3 PBK Damoup pahmo, oma jam semibilan paski taam om, om sahpum upmaski oma asane paski sapum, nim pahmo malaikat Arahm, houm omkgi fohmum omoro, Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBK Omkgi, om rimataropokum malaikat omro om tockgi omkgi fohmum bekeme am tuan? Pem, malaikat om, fohmum enero, yahpsatne-yahpsatne ahankim, pem harpe yeuru ahnkim weime teimyem amum om omor peringatan maski woi sahmipam arahm. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBK Amsekim, kau mairam yanap om woi yopero, pem om amer nim na Simon pem pahmsekim Petrus. BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBK Om mimi waspahkgi pahmonim penyamak pip, na enem Simon, omfe wou enem lereni bapan akupamro. BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBK Omsekgin, malaikat om roh fare ahanrohm weime semaim, Korneles fohyapakum yanaptuski, yirahp sepeyap, pem pahmo nim prajurit om omor yanap-yanap weimefromoit yasap, enkemoh. BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBK Pem, omkgi farufsatneki yasap-yasap akin enero, omre raum airakum woi yopero. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBK Omkgi om yima sii farkum, amhapri sii peamki yanap om omor baitnohse yinma yap Petrus sahpu pum sah paeyap. BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBK Omkgi om sahpum eimohm tahmeki apnokum pem yaspahme paski om trimaptanam surumamum omkihamnup tesahpe woi bapmetem mum omkgi omor yeina bepro. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBK Waniekap om, omro waspahkgi jenis soiyakm tareo bep amro, pem sepatarewaimohkapro. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBK Wonaki, semhoum rohboup fohmum enerohm, roum repe Petrus, sembilanpem hamaam hapri. BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBK Omor omkgi, Petrus fohmum, eine Tuhan dah eine pahmakin hapri, pamakin tiep harametain pem najis." BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBK Pemroh om fare ura om wonagtusgi ai rare yap oom, bekeme om Arahanefare yap om berkap pamakin ahanfare meneis. BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBK Yasap am frare watnkeski ai arkum, pem, yeni kapna apirki harumapum, waspahkgi om hapyemaim, wa imokapto. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBK Pahmo omkgi, amkiom Petrus baira yotepe hapyose bekeme om arti enem sahpayap om, sahpum om, sem honkum yanap om waski kaumairakum om Korne ahre om baira waam ha tamrain woou Simon ahm, omse ropen kum enmoup ya trimap omro/gerbang. BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBK Pem omkgi foyape, en fenkum, tamsekin Simon, ompe naenmPetrus. Yemteimu woi. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBK Baira Petrus am hapyose sahpaeyap omfakir, rohrefare enerohm sahyam amrohm watnkeskir bapurep om ahn hah. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBK Remteim, surum suruepe, sepm waspahkgi enpis too matanam omor dah, weime kaumairakumni en. BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBK Omkgi Petrus suruepe omor yanap-yanap omoro pem fohmum, sahyam, dahryanap om ahn hah fitiren om, bekeme akirose yap dafren om? BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBK En, fenkum, Kornelius pahmo nimperwira, nim veraam too Aar ahro, om weime sahpenkum, ama waspahkgi wilayah yamohm Yahudi. Weime fenkum om malaikat pamipmamre om kaumari ahn inima wouenemro, pem om yirari fakgir rohmoup ahankim. BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBK Petrus, foyahpakumen yepepem harpe enero yepmimi yap omoto supram paskiom, omremamum pem omkgi semtaim waspahkgi enpis pe brein brein yue yan mapu iman pahmo om yope yikap inimayap. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBK Pahmo taam weikiom, enyemhonkumkaisa rea ro Korneles weime biohmaitn enro, pem weime kamasakum yue, yanmapu enkem pemyahnap-pemyahnap om yirap om. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBK Omkgi Petrus yemaim, Korneles tubsahpum, omkgi kupmteakum, amor apik Petrus aham, omkgi haupmkoumum. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBK Pe omkgi, Petrus yirahpsepe kemamum omkgi fohmum, roum repedah am amar pahsekim nim pahmo am yanpe pahm sekim. BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBK Baira Petrus roh fohnmeki Kornelius ahpis, Petrus yemaim waina tubsahpum biap yanap kamhosenkum, waspahkgi. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBK Omor omfakir, dak eine harim omfe ahnre dah fo yape om, omor dahrefohmepop fare om akiroseyap bekeme om ahre dah fo yahpe om? BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBK Pem Kornelius fohmum bapmatemeki taam wokomom omkgi jam am, amjam sembilan, dah amar hapyahpefohmep, wouu dahnemro, pem sahiyam amro nimtenah pahmo rape sahmipam nemro pip koprap heyeki bekepkemi kemio rareyapom. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBK Omkgi, fare, Kornelius hapyape anam om weime yirairenkum pem harpeyap ankim ulime hapayankum woi sahmipan arahmro. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBK Omre fakgir om, kaumeiriaiamwoi yopbro pem keifare Simon ahro omnapem Petrus, um inimafakir. Om waski yahyempsamnon wou Simon ahmro, pahmo nim peyamak pip, wereni bapanakupamro. BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBK Omre fakgir, dahre pahram kaumeirifop yanap ahanro, pem, ah waspahkgi naimaram epeahm houfatnom, amsekim dep waspahkgi amoro woi sahmipaam arahmro, om omor yirarfakir yasap-yasap waspagi omfe weime fenuae, ahanrohm amreTuhan araharom BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBK Omfakir, pamakin yamohm, yanap omfoo omro omkgi frare yap enkem yeram, om itnepkgi sahmipaam Aar ahamro. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBK Raan am Aar ahre harpeyap om, enero Israel yanap omrohm harpakum raan naimap, ein aii yapraam om omor Kristus Yeisi ahrki, omor Tuhan am waspahkgi. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBK Akama yirari rohtrim aphapmakum om terjadi amfe hapmakum Yudea amro, ama Galilea gi apu yaprarefrotemeki oma Yohanes ahre harpakumom. BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBK Ahan yirari Yesus ahain, nim Nasaret yap om, tamsekin arahin hapmakum urapi om: Omor roh pamip maamre pem ohoitohm enemki, om semaim arki warki heimsahm honkumfrare naimap yap pem waspahkgi yanap om waski kakap tepe yanap om ka kap inima roh tanam omre om omor Aar ahain yirahpsepe omro. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBK Ahan amak sapyo-sapyo ama amar waspahkgi yasap om weime Yeisi ahrefarkum om, omfe daerah Yahudi yanpohmro pem woi Yerusalemro, enere weime koaim Yeisi ahai wa to uhum taiteaim wa wom salipro. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBK Omkgi Aar ahre yahtarimum om'taam watnkeski aii roki om kenan kan haprare om hapipi warohm. BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBK Eine om waspahkgi yanap fakgir, pe om depro, sapyo sapyo weime yahpee akum Aar ahre, om maamki, om hapki pem yori was pahgi om, omor, remtei feitn hatnepeyapki. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBK Pem, om feifeitn mounipdepro, ranharpeyap om omor yanap-yanap pem, raan boup he yeraramki, om omor wasiki yahte yap-Aar ahre om omor hakim omor om mimi yan pohm, pem hatnepe yanap. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBK Am omfakir waspagi nabi-nabi sahpae ama yanap pahmakin, yirahpsepe waina naenemro, om he pafitn-pengampunan yahpsatne om na enemkgi. BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBK Fohn meki Petrus, ahin, roh boup om, Roh Pamipmaam suru epe wapina waspahkgi om, yirari raan om. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBK Pem, yanap-yanap yirapsepeom sunatto, omfe hon kum waspahkgi Petrus ahpis, Yotepe amara frare roh pamipmaam, weime senke mum pahmsekim yamohm-yamohm pemer yap omro. Omor, en yira pahmsekim yamohm-yamohm pemer yap omro. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBK Omor, en yirari yanap-yanap om fare waina pemer boup, amki eper enemoup Aar ahro. Omkgi Petrus fohmumroh. BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBK Omintain, eine ama pahmakin yanap kaksuusu ohom om apu yaprare oma yanap om, weime hepen ku Roh pamipmaam, itneki deperpaski am. Amar, Petrus mounip harpe en om yapname Baptis, waina na Kristus Yeisi ahro wonaki yanap-yanap om, keii omkgi Petrus mimi enero, om tamsekin-tamsekin taam. BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBK Amar, Petrus mounip harpe en om yapname Babtis, waina na Kristus Yeisiahro, wonaki yanap-yanap om kei omkgi Petrus mimi enero, om tamsekin-tamsekin taam. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.