1 PBK Pe taam omkgi, Raja Herodes ahin hapum yep enem wapina yanap omrohm om Jemaat omor aniaya fakgir enn. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBK Omre kohmum Yakobus ahin yinim Yohanes ahm, om pedang gi. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBK Omkgi Herodes ahin sahpum omkgi frare enem om ohou yap epeah kap Yahuhdi yap om omkgi semaim yahpum Petrus ahin ute, roh om farkum omor taam tapuar gi roti eine ragi man. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBK Omkgi om, Yahpum Petrus ahin om hamairi mum bue wowe kapro prm heimum bametem pusaka prajurit om omor kak hape, omkgi hapte enem, frotemhki paskah, hamsosefeint woi sahmipam yanap biap omro. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBK Omkgi, Petrus biokum wani bue wou kapro, pe omkgi hapyape Petrus ahro taam taam Aar Ahrohm om jemaat re. Malaikat Tuhan Beiteaim Petrus Wa Bue Wou kapgi BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBK Omor isi pahmo, omkgi Herodes omre yahpsepy Petrus wairno, Petrus apusahm rumamum tuski yanap prajurit omroh, kemenkum rantai tuski omkgi, omkgi kakhr yanap enmoup warapiem om kakhr bue wou om. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBK Pem sahiyaim pahmo malaikat Tuhan ahnro pemkum wapahmro Petrus ahro pem cahaya serim koumum pahmo Malaikat Tuhan ahm omro. Omkgi Malaikat om homptemkum hapi Petrus ahm omkgi harumum om, omkgi fohmum, pahram roum!Pem rantai-rantai om depememkum yep tuski enemki. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBK Omkgi, malaikat om fohmum omro, kemem yema anam pem sendal anam!Pem om farkum omseki omkgi wohnaki om fohmum eneroh, Heeam kee juba anam, pem ipopgi dahro!." BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBK Omkgi Petrus semamum ipopgi malaikat omro. Om eine yirari bekeme om farkum om malaikat omre, upmaski. Pe hapyose enkem om om sahpae farohmin sepaeyap om. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBK Peen weime temsem pesaim, akakr nim yuprohm, pem omkgi tuskiam. En sentaim enmkoup gerbang besi om o mor woii katoro sepe yap, enmoup gerbang om tahpiregi rape ekamare ohona om enkem. Omkgi en sempsaim woi pahmo lorong omkgi omse onomeki mamai arkum malaikat om Petrus teemeki. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBK Omkgi Petrus sahpum omkgi bekeme om tamse aitnwarohm nemro om omkgi fohmum amsekim, yeraraam dah yirap, omkgi Tuhan, kaumermum malaikat enem, omkgi kakahptepe dahro, am yep kap Herodes ahmki, pem waspahkgi yasap yasap om farkum om hadapi om Yahudi yanap re. BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBK Omkgi om, Petrus ahin, sahpum omor om amum wou Maria ahmro, en Yohanes ahm ro, om pem pahpsatne yap Markus, tamroh in om yanap biap kakte haprare omkgi hap yahpe. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBK Omkgi Petrus hapkoko enmoup gerbang om pahmo yanap pelayan raupmna enem Rode semoim om tatne akir. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBK Omkgi, yirairakum rohmoup Petrus ahm, omkgi om ohouuram om inetatne en moup, pe omkgi youpki tesepe waina omkgi fohpre oma petrus waski pemin woram enmoup ro. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBK Eneke fenkum Rode ahro, ahan eine waras omkgi Rode ahre fohmim, pe yeraam omsekir, pe en enem om omor Malaikat." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBK Pe omkgi, Peturs weina-weina haokoko, moki en tatne meme wokor enmoup omkgi sape fakgir Petrus En too warohm raprap. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBK Om paski om, Petrus hapre syarat om yep enkemgi omkgi en trite, omre farupsatne, enero tamsekin om Tuhan ahin yapsepe bue wou kapro, pem, omkgi fare fenim yasap om Yakobus ahro pem yahnap yahnap iman pahmo, omoro." BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBK Omkgi taam yopmoupai arkum, farkum tanam yap wun kosseme yap ini tepreah om omoro prajurit omoro, bekeme om frare om Petrus ahro. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBK Omkgi Herodes hah farrum Petrus fakgir, omkgi eine tupsatne. Om sahpae waspahkgi kakar yanap, omkgi mounip fenkum enwase fakairi omkgi Herodes suru mamum Yudea gi woii kaisarea ro omkgi mimi omro woi. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBK Taam om, Herodes neinaim oma Yanap tirus om Pem Sidon, omkgi en hamtari aim, en tubsatne fakgir Herodes, omkgi waspahkgi akimosenkum Blastus kakar nim wou raja ahm, enfenkum hooyape fakgir, omor oma wilayah enkem. Hepenkum pasukan yinma yap om wilayah Herodes ahmki. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBK Omfe taam om, weime kahiyaim Herodes ahin, heyakum pip kerajaan, mimi woi tahta pengadilan pem faro sine me om enero. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBK Yanap-yanap om tomoup am, amar ohboup Araham, eine yape om!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBK Pahmo omkgi, nim pahmo Malaikat Tuhan ahm fapan roumum om omor om eine harpe kemuliaan eine Aar Ahro pem om waski hapri tarapke, omkgi hatnoum. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBK Omre omkgi om, raan Tuhan nahm om weime sepae pem yen wapnh yenwapina. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBK Omkgi Barnabas hin pem Paulus wererukum Yerusalemkgi omor waspahkgi froteaim omkgi pelayanan enkem, omkgi foyayaim waspa Yohanes ahpis om pem papsatne Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.