo. BSB BSB: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
17 PBK Mono, he-nyakala yayo baku tceya la kahala mata* kahalla ndara netu mono hediyo na londo la kabendona; ngarana ka-leteya nataiya kahihi bahhi nadorro wanggalo, kawora kapandu, mono narara me-raka mbalerango; mono ka -takuna kahalla ndara netu meraka kataku singa mono wali laghobana hediyo loho -ka api, maho api, mono mbalerango. BSB BSB: Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
18 PBK Ene katallunala nahara-yo katalluna toy' piyo aha-matehiki; diki api, maho a-pi, mono mbalerango na lo -ho wali laghobada hediyo. BSB BSB: A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
19 PBK Torana, paghahida kaha -la ndara netu engo ela gho-bana mono kikuda hediyo meraka kaboko mono nado -ni katakuda, mono dika ne -tula hediyo pakariy'hi. BSB BSB: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
20 PBK Dimoka, toy' piyo nama-numara, ene njana mate to -ra mbuliro tana netu, enga diyo njana diki darra wali la pawolo rawida limyada he-diyo, tanna hediyo amba ka -wodondi ngara hamarapu marango mono hamarapu bokolo* wali la ndoka, ama -ho kaka, tambaga, watu, ndewena ghayo; na njana koiengo iceya, rongoya, ndewadina nahalako, BSB BSB: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
21 PBK mono, hediyo njana diki darra wali pahamate, sihi-ro,* malingo, mono kedu. BSB BSB: Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.