1 PBK apakah yoyo indi pegheni, hei bakku dughu diccogimmi (orona yaya kupneghenge el ndiya el pegheni hukum taurat), bahwa hukum taurat lak kuaha el pannu poltonna bahtoyo nebbe tenggere mopir panaka a toyo ta'a netu? BSB BSB: Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a man only as long as he lives?
2 PBK Orona ta'a netu doyaka, rawicoyo el nikah laptanana secara hukum lahdapango el laghina ebe tenggere mopirono; tapi dimoko mbana matika a laghina, ndiya ahbebehoko wali el hukum pernikahan. BSB BSB: For instance, a married woman is bound by law to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is released from the law of marriage.
3 PBK dadi, nebbe rawicoyaka ta'a netu kabalingo arweyo kabani heke nebbe tengere mopir panaka a laghina, ndiya apngara niki pezina, tapi mbana matika a laghina, ndiya bebehoko wali hukum tanaka ndiya njapa ngaraniki pezina nebbe nikah dengengoko kabani heke. BSB BSB: So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress if she marries another man.
4 PBK orona ta'a netu, dungu kambungu, yo waddi dolli matimuku tangguna a hukum taurat monotoyo akbinna ak Kristus tanaka yoyo kabalingoko tanggu to heke, didoyaka ndiya papdolli pakeddeda wali el matina sehingga yicca ngali wu hahilo tangguna Bramba Allah. BSB BSB: Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.
5 PBK orona, Ndiya mbana mopir pongoko el lakbinna, hawa nafsu dosa diransang oro hukum taurat lapghili el pil to dollo yicca tanaka hahil wongo wuna tangguna kmati. BSB BSB: For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.
6 PBK tapi dimoko, henene yicca dolli habebedandakka wali el hukum taurat, dolli matika lahdapango payaka el ulu membelenggu yicca mengeke yicca henene wondi monotoyo a Roh baru, indi monotoyo hukum mndeya el lamturoho. BSB BSB: But now, having died to what bound us, we have been released from the law, so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
7 PBK dikki ebe henyaka, payaka papenge takindakka yicca? pepenna a hukum taurat ta'a netu dosa ya? hmimihongo njoddo! heddunaka, yaya jakku peghe memini a dosa likkana ebe monotoyo hukum taurat, orona yaya jukku pegheni a artina wali benni tanggu to heke a hukum taurat ebe njana takiyaka, “amba be'amniki.” BSB BSB: What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.”
8 PBK tapi dimoko, dosa el dekke kesempatan monotoyo apretena ta'a netu tanaka hahil wongo mangana huruna pahbenggu wali el pol tonggu; orona ebe njaniki hukum taurat dosa enge matinaka. BSB BSB: But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.
9 PBK atu ulu yaya kumopiro tanpa hukum taurat, tapi nebbe mbana emmini hukum ta'a netu, dosa lakbalingoko mopiro mono yaya matika; BSB BSB: Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
10 PBK mono prete ayiya, el hepindi pangnguna ngandiya lahdapango el mopir, justru dangganga lahdapango el lakmati. BSB BSB: So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.
11 PBK orona, dosa el dekke kesempatan monotoyo hukum ta'a netu tanaka mbolet mono hmatinga. BSB BSB: For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
13 PBK dikki ebe henyaka, pe el ndaha ta'a netu emmedengeniki mati el yaya? hmimihongo njoddo! dosa duyaka el hahil ngo kmati gu monotoyo payaka el ndaha tanaka el nyata bahwa dosa didoyaka dosa, mono monotoyo hukum ta'a netu dosa heluwung ngoko hunda a dosa na. BSB BSB: Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful.
14 PBK orona yicca pegheni bahwa hukum taurat laphadda rohani ningi, tapi yaya kuphadda jasmani, pahmahanga el kambu dosa. BSB BSB: We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
15 PBK orona, yaya njukku pegheni payaka papndahangu orona yaya njukku pndaha pata pahbengu, yaya kupndaha wali moko pata pahmuhungu. BSB BSB: I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
16 PBK tapi dimoko, yaya nebbe bakku pndahaka suatu hal papnjapa bengu pndaha, yaya ku wawiniki bahwa hukum taurat ta'a netu ndaha. BSB BSB: And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.
17 PBK dikki henene, indi ya walika el lapndahaya, tapi a dosa el mopiro el ndolo gu. BSB BSB: In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
18 PBK orona, yaya kupegheni bahwa njango patana el ndaha el mopiro el ndodolongu, didoyaka el dolona akbingu, orona kehendak ta'a netu anyi el pol tonggu, tapi dimoko tangguna pndaha el ndaha ta'a netu njoddo. BSB BSB: I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
19 PBK orona, yaya njukku pndaha papndahamu el ndaha papngaddagu, tapi dimoko yaya kupndaha pata el bokkol, pnjappa ngadangu! BSB BSB: For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.
20 PBK dikki, yaya bakku pndahaka pata pnjapap ngadangu, anetu indi ya waliyaka lapndahaya, tapi dimoko el mopir el ndolo gu yaya. BSB BSB: And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
21 PBK dikki, yaya kutobokoyo ahukum mon ayi, didoyaka: yaya bakku bengo pndaha el ndaha, abokkolo yi waddini papole gu. BSB BSB: So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.
22 PBK orona, yaya kubenyi a hukum mono Ambramba Allah el ihi ndolo gu, BSB BSB: For in my inner being I delight in God’s law.
23 PBK tapi dimoko yaya ku icceye hukum heke el polto dolo gu berjuang ngabani hukum akal budi gu mono menawan gu el hukum dosa el anyi el polto dolo gu. BSB BSB: But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.
24 PBK yaya to celaka! garaniki el lahmopir rongo yaya wali el lakmati gu ayi? BSB BSB: What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
25 PBK syukur lahdapango lam Bramba Allah monotoyo Morind yicca, Kristus Yesus! dadi, dengeni ayiya akal budi gu yaya kuwondi hukum mon Bramba Allah, tapi dimoko apoltonggu yaya el wondi hukum dosa. BSB BSB: Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.