1 PBK Taam pahmo amrohm jemaat am Antiokhia, nabi-nabi pem guru-guru, ya om Barnabas, Simon om fareyap niger, Lukius, pem kirene, menahem pefi fareyap om sepae waspagi Herodes ahpis, hareahm waee om Saulus ahain. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBK Wonaki, en froteaim amki puasa pem hapyahpe, pem yep hotpe wapki yeina Barnabas ahmro, pem Saulus, en kaum ari tuski om sepe. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBK Omkgi om waski kahumari yap sepe, Roh Pamipmaam ahre, Barnabas pem Saulus surum saim sele ukia ro pem omkgi woki far semhonkum omor woiiPirusro. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBK Omkgi enn semtaim salamisko, enraan arahm harpe woii Sinagoge-sinagoge Yahudi yanap omkgi hamsem saim Yohanes om pelayan enkem. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBK Omkien sempsaim, heprum yah iyaim waspahkgi bepom, omkgi woi pafosro, omkgi en yaiyaim pahmo tukangi sihiro, nim pahmo nabi palsus Yahudi yap, na enem Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBK Omkgi om, Elimas, tukang sihir om, omor om naenem waski kahpriaim, reite Barnabas ahpis, pe Saulus, omkgi frare enkem way pai rare prokonsul, om omor iman enemki. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBK Ompaskiom Saulus, ompahm sekim om daite epe om Paulus ahr. Weimeki daiteiyefenkum Roh Pamipmaam, riterape Elimas ohro. BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBK Pem fohmum, hae ahnfe, om bouram wapahgi, tepae tepya pem waspahkgi yahp satne, ahn amar bepesie Iblis ahm. Ahn amar heihain yap yeraram yanpom. Inetain wooii sisi ahntepe pem wayep hamin Tuhanam om armaki? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBK Amsekim, sahiyam, yep Tuhan ahm sepe wapina ahanad pem omkgi ahan fani ai irifiren pem sahpeine taam omkgi tamse irifiren,"Ompahmo omkgi om soufethn, arki warki hem sahm honfeithn yanap hah om omor heyape yep enem. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBK Omkgi, prokonsul, om yirapsemaim, om sahpum omkgi bekemeom farkum om route om ran harpeyap Tuhan am. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBK Pahmo taam, Paulus pem yanap-yanap omrohmenpis kimsimpesaim pafos ki woii pergato, woii pamfilia, pee Yohanes ahin tepap semaim omkgi warer re Yerusalemro. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBK Omkiom pembacaan Hukum Taurat pem kitab para nabi, tohmyothomyo sinagoge enre fenkum, kahmeiri aim, yanap rohmoup fare amor yoo tuski rasul omroh,"Yanap-yanap omfeahn hep hapae rohmoup ohou enemouyap, om amor yanap-yanap am, fenimfare," BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBK Aar ahin yamohm Israel am weime kahpum yakmam dohmre pem hamem aim yamohm dohm, omfe en bai ra minfitn om woii bep Mesir omro omkgi lenean om wapina hepe yap, am kahmaam semamum, omkgi ensepe bep omkgi. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBK Waspagi om, omor empat puluh Tahun, om biokum, omatan frare yap enkem woii belantararo. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBK Pem, omkgi, om haram koumum Tujuh yamohm woiikanan bepomro, omwarisan enemai arkkumberom. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBK Haraam koumum Tujuh yamohm woii kananrohm, omre warisan enemai arkum, bep om, waspahkgi om farkum om enem, om semaim woii 450 tahun. Omkgi fra semaim omkgi Aar ahre harpakum enero hakim omkgi woii pem Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBK Wonaki omkgi enfenkum keii pahmo hareahm, pem artahre harpkum Samuel om, raap kish omh, nim om warki suku Benyamin, ombiokum empat puluh tahun. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBK Omkgi Aar ahin ham pari arkum Saul ahain, Aar ahre yahtari mum Daud ahain om hareahm enkem, omkgi arahre weime farkum sahpae yap pem fohmum, dah weime tubmsahpop, Daud om, raap om bapurep na en em Isai, nimomor hete epeahm dahnemro, om amorfarufeitn om waspahkgi om hapte dahnem. BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBK Am sahmyahm nim amki, Aar ahin, om janjienem hap semaim woiIsraelro, pahmo nim kakahpte pe nim, ya om omor Yeisi. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBK Sepe maamki sepeahm Yeisi ahin Yohanes weime harpakum sepemamki oma apu yaprare yap fakima yirahpsepe yap. Om amoro waspahkgi Israel yanap omro. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBK Pem omkgi, omsebaira frohnmeki farapsepe tugasenem, om ura fohmum, ahn re om mein om daham? Daham om eine, omkgi, sahiyam, yanap-yanap akin, sepeom dahmaamki, sandal yee apik enemrohm pahmakin, dah eine frare ohoitohm feipos kosemei. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBK Pei en om mimi woi Yerusalemro, pem para pemimpin enekem, om eine sahpae mam om, pem eine baitepe fare yap nabireyap om, om pahpsatne tam-tam akin om sabat taam omkgi weim itnepk aiarkum yap para nabi enre om omkgi hukuman hei yaim Yeisi ahain. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBK Pem pahmakin, en eine tupsatne akirose bekem-bekem am omor hukuman hatnape, enfare Pilatus om wase fakiram. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBK Pem, omkgi en itnepkgi ai karefakir waspagi terema kumom, omfa ir. En pahhpriaim om, wom salip omkgi pem kahmapteaimem waina topokapro. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBK Pe omkgi, Aar ahre yahtarimum om, hatnepe yapkgi. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBK Amkirem taam-taam akin, Yeisi ahan warohm hapipi am amor yanap-yanap waspahkgi omig woi Galilearo omkgi Yerusalemro. Om amsekim sahpyp-sahpyr enem. Am amar yahmohm amkatyap. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBK Pem, dep hapinima ahankim kam naimap am omor boup sasharpe Aar ahm om yapirapnohmro. BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBK Pe omkgi Aar ahain weme etnepkir om deprohm, bepesie enkem, omkgi yahtariaim Yesus ahain. Omor ampaski teremakum waina buku Mazmur ro pasal tuskiomroi ahar raap nem. Taam am, dahryir anamai rare. BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBK Omor arahin om yahtarimum Yeisi ahain wo hainepe yapkgi, eine ura warerare enem pahmo ompaski omro, Aar ahre weime fohmum, dahre harpafop ahanro, berkat om kudus pem hepe yirahsepe, om harpe Daud ahro. BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBK Omor omfakir, om pahmseki fare waina Mazmur pemko. Ahh inepahmakin tepahpsepe yanap pamip mam om sahpae ompaski. BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBK Omkgi Daud, ahin, frotemum omkgi melayani, sepa enem ohona, om omor frare Aar ahm, omkgi hatnoum, pem omkgi kamhaptiaim woi yatntarep enkem omko, omkgi sahiyaim kebinasaan. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBK Pe, omkgi Yeisi ahin Aar ahre yahtarimum om woi hatnepeyamkgi, eine sahpe kebinasaan. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBK Omfakir om, omseki yirari ahn om yahnap-yahnap om omor omifakir, amar kakahp tepeyap, am yahsatnegi omsah iyat firen ahanro. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBK Pem, omkir pahmakin yanap om yirahp sepe waski riposekoseme yasap-sayap omkgi, om warohm enem, ahnine hepe, riposkosemeyap Hukum Taurat Musahmki. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBK Omkgi anpaski anpaskiroom, omkgi yasap-yasap om waa fare yap om kitab para nabire om, eine frare ahan rohm. BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBK Sahyamhae ahnte hen ma yanap! Tooh rouru pem mama irare, amar bahfakir em or dah frare karya zaman ahankim am, pahmo karyayap am eine ahn yirapsepe, amor omkiom yanap bahmakin omfrupsatne ahanrohm. BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBK Omkgi Paulus ahpis Barnabas ahpis, yanap-yanap om fare, omkgi en fohrpe omor Firman omfakir om taam sabatgs wanakgi om. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBK Froteaim karie woi Sinagogero, om frasemaim, biap Yahudi yanap pem para proselit om tod Tuhan ahro idopki Paulus auro. Pem Barnabas ahro, omfare enero pem biremkoseme, en om omor omse mimi waina anugrah Aar ahamro. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBK Pe taam Sabat omkgi omkiom bekeip bari arkum waspagi yanap yapu om rohm karhose om amor yirari raan Tuhan. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBK Pe omkgi, Yahudi yanap sahiyaim keramaian om, omen biap epeahm harim omkgi fapai yaim bekem fareyap om Paulus ahre pem omkgi henmayap. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBK Omkgi Paulus pem Barnabas fenkum om wohpemki yasap am penting. Amfe ran arahm om enem om ahanro fare yupro tenahski omor ahan biremkoseme fakgir, omkgi hapyose warohm ahankim itnepkgi eine hephapae hidup naimap om, sahyamsahpe dep amar farumanip yamohm-yamohom amro. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBK Om enem amsekir, Tuhan harpe mounip om deprohm. Dahre weime baitnakumni upmaski am yamohm-yamohm pemeryap, omkgi ahan hapinima kekapte pe yap om woi yipohp beb amroh!! BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBK Omkgi yanap om eine Yahudi yap om yirari yasap om, en ohou enemoup pem muliakan raan, Tuhan om, pem, biap biap om fenkum om mimi kakup enn yirahsemtaim. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBK Omkgi, raanTuhan am hamsem pesaim wilayah omro. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBK Pe omkgi, Yahudi yanap, tepaenkum wasipe wasipep pises om ipopgi pem yanap-yanap penting om woi yapu omohm, pem hampempesaim yaiya yap Paulus ahro pem Barnabas ahpis, omkgi kaumeiriaim Tuski om semtaim daerah omkgi, henep enkemki. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBK Omkgi, pem riri/seisi peip apirkgi om Yahudi yanapro woi omro, Paulus pem Barnabas semtaimwoi Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBK Pem, para murid waski penuhi hapmenkum sukacita pemroh kudus gi. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.