1 PBK Baira apohnmeki tapurom, Yeisi yirimum oma taam enem sehomu, om temahm soufeitn beb am Ai Ahro, omki om epeahm enemrohm ohna woi bepro. Om epeahm enem enerohm omor wonaki omro. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBK Omki hapri esmouorohm firkum, saitan weime hamai temum epeahm enemroh Yudas Iskariot ahm, raap Simon, om omor haprare Yeisi ahin. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBK Yeisi omki, yirifeitn on Aiain weime harpakum, yasap-yasap akin, waina yepkap enemro, pem omhoum wapki Ai Arki om ware arufeitn woina Ar Ahro, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBK om, rape omki woki jamuan hapri esmoup yap pemfeipos kuseme jubah enem, omki hapum kain lenan hapi om omki kemakum om hapi yema enemro. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBK Wonaki om senmakum ohm baskom pahmoro, pem omki fapaiyaim eepe apir yoim enkem om kemaku waina yema enemro. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBK Omki om semaim woi Simon Petrus ahro pem omki fohmum om Yeisi Ahro"Tuhan ahn fepe apir nem?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBK Yeisi ahre fohmum om fohmum enero, bekeme om dah farap om ahan ine daiteiepe ine amsekim, pee omfe ahan yirairafiren." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBK Petrus fohmum, ahh ine pahmakin fepe apir nahnem, Yeisi ahn wakina fohmum pe omfedah ine fepy ahan. Ahn ine hepy harpam naina dahro. BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBK Simon Petrus fohmum omoro, Pee omsekim Tuhan, berkap om apir nah nemo, pahmo, pem pahmsekim yep petohm nem!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBK Yeisi fohmum enero, yanap weime frare apu, om enem apir enemoh, pe om waspahgi pamipmam tepe, ahn waspahgi feposkoseme, pe ine ahan waspahgi om pamipmaam." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBK Amar Yeisi ahain yirari mane om yeptaitefeitn om?Omor om fakir om fohmum, ine waspahgi om ahn pamipmaam." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBK Omor, frase main omki Yeisi ahin apir fepe yoyim enemohm, hee uraro jubah enem omki ware arkum mimi ahm enem ro. Omki fohmum enero, tamsekim om ahn daiteyepe om ahn bekeme om dah frare om ahn ro? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBK Ahn fare dahro Guru pempahmsekim Tuhan, om omor yeram dah am Guru pem Tuhan. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBK Pey dah am Tuhan pem Guru ahnkim, weimeki feparkumni apir ahnkim, ahn pahmsekim fepe apir ahnkim. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBK Pe, omor dahre weime fopahkum ni fopoyap ahnro omki ahn pahmse frare, amfe dahre farap ampaski ahnro. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBK Am yeraramki, dah feifop ahnro, pahmo nim hamba ine tapur wapki tuan enemis, pem pahmo nim utusan ine trimap tanam ine am tuan aki. Omki om bekem bekem pahmo nim utusan om ine tapur om omis waski kaumari yapis. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBK Pe ahm weime yirari pap om waspahgi am, ahn diberkati omfe ahn friren om. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBK Dah ini roh fare ahn faki waspahgi, dah yirari mein-mein om dahre yahpte. Pe nas am enem ipnepki ai rare, yanap om hapri roti dahnem, weime haprape apir kupiahm enem dahrki.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBK Dahre fohrpy ahn ro amsekim, tenaski yasap om frare mamki, pe omki yasap om frasepeom ahn om yirahpsepy om amar om. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBK Am yeraramki, dahre fep ahnrohm, yanap-yanap akin yahpe om dahre kaumari yap om, heyape dahro. Pe yanap he yapi dahrohm, heyahpe omro omro ofe om dahkaumari nim om." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBK Fotemum omki omsekim, om waski hapmenkum waina Roh pem sapyo-sapyo,"Yeraram yap om dahre fepahanro, pahmo nim am ahnkim, om kemheifeitn dah." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBK Yirahpsepy yanap iem weiyem sahparpar pemre pemro omor omki yotpy om mein wokor omfohmamin om. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBK Amanim pahmo yirahpsepy nim om biokum britaireky heiso Yeisi ahmro, om omor ipopki ya enem om omephehm yap tanam, Yeisi ahre. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBK Wonaki Simon Petrus harpakum mounip enerohm fare yap Yeisi ahro om mein om omfohntohmin om. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBK Amar, yoyim om omro tepe heiso Yeisi ahm ro, om fare omro, Tuhan mein, om nim om?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBK Yeisi fohmum, nim om omor, nim omre dahro harpakum kakneyap, bahm am omki dahre, akipose,"Omki wonaki akipose tarurur yap bahm om, Yeisi harmakum om Yudas. Ahro, raap Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBK Pem, omki Yudas hepakum Yeisi fohmum enero, bekeme om dah baitnafop, frare pahram! BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBK Ine yanap pamakin enkem yap hapri om yirari tamsekim, Yeisi fohmum ompaski om tamsekim Yudas ahro. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBK Tamsekim omenre fenkin om om Yudas omre yahpakum yapi hap yapom, omfakir Yeisi ahin fohmum enero, sasa frare yasap-yasap omfe defohmtripom omor yame amfakir,"Tain omki om hapre fakir om yasap ma yanap omro. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBK Omki, wonaki, hepetaruru yap bahm om, Yudas semaim wahirro taam pahmo omki, omki om taam om weime isi Ai arkum. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBK Yudas wei semaim omki, Yeisi fohmum,"Amsekim Taam raap manusia am muliakan pem Ar Ain dimuliakan omor omki. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBK Omfe Ar Ain muliakan haprare waina omro, Ar Ain pahmsekim muliakan hapmfeitn waina wohkap enemroh pem om om muliakan hapfeitn om pahraram. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBK Bepesie dahnem, dah amar waspahgi ahnpis, mimi amro tuski sahm. Ahn hah fripren amsekim dah feifop Ahnro ura tamroin dah soufon, ahn ine sahpe.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBK Omor om paski om waspahgi yanap yirari ahn omor murid-murid nahnem."Ya omor om omfe ahn iem weiem yirapsepe." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBK Simon Petrus ohmum om Yeisi Ahro, Tuhan, tamroin Ah aiifatn?"Yeisi wikina fohmum omro,"tamroin aah aiifop ahn ine ipopgi dahro amsekim, pee ahn ipopgi dahro?" BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBK Prtus fohmum omoro,"Tuhan. Tamsekim dah ipopgi maam ahro amsekim?'Dahre am harmafop asip hoor nem, omor ahh fakir!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBK Yeisi fohmum wikina, Ahn re heiyafiren asip hoor nahnem om dahfakir?Om yeraramki dah feifopahn ro, Ayam ine boup fare maamki, ahn kemheiyafiren dah watnkeskias irifirin." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.