2 PBK Om woh pemki heinain amaroa enn fahrpe biap yanap pem raanhe naien Yeisi ahin am reteiye wayep hatnepe yapkgi. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBK Omkgi en yahigaim Petrusahin pem Yohanes omkgi hapaen kum bue woura, omkgi omtaam suprahm isial arkum. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBK Ampaski, biape om ennem om weime yirair renkumroh moup rasul yanpohm omkgi yirahpsepe, pem yep dekeme yap enem bapuren omrohm om ennai urukum lima ribu yanap. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBK Suprahmpaskiom, pemimpin-pemimpin uyo uya pem ahli-ahli Taurat, enn rahmosenkumwaspashgi wai Yerusalemro. BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBK Waspagi trimopu hanas, pem kaifas, Yohanes, Aleksander. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBK Omkgi enn baitmeiteaim Petrus pem yohanes bopapro en fenkum,"Oma o hoitohm bakinahmpem na bakinahmin om ahan feren omyasan om? BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBK Omkgi, Petrus waspaghi hei supm haptimum Roh Pamip maamre, fohmeim enere, ahanfe pemimpin yamohmampem uuyo uuyo. BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBK Pe ahan waski haprake taam am ama yasap pahmo ataimap omfikir, omfe depre frike fap ama yanap-yanap hapi omfakir, amtamseben frare om nim am waspahkgi baitarimun? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBK Omoroo yasap am yirairam waspagi Israel yanap hapsepe Na Kristus, Yeisi ahmki, Nasaret nim amfe ahare Taiteamrenon om, omfe Aar ahre yahtarimum waihatnep yapkgi, nim am ropakum sahmipam ahan kimro omo waniem warohkap naimap. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBK Yeisi am amar hirum koseme ahanreom, tukang-tukang bangunan, omuleinaki batu penjuru ahi urkum. BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBK Omkgi en sahiyalin, naimapu Petrus ahpis Yohanes ahpis, pem yirairenkum ama en am yanap amar yirarimayanap pem awam, en heini raam omkgi sahpenkum tuski om homanku ulaspahai Yeisi ahpis. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBK Pem, omkgi sahiyaim nim amar baitntarimum om amor remin warki Yohanes, pemPetrus, en eine rejte. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBK Amor amsekim, enere fenfitn Yohanes pemPetrus tepahpsepy fakgir zanhenoin, en younem, pem mis pem amis. BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBK Omkgi fare, bekem, om dep frifip yanap tuski amro? Pe pahmo tanda naimap om ohonaraam, enam farufeitn om enki om upmaski raam, om amor yanao fakgir, omfe mimi woi Yerusalem rohm, pemdep eine hepe tepaetepy omro. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBK Omkgi om, omor yusap om eine weina weina yanap omoro, ei sepm dep hapmeime, en eine ura rohfarfur yanap omro, pamaker amar waina na omro. BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBK Omkgi, enfoyape Petrus ahpis Yohanes, omkgi fenkum mounip tuski omro, om amor en eine fare boup roh mounip arpy bekem bekem meon na Yeisi ahro. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBK Omkgi om, Petrus ahpir Yohanes ahpis fenkum pem enkum enero, kakane tamin omin yeraraam yapom, om saihmipam arahmrahm, om yerari ahanrohm om Aar ahom tain? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBK Omor dep itnepkgi eine omor enem fare omoh bekeme om yasap yasup akin om dep sahpe ompem yirari om." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBK Amor enamse frare amoh kirahprape Petrus pem Yohanes. En yepteaim rasul-rasul om senetaim, om eine tupsatne yasap om hukum harpe tuski om, om omor yanao biap fakgir, omeper Aar ahro, amor am bekeme om weime farkum. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBK Omor yanap om enrohm tanda aku ku yap, amre fohmum, weimke umur enem empat puluh tahun. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBK Omor amki waspagi ripsemaim, Petrus ahpis Yohanes ampis semtain yahnap-yahnap enkemro ohona pemfarumenkum yasap akin om omfe fohmum om para Imam tohm, pemuuyo ouyo am eneroh. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBK Pem amki yahanap-yahanap enkem yirairenkum omkgi enhepenkum roh moup wapina enkem om arahro om epeahm puhmo omkgi fareh. Ya Tuhan, ahun om weime baitu nakim barin. Bep, bapan, pem pemeryap waspahkgi. BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBK Omre fare om Roh Pamipmaam kei, om omor boup hamba anaki Daud yapirap dohm, famsekin yamohm yamohm pemeryap heinain. Pemyanap am sahparfir om apamohyapto? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBK Hare yo hare yo pasiap fare, pemnaimyo-pemnaimyo waspagi kakte pahmora, frarefakir Tuhan ahpis, pem frase pasisi yanap enkem. BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBK Omor frarefakir yasap-yasap akin amyep ahankimre pem hapte ahankim, weime kak nakum wonah weiyem, frare mene wokor. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBK Pem, amsekim Tuhan sahim rirahp rapy yap enkem, pem karuni kan hapmam, haba-haba anam om amomor raam farfux fakgir anam om amar waspagi heinaki. BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBK Amsekim ahh meimap inima yep anam om omorbaitnte fakeir, pem tandatanda pemnaim baitnohseyap frare om enem na habaih anamki ompamip maam Yeisi. BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBK Pem, amki en, hapyahpe fahnmeki, raupma kum mimi ahm emre minkum om, waspahkgi pem penuhi hap arkumRoh Kudusgi, omkgi harpakum raan Aar ahm omwopemki. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBK Omkgi om, ohoitahm om trimaap amrasulre harpenkum sapaeyap enerohm om retiyepe yap Tuhan Yeisi ahinpem anugrah omtrimopu om wapki yeina enero itnepkgi. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBK Eine pamakin tiap kekurangan ofe en waniekap om, amar yanap waspagi kakap teiyep arkim ladangi tain pem nouye amki sasa haprare, omkgi hapsepe yasap sasayap om. BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBK Omseirpahnsekein Yusuf ahite. Lewi nim sahmeahm Siprus, om omfe foyahpun rasul omre, Barnabas, om enem maman yii yap. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBK Sasa farkum bep enem om omkgi hapsepe uang enem, omkgi haptimum waphuna apir para rasul omroh. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.