2 PBK Ram om weimeki waspahgi om Ar ahpis om omor waam yapki. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBK Om omor weina omorohm om amar mimi ahm om upmaski, upmaski om amar yahnapy. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBK Upmaski om hopdepeme waina isi kapro pem isi kapro ine hoop depeme. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBK Om houkeit om sahpe yap upmaski omkayap omki, waspahgi yanap yirahsep. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBK Yohanes ekam ohona ine upmaski om, pe om haum fohrpy fakir upmaski om. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBK Upmaski om waam nom pises, om hopdepeme waspahgi yanap omro, om houfeitn beb amro. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBK Upmaski om weimeki semhoupbe amro pem bebam baitma fakir omre. Pe beep am ine daiti epe omrohm. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBK Om houm omor enemer fakir om ine hepae om. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBK Pe omki en om yirahsepy omrohm harpa feitn ohoitohm om omki bepesie enem Ar Ahmaerare, om omor ena yirahsepe maa enem rohm. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBK En menma ine yes omkki pem yahpsatne yapki, pem ipopki hapyose yap hapurep omki, om omor Ar Ahrki. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBK Yohanes harpakum sahpae yap om ekem fakir. Omki fohmum, amar am dahre fohntomep om hapyose nahnem omfe roh fosep omki, om dahrki, wikina houfop omki om weimekir, dah am omfakir om weimekir dah maamki. BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBK Om amar kepenuhan enemri, dep waspahgi hepen kumni ohoiyare matam pemki pemro. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBK Pe Hukum Taurat om har penkum Musa ahrki; pe anugrah pem yeraraam yap om houm Yeisi Kristus ahrki. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBK Amar am roh moup Yohanes ahm, omki om Yahudi yanap kaumairenkum Imam-Imam pem Lewi yanap om woi Yerusalem om fekum Yohanes ahro. Brein om Enn? BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBK Yohanes fohmum pem om ine roo fare om rohm om fohmum, dah ine Kristus om." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBK Omki, om fenkum enero, mein om ah dep omfakir wiki nafare fakir, omor yanap brein om kau mamirenkin om eni tamsekin boup anam warohm anam ohonaro?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBK Yohanes fohmum om roh moup nabi Yesaya, Dahr roh boup nanap am nabi Yesaya sakam sepemin, woi padang belantara ro: Ormaki raam hamin Am Tuhan am!" BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBK Yanap Yahudi yap omfe waski kaumairenki om omor Farisi yanap. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBK Omki enere fenkum om Yohanes ahro, pe ah ine au Mesias, ine au Elia, pem om ine au nabi om, bekem fakin ah babtis yab arkenon? BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBK Yohanes fohmum enero, dahre yap arkefop babtis ohomki, pe ahan omro pahmakin ekamahnro pahmakin om ine sahpe. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBK Omro om houfeitn, dahki om weiki. Feifi rom sendal enemrohm dah ine itnepki. BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBK Waspahgi om farufeitn woi Betaniaro, omor weraupam buru Yordan omoro, mimi ahm Yohanes pembabtis omro. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBK Suprahm taam om, Yohanes sahpy Yeisi ahin semhoum omoro omki fohmum Yohanes ahre. Sahiyam raap Domba Ar Ahm. Omre ririfaitn yahpsane beb am. BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBK Omor om dahre fohm arap om, omki dahre fep, omki om dah semhoupfop yanap-yanap akin om trimofu ah iki omor om weimki yuproh dah maamki. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBK Weimeki, dah sapae ine om, pe omki omor om fare fakin om Israel yanap om. Omki dah haoup yap arufop babtisan ohmki." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBK Pem Yohanes farfur, rohenem, dahre sahrap roh om suruepe wapki eimohm kapki omor merpati spam omor paski pemroh om mimi omro. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBK Dah ohona sahpae ine om, pe omfe om dah kahumari nim om babtis fakir ohomki fahare Ahanro, omre om wapina rohom ahan sahpae suru epe Roh Kudus omki mimi. Omor omre yaparufeitn bantisan Roh Kudus ki.' BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBK Dahare ohona sahpop pem harpahepop kesaksian om omor am raap Ar Ahm. BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBK Taam suprahm paski om, Yohanes rope ura waspahgi yoo tuski omis, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBK pem omsahpum, Yeisi om sememum. Yohanes fohmum; Sahiyam raap Domba Ar Ahm!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBK Tuski murid enem, yiriaim roh boup enem, om omki ipopki Yeisi ahro. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBK Yeisi sahm eina remtemum aparupo omki sahpum eneroh en ipopki omore, omki fohmum enero, bekeme om ahan haah?Enere fenkum omoro, Rabi (Guru) tamroh in ahh mimi? BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBK Om fohmum enro, eisepm omki ahn sahpayafiren."Wonaki omki en honpiren pem sahyafeitn, om fakir mimi pem en mimi waspahgi ram taam om, omor taam om enem amar ampaski taam kesepuluh. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBK Pahmo nim yirahpsepe yoo tuski omkayap yirari roh moup Yohanes ahn omki ipopki Yeisi ahro. Om omor Andreas, yunim Simon Petrus ahn. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBK Tenaski Andreas tupsatne Simon, pem yunim enem, pem fohr pakum ahan om waski foyapafirem, dep weime yahiamop Mesias om (Waski pahpriam non ne am, Kristus) BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBK Wonahki Andreas yahpsepy Simon ain omor Yeisi ahro, Yeisi sahpum Simon ain pem omki fohmum, ahain Simon raap Yohanes ahn. Ahan waski foiyaifeitn Kefasahre (Om omor Petrus ahain pem Batu)" BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBK Suprohm taampaski om, Yeisi hamtarimum manipaski woi Galilearo, om fupsahpum Pilipus ahin, pem fohmum enero yirahsepe dahro." BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBK Pilipus tubsapum om Natanael ahpis, omki fohmu omoro deptubmsaiamop om, waski terereyap om, mesahre waina Hukum Taurat ro, pem omot nabi re, yah omor Yeisi am Nasaret, raap Yusupam." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBK Natanael fohmum enero, tamsekim om yasap om naimap haufeitn wo Nasaret kgi?"Filipus fohmum enero, hoore pem omki sahaiyaam." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBK Yeisi sahpum Natanael houm omoro, omor farufur Natanael, fakir seiyaam pahmo nim Israel sejati one konaesahm, weiniekap omoro. BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBK Natanael fohmum, Taamsekim aah sahpakim dahro?Yeisi fohmum weimeki Pilipus foyape maamki, dah weime sahpuni ahan, omfe ahan ropenkim om yeniem wan konam Ara omro. BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBK Fohmum Natanael,"Rabi, Ah Amar raap ArAhm. Ah Amar Raja, Israel yanpohm." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBK Yeisi fohmum, oem roh enem ene rohm, Amr dah fepam, ahanrohm, dah weime sahpop woom ara konomro ropokin, omki ahan yisrahsepy?Ahan ekaman sahpafiren, yasap-yasap om wouru tiri mapu tanam ampaski ine. BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBK Omki om farsoufeitn, Yeraram yap om dahre feifep Ahan ro, Ahan ekamahn sahiyafiren eimohm tar hoseyap pem malaikat-malaikat Ar Ahm, wapina yaina melayani raap pahmo." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”