2 PBK Omkgi itnekgi firiku rokh hepe firikum am eine tepereah bopokap Paulus apis Barnabas enek yanap yanap omoro enek rokh epeahm tanum kakene kakoseme omkgi Paulus apis Barnabas apis omkgi yanap-yanap pemkis ene keere an waspahkgi sepe yapu Yerusalem enom tuptane omkgi enpis tom nim om pe tom yoh enpis yape enek rokh fare. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBK Emsekgi waspahkgi yapsepe wah yaiyaim hamin kapro omkgi yanap waspahkgi yirahpsepe yokim enek om wariki semsaim yapu Fenesia pem Samaria en rokh farufur entegi umaski rokh fenikum yirari fagi suku pem fakgir omkgi rokh o yirari haru sempsaim naimap yasap tapur harpe yanap-yanap inima. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBK Omkgi enek hamsep yapu Yerusalem omoro enek om rokh yirap om rokh farufur yasep waspahkgi Ai Ahre farukum omkgi enek om. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBK Omkgi tentakin yanpe warki Farisi yirahpsemaim rabnukum omkgi fenukum ineki omkgi pip kakene enek omoro senefare enek gonom kekharpe Musa!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBK Omor tom nim penatua-penatua tuptaiyaim enek om waspahkgi omkgi rokh fenikum rokh hepe firikum emteki. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBK Omkgi firikum rokh hepe firikum wouru omoro woi nim nah enem Petrus omoro for pakum omkgi rokh farukumkum tom nim enek rokh yanap-yanap an yiriaim waspahkgi omkgi tam. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBK Weimeki Yeisi farukum bait mah yap pem waspahkgi anrohk in ai en yiriaim yirahpsepe yam yanape omor omkgi rokh fare waspahkgi pem om firikum tom omro, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBK omkgi ish eine pemeryaasap pemeryasap de pis pem enekpis epeahm naimap enek om waspahkgi naimap. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBK An enteki tantekin an bagam firikiram an kekte harpe Yeisi Aar enek iteki hitarim om harim hamnopro hantnepe yanap naimap nenek moyang dom enteki dep waspahkgi eine yirapsepe yirahpsepe. BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBK Mimiahm hepe naimap Tuhan Yeisi tamikin en waspahkgi omkgi." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBK Waspahkgi apamok kakte mamki yanap om bup mam omkgi enek om yiriaim nim nah Barnabas pem Paulus enteki tuski yanap tom yanap rokh integi farrufur weimeki tanda mujizat om bepop kunom yanap wae pemeryasap. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBK Simon Omre rokh farufur upmaski tamsekin Aar Ahro konom weimeki kakunum sahpirimum wae wae pemeryanpe pe hepenkum yanap wae wae yasap omkgi hepe yuru nah wae wae. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBK Rokh boup, nabi yap hapmum rokh om, terere yap pais. BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBK Am frotem, dak am houpop, omkgi dak tahripop uurah Daud ahre sahramakum. Dak ourah taripop puing-puing enem. Pem om dak memugar omor, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBK omkgi yosia ro yanap waspahki dep rekap Tuhan hahk hepe pe pem waspahki yamom prem foyape na enemki, yahnap waspahki ferare om, Raan Aar akham, ferare yap waspahki om. BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBK Omor yirari waam yaap ramki/wairame. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBK Omsekgin dep omor terere enro omkgi en wonaki rare rokh-rokh tanam henma enre eper nani ro hoor/boropro. Pem yahpsatne hundeia, omor pem bekem ferare, yes yakhom ki. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBK Wimegi rokh naimap tom penatua waspahkgi wae wae yapte yanap-yanap yapu enek em yasep omere yasap hepe Antiokhia nah enem Paulus pem Barnabas enek kaiyaim Yudas nah papsatne Barnabas pem Silas enom tom tom yanap enek yanap-yanap. BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBK Epeahm pamok enom surat baitma yepki firikum en om omor enkere tom tom yanap penatua-penatua yanap yanap epeahm pamok tom nim nom waspahkgi epeahm pamok. Eine Antiokhia pem Silia om Kilikia in ai; BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBK Dep waspahkgi yirap tatekin yanap waspahkgi dep ki tom enom dep rokh fare eine enek om epeahm tanam rare yasap, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBK rokh an naimap rokh hepe naimap omkgi yapte yanap-yanap kunom kakene tom nim inteki enek yanap yanap dep harape Barnabas pem Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBK omkgi hapyose yapu temimi yasap enek om nah Tuhan dohomki Kristus Yeisi. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBK Omkgi dep onarokh rokh hepe rokh-rokh inteki tepereakh. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBK Omkgi an wapiaraki omkgi bakam waspahkgi harpe juru tom nim ro eine om yes om tamki hatnepe pem yapsatne om, am tanam warohm annikim om rokh rokh am am firim om naimap omkgi tuptayoyim. BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBK Semsaim enek om surepenkum woi Antiokhia omkgi waspahkgi kakte firikum enek hiyaim surat nah pamsaiyaim. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBK Omkgi yanap-yanap yirabsemaim baca habmenkum. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBK Yudas pem Silas en tom tom omkgi kakup yanap-yanap epeahm pam roh omkgi biap rokh. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBK Pem omkgi enek mimi omro woi tam biap yanape per yirahpsepe omro yep tepe sepe omkgi naimap tom nim yanap yanap waspahkgi konom kakoteme enek om. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBK (Enteki omkgi waspahkgi naimap om Silas om bilep omro woi) BSB BSB: Not in the BSB
35 PBK omkgi Paulus pem Barnabas mimiahm enem Antiokhia enteki rokh fare munip rahan Tuhan enem enteki yanap pemeryap biap waspahkgi. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBK Enteki tantekin taam Paulus rokh fare tom nim ro Barnabas,"Dep warerare wikina sahae yapu yapu rokh yanap-yanap epeahm pahmo yapu bep sape dep Tuhan ran enem forpe omkgi sahpe tantekin omkgi saapae yasap en om." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBK Barnabas enteki farufur omkgi Yohanes omre dififare Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBK Omoro pamok Paulus yeram yasap omkgi eine sepe waspahkgi enek om omkgi kerjaan om. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBK Omkgi rokh tanam arukum rokh hepe yasep or omkgi enek om kirikum pemgi pemro. Barnabas hamsemhum pem Markus rokh fare wilayah Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBK omkgi Paulus pilih Silas om sepe omkgi waspahkgi harpe yanap roh epeahm pem ro anugrah Tuhan. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBK Omkgi nim omkgi tepe Siria pem Kilikia fenikum omkgi rokh fenikum yokim omoro. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.