1 PBK Paulus omre isemae pem Listra pem sepe amro pamok yanpe yanap omro woii nah Timotius rap omre pamok nore Yahudi enkere waspahkgi yirahpsemaim om yire enem omkgi Yunani yanap. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBK Omkgi inai arukum naimap omor yanap-yanap semaim Listra pem Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBK Paulus yirahpsepe Timotius om sepe waspahkgi enek rokh omkgi enek rohk yirahpsepe om neim pem kakane en Yahudi yanap-yanap en minukum daerah omro enteki en waspahkgi yirari waspahkgi yir enem omore yasap Yunani yanap. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBK En enteki hanimm ro semsaim tep kuaim kota-kota enek om rokh farufur yeram yeram waspahkgi yanap-yanap yirahpsepe konom itneki omkgi woi yapu Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBK Omkgi waspahkgi yokim yirari wam yepe wam hepe iman omkgi yokim biap ait tapur ait waspahkgi tamtanam. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBK Omkgi e nom semaim teaim wilayah frigia pem Galatia enek om waspahkgi inteki omre Roh Pamipmaam omroh omkgi rokh fare Tuhan ran enem omro Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBK Omkgi enek om omro semaim Misia enek om kakap sepe wai Betania omkgi epeahm Yeisi eine yirari enem. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBK Omkgi waspahkgi teaim Misia enek om suruaim yoih Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBK Omkgi rokh saiam tumtayaim tomnim Paulus omkgi isiki nim pamok wariki Makedonia oi yirahpsepe depro tomnim roh enteki mar omor Makedonia. BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBK Enek om waspahkgi rokh om yirari warki Troas dep ferare rokh yirari Samotrake, om tam pem Neapolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBK omkgi woki Filipi yapu kota uyasep wilayah Makedonia om yapu pamok jajahan Roma. Dep mimi yapu omro omkgi tam tantekin. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBK Omkgi waspahkgi tam sahabat dom sepe wairoh enemup surga yapu woi buruh sungai bep woi tamoro dep hapyose omor woi amoro. Mimiyam doa omkgi dep yeteyepe rokh farufur enek pis onoppis inteki kakte. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBK Pamok noh inteki Lidia yapu Tiatira pamok yanap sasa yasep kain ungu eper Yeisi Tuhan enemoup epeahm tanam yasap omkgi kakar bakam Paulus rokh fare. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBK Om waspahkgi Lidia pem waspahkgi yanape om mimi wuruh omkgi babtis omkgi tomnim entegi omkgi an yirahpsepe dakh rokh percaya waspahkgi yeram tom nim Tuhan sepe omro wudom mimi omro woi omkgi dep waspahkgi yirahpsepe dep. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBK Enteki dep naimap sepe mimiahm berdoa pamok yanap wo aim noh om himum epeahm roh om inteki tumteki dep, om hapsemne. Biap naimap tom omkgi yirahpsemaim omkgi ferare. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBK Noh om yirahpsepe Paulus pem dep pem dirifare yanpe ynape om yirahpsepe om tom Yeisi om tom tapur wapnah rokh farufur hamin yapu temimi yaspp tom nim om. BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBK Omkgi firikum omoro yupki-yupki tamtam Paulus enteki ferare heinain wareaim om rokh fare tom rokh om dah rokh fare anro omkgi nah Kristus Yeisi omkgi sepe warki omkgi rokh om semaim omkgi om waspahkgi. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBK Enteki omkgi watteki or itneki ram sape omseki yapu temimi enek om emseki naimap ram waspahkgi ferasepe enek yaiyaiam Paulus apis Silas omkgi nah tanam enek mimiahm busu bopopro naimap Silas omkgi nah tanam BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBK En watkesi enek omor hapsatne Paulus pem Silas tom hakim-hakim tom nim enekro rokh fare yanap-yanap anomor Yahudi yanap-yanap en itneki tanam rare yasap yapu om. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBK Enek ranfare adat istiadat om eine yeram omkgi dep hepe omkgi ferare omseki yape Roma." BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBK Yape biap om waspahkgi yirapsemaim itneki harape Paulus pem Silas om or hakim yapu tafuru pakaian Paulus pem Silas omkgi rokh farufur enek omkgi kereker yanape tuski om womki. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBK Omkgi waspahkgi waam yuparuhnaim Paulus pem Silas biap foum kerkere enkere kuaim yeinarok bue wouro omkgi fenukum tom nim omoro buekuaim omkgi kakarya om Paulus pem Silas enek om or kakup. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBK Omseki harape rokh yasap om tom penjara paskim yaim Paulus pem Silas buewou omoro henep tanamram omoro hamari yaim apir enek om hurupose. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBK Entek bopopro isi Paulus pem Silas entek sembahyang pem pujian yameyame ratan Aar o pem dep tahanam pem om yirari enek om. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBK Omkgi tupsaiyam menu beptapur am emseki huruf wapina farapose omkgi enseki enumup waspahkgi tantne oru yanap-yanap wasphagi yeepfipsepe. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBK Omkgi tomnim bue wapina remamum omkgi sape enemoup enemoup bue waspahkgi tantne yasap nim bue yanap om tosomnanue akamep. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBK Omkgi Paulus diri tapur fare entegi eamoh akamare onah wase team o dep waspahkgi yedi rokh amro!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBK Omkgi tomnim penjara om ei amsep lampu yupki paramok aeyepe omkgi perem tohpip firikum eper sahmipan ro Paulus pem Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBK Omkgi waspahkgi enek om semaim rokh fare tuan-tuan bakam om enseki dak ferare konom yapu temimi yasap. BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBK Pem enek rokh fenekum yirahpsepe biraite Tuhan Yeisi omkgi an emseki yapu temimi yasap hepe an pem waspahkgi yanap om mimi warouh." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBK Omkgi, Paulus pem Silas rahan hamsem pesaim bue, om pem tom nim waspahkgi yanape bopopro warouh. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBK Enteki waspahkgi en hamsempesaim Paulus pem silas isi om pasgim pem hamoum kopakopak enek omkgi enek pem waspahkgi yanap-yanap enteki baptis omkgi waspahkgi tomnim penjara hamsepe. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBK Omkgi Paulus pem Silas woi wouru om karimtain yinima om ane ouh hamsepe om pem waspahkgi yanap omro mimi wou om yirahpsepe tom Aar Ahro. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBK Enteki waspahkgi enek om taam bopopro semoum para hakim-hakim kota kudom kakene dok hepe firikum yanap om. BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBK Pem tom bui rokh fomum pe tomnim Paulus pem rokh farufur tom yanap tom yanap kota hekumaki apin,"Enek rokh om sempem sepe anteki om semaim boporo in ai!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBK Omkgi Paulus rokh fare tom enek yanap-yanap pem enseki rokh tepae depro waspahkgi upmasiro fare yanap biap roh enek om inteki yanap-yanap om enek om yapu Roma, yasap pem omkgi kuaim dep boporo bui omkgi. Bakam emseki enek om sepe dep inteki naimap eine ona tepe enekioma tepe enek om eiseb pem semaim dep omro." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBK Harariaman Polisi pem rokh omkgi fenekum rokh-rokh pem tom nim hakim kota enkim toh omiki omor Paulus pem Silas enek omor Paulus pem Silas en om yanap-yanap yapu Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBK Omkgi enek semamum om keifegum eper tomnim Paulus pem Silas emseki enek om maspenkum wairo Paulus pem Silas enek keifenikum waspahkgi yanap tuski hasimsemtaim yapu kota om. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBK Omkgi enek om semaim warki bue kapki omkgi yepe woi Lidia pem omkgi enek sape yanap-yanap epeahm pamok Paulus pem Silas eper fenikum epeahm enekro omkgi semsaim. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.