1 PBK Nim pamouk naenem oum Lazarus, yaruru nim yapu na enem oum Betania, yasep yapu Maria pre ounum jim Marta ah am. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBK Mari ocemur ar douh oumre oumrim kapim apir Jeisi aham oum umigi toumpupinsgi riri haapmagim, enaim wasinou Lazarus saam pre oumugi ohum hamoum Lazarus ain. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBK Pre, wasipep toisgi oum rouk boub asip taat'ns harpe oum rouk, rouk fare" Tuan nim are heimim oum hamoum faroumin. BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBK Pre raan teima oum jirimoum Jeisi ahain, rouk fouk mum boupose oum eineraam hadnepe, fare ar ouhu enetanain Ar arrouk oumigi raap oum Ar amar ar ouhu enefare yanap. BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBK Jeisi ahm yeram Marta enaim Lazarus am. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBK Pre oumigi oum Jeisi ahim boup asip jirari Lazarus ahm hamoum. Oum tepae teipe taam toisgi rare hounukum oum rouk. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBK Pre oumigi oum, Jeisi ahin rouk fare yahanap-yahanap rouk,"eisepe deip Yudea yapurrouk." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBK Yahanap enem re rouk fare, "Pas trere nim yanap Yahudi yanap sipe pasipe taam oumigi ak oumur ar hou kakupgi koum heialera firikin preak bekem fafi ouraru oumrouk weina faad'ns?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBK Jeisi ahin rouk boup asip feipos harpe enrouk "eine tein taain pamouk dousam jeipre kapir jeipre apir toisgi pre yanap eina weina inma oum taam wahrounoum, touh eina pre daak taam wah rounoumegi houmumi yapu amrouk. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBK Pre oum yana eina weina ohum. Isigi, kipiram inma touh pre oumur oumigi oum taamgi ene fagi. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBK Pre Jeisi ahim fareoum, rouk boup asip fare enroule" Yahanap doum Lazarus ahin apusani pre daak ahipop ar oumrouk woi teh ouh. BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBK Yahana-yahana enre rouk farupur "Tuhan, pre apusaam rumur taam pasgi remaipen, tein." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBK Jeisi ahin roukboup asip farupur am hadnepe yasep Lazarus, ahin pre yahanap-yahanap re semamegi deip rouk hramegi pre apusam oum pemerboup asip hadnepe. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBK Pre oum, Jeisi ahin roukfare jeram yasep enrouk,"Lazarus ahim hadneren, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBK Oumig: oumdaak am ouhunyar eine warum daak oum rouh warna inma eine pre an darouk jirap sepe fagi. Pre ein somore oum roule woipesaip. BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBK Pre oum, na Tomas na pem oum Didimus rouk boup asip yaaf fare yahanap yahanap pre, rouk ei deep pesaapip deip pasgim hadne pe fagir yahanap doum pis. BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBK Jeisi ahm amtegi seep rape toupsadne Lazarus sahin heiteim roungumegi taam jip baap'ms meteimegi. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBK Pre oumgi oum benetia yapurouk sepe jirap maan enem oum jeip re kaptimegi Yerusalem yapugi. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBK Yahudi yanap biaap en inma Maria arouk Marta, apis en kokar pre enaim eneken oum heite aim fagi. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBK En jiriaim Jeisi ahim baar, areyasep Marta ahim sepe kaunma, oumigi oum Maria mimi wouhkaap rouk. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBK Marta rouk boup asip fare Jeisi aroule" Tuhan taam umgi aham rouk rausar, enaim danem hadnepe eine heram. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBK Dak jirari preuom aintegim tam pasgin oum ak kei fare Ar arouk. Ar are heipein arouk. BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBK Jeisi ahin rouk boup asip fare enaim anam oum remteipen. BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBK Marta are rouk boup feipos harpe Yeisi arouk, daak jirari oum reinteipen pre amargi eine wounagi taamgi." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBK Jeisi roukboup asip fare enrouk" Dare ar rembeipe nim yaam te nim; mein en rouk boup asipnem am houp asmimi kakup yanap amtegim remhoupen pre oum weimegi yasep hadnepe. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBK Pre yanap mimiam kakup roukboup asip an houpos mimi yasep hadnepe eine ramairigit. Amtegi amte saiapiren tein? BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBK Marta rouk fiposharpe "Pre Tuhan daak arouk jirap mini se ar Tuhan raap Ar, aham yapu tapur houp daapnae amruk houm." Jeisi Ahin Diir Ferare BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBK Rouk fare rouk boup asip oum, Marta ahin sepe foyaape Maria ahin, enaim, rouk yaaf fare ouna rouk," pas tre re nim amrouk houae ak foyaape." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBK Rouk boup asip oum jirari mari ahin oumigi sepe Jeisi arouk. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBK Taam umigi oum Jeisi ahimm oumrouk sepe ine pre waam Marta ahin toupim sapum oumrouk. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBK Yanap Yahudi yanap Maria apis waspagi woukaap rouka kekar oumrouk en sapae Maria toum heepae ferare Maria repe wanigi waair rouk sepe: Oumrouk jirap sepe enre oum heeteipih yasep rouk aipen heram megi dir. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBK Oumigi oum Maria ahin Jeisi are roupokum ourouk semamim Maria sapae Jeisi arouk oumi gioum apir Jeisi am oum paum haap, magim oumigi oum rouk fare "Tuhan sipegi weimegi ak amrouk rausaeh faam oumigi enaim danem hadnepe ene heram." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBK Jeisi ahm rouk boup taadharpe, tamroun Lazarus ahim an heeteipe? BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBK Oumigi oum Yahudi yanap rouk boupasip taadin harpe" sai am ar beleem fagin e peam enem oum Lazarus arouk." BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBK Yanap nukum enre rouk boup asip kafare, "eine ram tein saam fani yanap paah rare am rouk raiyaap Lazarus ahim yeram hadnepe eine? Lazarus Yatarimun Peipkaapgi BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBK Jeisi, ahinhe aim oumrouk semaim. Tanai te ahim oum huakakup, pre kua kakup enmoup waapgina kapi teahim. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBK Jeisi ahm rouk boup asip yaaf fare watna hemaim huakakup oum." Marta ahim enaim Lazarus am rouk boup asip yaaffare, Tuhan amtegin oum tourup pe ahu pre oum weimegi haatnein taam amtegimbeip bapmeteimeki. BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBK Jeisi rouk boup asip taadins harpe" eine tein dak anrouk boup asip tadns piren frare amtegi Ar, am? BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBK Umigi oum huakakup oumigi hauahim wadna pre Jeisi ahm sapae oumigi rouk boup tad harpe ahiah, daak ohou arauk pre sk rouk boup asip danem am jiraman. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBK Daak jirari ak jirari boup asip danem, amrouk pre oum yanap-yanap amrouk waspagi raman oum, dak am rouk tare farap pre en yirap sepe roule houpos mimi kakup ram rare fagir ekamare ar dak foumim. BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBK Rouk boup asip oum fare fohoum oum, Jeisi ahin rouk boup asip yaaffare wouk pemigi "Lazarus, reim teim ar! BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBK Lazarus ahm hadnum oum jeip wanigina oumigi hampi arukum oumigi pem apir oum roumi kemenukum pre samipaam kiip kup yasep piip kafan gi. Yeisi ahim rouk boup asip enrouk "Tekaseepm's peip-peir oum wanigi warouk kapgi soum ar amigi wanigi." BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBK Yahudi yanap Maria kekar hounukum enre pre en sapae Yeisi are frare yapup yaap tarimum umfagi. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBK Pre oum yanap tam segi oum Farisi yanap en houmukuin rouk fare Yeisi, ahin beken faidns? BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBK Pre oum toum jo toum jo Farisi yanap rouk haap wanigi wouh eipir eipir fare yaaprouk pre oum fare" Bekem dep om amsekim om?Omor, yanap am ferare biap baitnose naimap yap. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBK Pre dep om omtekgi tepe ekamre Om omor inam ohoiyare mam hepe ohoiyap mimiahm pem yahmom dep ohom yanap waspagi oumrouk jirap seinsapin Roma yanap hounipin hepe beep am yapu amro. BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBK Pe, omkgi yanap enkgi wankgi om na Kayafas, omre om omor imam tapur omor peipa om, fohmum enro,"Ahn eine yirari bekem-bekem. BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBK Ompaksgi om hapyose tri terape omor om naimap pamo om hatnepe ohona yamom waspahkgi, omkgi yamom waspahkgi mome wokor." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBK Om eine ohonaro warohm enemkgi ohonaro, pee omor Imam Tapur peipa om, ekam om fare om Yeisi om hatnepe omor yahmom om fakir. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBK Pem, eine om yamom Yahudi om pahmo, omor paskgim om kokoseme pamoro wasmesie. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBK Omkgi, tam om, en hepte Yeisi om fese fakgir. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBK Om fakgir om, Yeisi om eine ou raro inma oubmasi inma yanap Yahudi kapkgi, pe ekam omkgi sepe woina henep yirahpsi kapkgi yapu tapur ro na enem Efraim; pem ekam mimi omro woii waspahkgi eipopkgi yanap-yanap-Enem. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBK Pre omkgi om, Paskah taam Yahudi yap om yirap, pem biap yanap henep darki om sem saim Yerusalem ro Paskah mamkgi tenaski omor warohm enkem fepe fakgir. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBK Omkgi om, Yeisi pem rokh fare pemeryanap kgi woo, pemeryanap ro omkgi en bait Aae ahm ro rap nukum, en eiem weiem tamsekgin hapyose anam?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBK Om paskgi om, imam-imam tohom pem yanap-yanap Farisi en omor fare mounip omkgi yanap prem om yirari tamro om mimi, yanap om omor fohrpe yosiaro en om yahpe ram. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.