1 PBK Pem omkgi farkum, woi yapu ikionium ro, Paulus pem Barnabas yemtaim waspahkgi woi Sinagoge re Yahudi yanap om fenkum, amsekim om biap enkem yanap om, pem Yahudi yanap pem Yunani yanap, om yirahpsepe ai rukum. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBK Omkgi Yahudi yanap om yirahpsepe maam om boup biap eine om Yahudi yanap, harimraam. Heiaim emeahm kapro enkem lawan frukum yirahpsepe yanap omro. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBK Omkgi, en mimi omro wai om wou ruai urkum, omkgi roh fare om wohpemkgi om Tuhan ain fakgir, ome harpe kesaksian om omor anugrah enem fakiri, pem om omkgi karunia tanda-tanda naimap omfarkum om omor yep enkem kgi. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBK Pe omkgi, yanap yapu omrohm waskgi tarup semaim, wo kakte kakte om Yahudi yanap omroh prem para rasul omro. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBK Omkgi, pahmo usaha waski baitnakum, naimap nereine Yahudi yanap, pem Yahudi yanap om enpis para pemimpin enkem. Om omor aniaya akir pem tesharpe para rasul om houaki. BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBK Paualus pem Barnabas yiriaim omkgi haramenkum, youpki Woi Listra ro pem Derbe ro, yapu yapu woi Liakonia ro, pem woi wilayah woi omrohm. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBK Pem. Woi omro en omkgi ran harpe injil am farfur. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBK Woi Listra ro, omro nim pahmo omro mimi, om hapi apir enem, kurap wa kaukap enou ohomki, mine pahmakin mani sepe. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBK Nim om yirimum Paulus ahain fohnkum roh, omkgi Paulus roimkosemakum omkgi sapum, oma nim am hameki nim iman enem om baitnte fakgir. BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBK Paulus fohmum boup trimaap gi, roumrepe rimtarim apir anamki. Omkgi nim om wakakam tarimum omseki semamum. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBK Omkgi yanap biap saiyaim bekeme om Paulus farkum om, en hauaim roh boup enkem omkgi fenkum boup Likaonia,"Dewa-dewa surumtaim yeni depro wa bopokapro omkgi baitnenkum manusia paski!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBK Yanap-yanap om fenkum Barnabas ahin anime pais, Zeue pem Paulus ahain anime pais Hermes, om omore kaimahm honkum, ro yap om. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBK Imam dewa Zeus, omkgi kuil woi wairro yapu amki hapsemaim lembu fan tirimadu pem rangakaian bunga woi en moup Gerbang omro, yapu omro om pem yanap biap om haprare fakgir persembahan ro, korban om Paulus ahro pem Barnabas ahro. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBK Pe omkgi, rasul Barnabas pem rasul Paulus yiriaim yasap om, en taruru frukum pakaian enkem, omkgi haram yemtaim waina yanap biap omro, omkgi fenkum. BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBK Om fare, yahnap-yahnap tamsekin ahan frare yasap-yasap waspahagi om?Dep pahmsekin ware rare am yasap-yasap tanam epahmo yapkgi, amamar arah ro am mimi. Om baitn nakum harin, pem bep, pem bapan pem yasap-yasap akin, am amro wainarohm. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBK Omor sepae enkem om, omre tepakum waspahkgi yamohm sepe enkem hamin hamin enkemki. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBK Omkgi om eine yeptepe warohm enem saksi maam. Omor, om frare om naimap omkgi harpe ahan rohm muna wapkgi imomkgi kapmkgi, pem boupose wayahamhee, om ohoip tigi are yap epeahm ahankim pem yinma yap pem ohoiyare ma tanam. BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBK Pahmo raam omkgi fare waspahkgi yasap om en itnepkgi eine tepe yap yanap-yanap biap om, omkgi eine haprare persembahkan korban om ennkem. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBK Pe omkgi, Yahudi yanap, semhonkum wokina Antiokhiaki, pem Ikonium, pem omkgi hevopo hapmenkum yanap biap om, enretesharpe Paulus ahpin om houagi, omkgi yahsempsaim woi yapu omkgi, omor en yapyose enkem, Paulus weime hatnoum. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBK Omkgi om, murid-murid arki warki Paulus aharo, omro fohmum waina yemaim yapu om, pahmo taam omkgi wonaki om, om semaim waspahkgi Barnabas ahpis woi Derbe ro. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBK Enom harpenkum omkgi raan woi yapu omor pem weime biap rare murid, en warerare Listra ro pem woi ikonium ro, pem woi Antiokhia ro, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBK Omor omkgi kakup ram rare fakgir hoor murid, bire koseme en om, om omor kumpte waina iman ro, pem omkgi fohmum omadep om enem yepefakir, kerajaan Aar Ahm om omor biap penderitaan. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBK Omkgi Paulus pem Barnabas fohrpenkum penatua-penatua enfakir wi jemaat-jemaat roh, fo e aim omkgi hapyahpe pem bokoi, enere harpenkum penatua om Tuhan Ahro, om enek om en weimekgi yirahpsemsaim. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBK Wonaki, enere temsem pesaim Pisidia omkgi woi Pamfilia ro. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBK Omkgi enere weime hamsempsaim raan Aar Ahan am bep perga ro, en sempsaim woi Atalia ro. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBK Omkgi wokgi, kimesem honkum/proparsem honkum, woi Antiokhia ro, mimiahm en harpenkum om anugrah Aar Ahm amoro omor karia yap enere weime fro haptiam. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBK Omkgi em semtaim kakte ahm omoro waspahkgi jemaat pis en fohoiyaim waspahkgi yasap-yasap om Aar Ahre farkum om enpis waspahkgi pem omkgi tamsekin Aar ahin om tatne farkum. Enmoup iman yap om yamohm yamohm penyeryap fakgir. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBK Pem omkgi enn mimi waspahkgi murud-murid enpis omor om taam wouru. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.