1 PBK Jadi, payaka yicca epaptakidanki tutuna Abraham, Bapa wuwalada yicca menurut mbina? BSB BSB: What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?
2 PBK ornaka jika Abraham dibenarkan melalui perbuatnon, diya anggio alasnon untuk enge, tetapi in hadapnon Bram Allah. BSB BSB: If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.
4 PBK Toyo elapghili, upah epapwodani diyo in hadiah, melainkan haknanni diyo. BSB BSB: Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation.
5 PBK Mon, diyo el jan pghili, tetapi wani Bram Allah elapgheneya toyo fasik, imnon a baghinani suatu kebenaran. BSB BSB: However, to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness.
6 PBK Bahkan Daud waddi takiya betapa diberkatinya seseorang ketika Bram Allah mba baghinani kebenaran el barana tanpa mba gharanani hal-hal epapdaha: BSB BSB: And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:
7 PBK “Bring blala atoyo enna ahalana a'ampuni'ndandi, mon ena a'dohoda atod'ndanni. BSB BSB: “Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.
8 PBK Bring blala atoyo enna adohona ja mbaghidadi or Mori!” BSB BSB: Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”
9 PBK Apakah aknuru knagnga yiyo tagumananki toyo el sunat? Ataukah tagu wedinanni atoyo el jan sunat? Ornak yamma mengeke mban takiya bahwa “Iman Abraham abaghinanni sebagai kebenaran.” BSB BSB: Is this blessing only on the circumcised, or also on the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness.
10 PBK Meng, penwananki anetu mba baghinanni? Eb jan sunat pong ato dol mengenak mban sunat? jan mengepong diya mban sunat, melainkan diya jan sunat pong. BSB BSB: In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.
11 PBK Abraham himbaya a tanda sunat sebagai meterai kebenaran iman sebelum diya mban sunat tanaka diya menjadi bapa taguda ngarkehe atoyo el wani jan bersunat sehingga kebenaran netu a'baghinanni el barada diyo; BSB BSB: And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but are not circumcised, in order that righteousness might be credited to them.
12 PBK sekaligus menjadi bapa taguda atoyo el sunat mon in dukamnanki toyo el sunat tetapi weddi hloko el barana iman epdolinnya bapan yicca, Abraham, eb ja sunat. BSB BSB: And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
13 PBK Aprahina el barana Abraham mon el barana wuwallana bahwa diyo neme ndo keheni apannu tana tidak akan dipenuhi melalui Hukum Taurat, tetapi melalui kebenaran iman. BSB BSB: For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world was not given through the law, but through the righteousness that comes by faith.
14 PBK Ornak, jika diyo el wal iomon Hukum Taurat dapat menjadi ahli waris, maka a'iman menjadi sia-sia mon aprahin Bram Allah mbataloy; BSB BSB: For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,
15 PBK Ornak Hukum Taurat mendatangkan murka, tetapi eb jangok Hukum Taurat, maka di situ weddi jango pelanggaran. BSB BSB: because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.
16 PBK Yiyodidiyaka penak aprahi anetu wal iomo wana iman, tanaka aprahi anetu berdasarkan kasih karunia sehingga aprahi anetu weddi duki el barana ngarkeh wuwallana Abraham; in'duk kamnanki wal Hukum Taurat, tetapi weddi wal iomo wedina iman Abraham, epah bapan yic ngarkeh, BSB BSB: Therefore, the promise comes by faith, so that it may rest on grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring—not only to those who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham. He is the father of us all.
17 PBK (hennya elamturoho “Yaya kupakbalngukku bapa taguda bangsa ndanga”) el barana Bram Allah e diya pah percaya, yaitu Bram Allah el wondi mopir el barana to muati mon el takiya sesuatu el jan apianik menjadi enni. BSB BSB: As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist.
18 PBK Epah manganna el barana hmangana diya wani, sehingga diya ndadi menjadi bapa wal ngarkeh bangsa sesuai wango epdol mengena takiya, “Maka ndadi pinjaka awuwallamu.” BSB BSB: Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”
19 PBK Mon, wango jan hmalli el barana iman, meskipun diya peghini apoltonna hodpik hmatiwiana orna a umrono kira-kira 100 adonna man amohon Sara weddi matik; BSB BSB: Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.
20 PBK diya jan mgedeng terhadap prahina Bram Allah or ketidakpercayaan. hewejonaka, imnonno apghahiddani sehingga diya wonddi kemuliaan taguna Bram Allah, BSB BSB: Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
21 PBK mon rah yakin bahwa Bram Allah lakwuaha mban pghilini epaprahidan-Ni. BSB BSB: being fully persuaded that God was able to do what He had promised.
22 PBK Or dunuanik anetu, imnon “abaghidanni sebagai kebenaran.” BSB BSB: This is why “it was credited to him as righteousness.”
23 PBK Dimoko, hal netu in'dukamnanki tutuna kepentingan Abraham, BSB BSB: Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,
24 PBK tetapi yic weddi. Hal netu abaghinanni el barana diyo el wani Diya elap pkedeya Bram Yesus Mori yicca, wal antara to mati. BSB BSB: but also for us, to whom righteousness will be credited—for us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.
25 PBK Yaitu, Bram Yesus epahrakanga untuk mati orna adohod yicca, mon epapkede tutuda yicca. BSB BSB: He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.