1 PBK Taam yeprekaptem-yepre pamo taam Paskah mamkgi, Yeisi om semaim Betania ro mimi ahm Lazarus, omor hatneki wapina ro yahtarimum omre. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBK Omro woii en baitnose yinma hapri yap esmoup om Yeisi hapri fakgir; pem Maria om yinma baitnose, pee Lazarus om omor pahmoram enki wanki om mimi ahm pahmo ro Yeisi ahpis. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBK Omkgi Maria om, kati prekap hepe ohoum narwastu naimap yukakne yap enem wapina, omor omkgi rimakim apir Yeisi ahm pem tohom oubm enem kgi rimakim. Omor pe, wouh om sin moub rekahpum waspahkgi. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBK Omkgi, Yudas Iskariot, om omor yamom pahmo omka yap omre yeptetepe Omre, fohmum," BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBK Bekem fakgir ohom sin moubm om sasa mam yukakne yap enem watnkesi mam yanap ro? BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBK Ekam fohmum omsekgi mome ekam fakgir yanap-yanap mam enro, omor pe om omor ekam fakgir dukgi yanap, pem om ekam hapsepe haap yapiro, ekam wahyap hepe haap yapiro hepae om. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBK Omkgi, Yeisi fohmum,"Bekem pe raabm om, ekam ferare tamsekgi weimekgi om omor hetepe yap nem. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBK Pee, yanap yanap mam yanap maam om en paskgi ram pahmo waspahkgi, pee dakh eine waspahkgi ahnro. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBK Yanap biap yiriaim waspahkgi Yeisi om Yahudi yanap yiriaim omor Betania ro en om semsaim omro, mome Yeisi ohou oahmo, omor paskim Lazarus sahpesi hatnepe yap enem om. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBK Omkgi, imam-imam tohom hapte om Lazarus wese fakgir paskim. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBK Omor pe Lazarus, Yahudi yanap biap tetepsepe en pem yirahpsepe Yeisi ahro. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBK Supramoup remteimekgi om, yanap biap yame omro om, yiriaim omkgi omor Yeisi om houpein Yerusalem amro, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBK en om palem haap hepe pem semsaim wair ro omor om kaun ma omkgi fefaiaim eper,"Hosana!Ekam om kekaptepe yap naa Tuhan Hare ahm Israel!" BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBK Frotemum omkgi Yeisi om wakum keledai waam sepe yap kup pem teimum wapina ro, omor terereyap: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBK Tooh eine, ahm wasipep Sion!Sahiaim ahm!Here ahm eikim baar, teiremin wapina ro wakum keledai waam kup sepae yap ro." BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBK Yup ram, eipopkgi yanap ram eine yirari waspahkgi rokh om, pe omkgi Yeisi om heini yap ram, en omkgi yiriaim omor waspahkgi om terereyap om fakgir, pem om omor fakgir en omor waspahkgi om ekam fakgir. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBK Omkgi, yanap-yanap om waspahkgi Yeisi ekam om fohyape Lazarus wapina rem teimum hatnekgi omkgi farumakum. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBK Ompaskgi, fakgir yanap biap farfur Yeisi omor en yirari fakgir omor Omre sahpae yap ferare om. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBK Omkgi, Farisi yanap fare yanap pemkgi pemeryanapis,"Ahn sahpe, bekem dep hapte om eine yeram yap. Saiaim sahpe, waspahkgi beep am eipopkgi omro!" BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBK Taam omkgi om, pante Yunani yanap en om omor sepe eper enemoup taam tapur om. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBK En tubsatne Filipus, Betsaida yap omor Galilea, pem fare enro om,"Tuan dep Yeisi om tubsatne siram. BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBK Filipu semaim pem fohrpe Andreas yirari, omkgi Andreas pem Filipus semsaim Yeisi ahro fohrpe. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBK Yeisi fare enro, taam enem Semar Raap ram yanap om ohou yap. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBK Yeramram yap om, Dakh fare ahnro, omor gandum ahrum pais depeme peip ro pem hanepe, arum om omor pahmo ra pee omkgi om hatnepe, ekam om omor wa ahm biap. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBK Pe yanap pahmakin Dahro harpe; Ekam om eipopkgi Dahro; tamro Dakh rape, omro paskgim yirahpsepe Dahro, Ai om omor kekaptepe omro. BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBK Amsekgim, warohm nem hapyose. Bekem Dakh fare om?Ai, yirahpsoum Dahro amsekgim am?Pe omkgi, omor am fakgir amar Dakh amtekim am. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBK Ai, ene moup ram na anam!Omkgi, yirariram boup surga kgi, Dakh omor ohou ram na anam pem Dakh omkgi eper ohou ram yirari. BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBK Yanap biap omro rap nukum omro pem yirari penukum om hou boup, pee pem yanap fare,"Yanap pem malaikat Om boup rokh fare-Enem ro! BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBK Yeisi fohmum enero pem fare,"Boup om fare mome ohona ro nem omor ahn fakgir. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBK Amsekgim om kekaptepe yap beep am ahn, amsekim omor kekaptepe yap beep am kaumari. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBK Pem, om Dakh wapina hapte epe amar beep am, Dakh omor yanap waspahkgi posap sepe ekam Dahro. BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBK Yeisi fohmum rokh am omor woii hatnepe yap ro bekem ekam om hatnepe. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBK Yanap biap om fare Ekam, dep om yirari hukum darkgi Taurat omor Kristus om omteki bikeitn amsekgi wenakgi paskgim? Tampaskgim ak om fare, Raap Ram om fare om omor wapina hepe?Mein Raap Ram om?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBK Yeisi fohmum enro,"Omte minsu ahm tenasi om ohom masihram om dahpis waspahkgi. Inma matekgim om ouhma amte baria yosia isi om eine omre kekape tooh ahn, omor yanap om isi kap om yirari eine tamro sepe om. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBK Taam ahm hepe oubmasi ram om yosia ahn omor wasmesie oubmasi."Omte fotem, Yeisi semaim pem ohona popro warohm enem enki wankgi. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBK Omkgi Yeisi farkum ferare yap biap sahmipam enkemro, en om eine yirahpsepe Ekamro. BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBK Omor eitneki rokh yap enem fare Nabi Yesaya ahre om,"Tuhan, mein yirahpsepe enre farfur fare depro?Pem, beroh fare yap Tuhan omor sahremin?" BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBK Om paskgi fakir, en eine yirahpsepe omkgi Yesaya paskgim fohmum, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBK "Om omor fani en omkgi epeahm kakup enkem, omkgi en sah Dakh kapurkap hetepe eine en." BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBK Yesaya fohmum waspahkgi am kapir amre fakir sarmeren kemuliaan yeramyap Yeisi om ekam rokh Ekam fakir. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBK Ompaskgi ferare om, yahnap biap paskim biap yirahpsepe Yeisi ahro tohom wapina ro om, omkgi, omor yanap biap toh enero fare eine oubmasih, omkgi toh Farisi yanap ro, eine fare ouhmasih omro toh waryape mome sinagoge ro. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBK Omkgi, en puhuki hepe kemuliaan yeram ram yap Aar ahm om. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBK Omkgi, Yeisi eper, omsekgi fare, ekam nim om yirahpsepe Dahro, eine yirahpsepe Dahro, omor pe ekam om fare Dakh kaumari. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBK Pem, yanap mein Dakh sahpe om, om omor omre kaumari yap. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBK Dakh amar beir oubmasiram kgi beep amro yosia yanap waspahkgi om yirapsepe Dahro eine isikapro mimi. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBK Omkgi yanap yirari rokh boup nem, omkgi ekam eine eipopkgi, Dakh eine heinain omro; pe Dakh boupop om mome heinain beep om, pee omor einai beep am. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBK Nein Dakh tooh tein kaumari pem hepe eine rokh boup nem om feikeit wena weiem houkeitn om. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBK Om fakgir, Dakh eine rokh mame nemkgi, omor rokh Ai ahm kgi omre kaumarimum Dakh harpe om mounip om bekem Dakh ferare omor Dakh fare pem Dakh farufur. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBK Pem, Dakh yirari omor mounip ram omor asip temimi yap wouru. Ompaskgi om, rokh om Dakh fare, Dakh fare ompaskgi om farufur Ai ahre Dakhro." BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.