1 PBK Omkgi Tuhan ain yirimum omfe Farisi yanap weime yiriaim omfe om hepakum pem omkgi yap arkum apu biatanam ama Yohanes ahr paskgi, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBK ompaskgi fakgir Yeisi ain eine ohonaro yap rare, pe omor yoim-Enem om), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBK amsekgim om temahm semaim Yudea omkgi were arkum Galilea ro. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBK Pe omkgi om, Enem sepe wilayah samaria kgi. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBK Omkgi, Yeisi ain semamum Samaria ro, pahmo yapu naa enem Zikhar, omfe apitn om wapahm bep yuraram rohm heimum Yakub ahre ama bepesie enem Yusuf ahro. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBK Farem Yakub ahre ohumrouk whoieh. Weimegi, Yeisi semmaim farpem ohum rouk eepeasisi kaap haap teimmegi biokkum. Ohumigi ohum, douh shaam yeipkaatim yeip darem pemmouk 6. Douh shaam yeip kaptim yeip prem darekaap pammouk thambohpoup akubrouk tarimmoum 12 BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBK Samaria douh ohum esapehoeim. Yeisi ahre rouk farre,"Daak ohum bah koum heisoum." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBK (Yanap-yanap danem waspagi yapu pem rouk yinima sasah sem sanon) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBK Samaria douh ohum re rouk fare yeisi, ahrouk. Tamsegin ak: Yahudi, yanap oohum keih darouk dak am Samaria douh?"Samaria yanap waspagi end kaounoum yasep Yahudi, gi Samaria yanap Israel yanap rouk houpposmimi kokai haam whouruk. Pre thaam ahumigi ohoum toum yo agama Yahudi ohor fare yasep haapprare Samaria yanap poum. Pre rouk fare wheimegi ohoum, Yeisi ak ohum yori eine yasap pam Samaria douh oumigi. (Pre Yahudi yanap en rouk barmaam fare eine Samaria yanap pis) BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBK Yeisi ahin rouk farup koseme fare, ahan rouk yirari rouk boup naimaap an am ahan yirari rouk boup am mane fare ahan rouk."Teimdak ohoum; Ahan fenigiren keih darouk, ahan rouk ohoum yapu temimi yasep heikarep. BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBK Samaria douh oumre rouk fare Yeisi ahrouk,"Tuan, ohoum esape yasep epamouk tehein pre farem am kiram, tamgisimegi houppan feep ohoum yapu temimi yasep am? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBK Tamsegi ak roum tapur yakam tanam doum Yakub, ahin farem am harpe deep rouk deep ohoum yori ohouna frare fagir eine waspagi yanap toop toop waspagi yasep? BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBK Yeisi rouk booup fare, farup kousem enrouk, ohoum yanap ohoum si frare yori wayaap, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBK Mein yanap ohoum am yori en dare harpe en ohoum simamai rigitn's; Pre ohoum heipop anrouk ohoum hamin woh waruk kaap rouk farem farem rare fagi amtegi whounagi thaam." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBK Samaaria douh ohumre rouk fare Yeisi, arrouk"tuan heim dak ohoum ohoum pre daak aohosimaamrare fagi. Pre daak ourarouk ahoum esappe amrouk inmamaam rare fagi.' BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBK Yeisi ahin rouk fare,"Ahimar, nim anam foyape oumigi, wheigina amrouk hae." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBK Douh oumrouk weigina fare,"Daak am nim eine,"Yeisi ahin rouk fare yeram tein ak rouk feen oum. Daak yeram nim eine. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBK Pre ak yo heepe yeip kaap temegi waspagi bapurep-bapurep waspagi amtegim oum eine tein nim anam rape. Rouk bouk anam oum yeram ram feen." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBK Rouk boup douh enem,"Tuan, emtegim dak yirari ak oum tuan ram. Tuan ram yanap yeram yasap yirari rouk-rouk yanap waspagi yasep. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBK Yeisi rouk boup enem,"Yirap semore darouk, ahan wasipsep amtegin thaam am eine taapeigi pemigi eine Yerusalem yanap eepir moup ahai. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBK Oumig oum thaam, houpein amegimam eepir-eepir yeram ram eepir ahi arouk rouk asip yeram ram, pre rouk kaap ahai amgi wanigi eepir am. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBK Ar ahin omum rouk asip oumigi een oum eepir waapigina eepir fare rouk asip yeram ram." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBK Douh oum rouk fare,"Daak rouk anarouk foumum,"Daak yirari ak Mesias ahin houkedn's (Oumigi oum Na Pem Kristus). Daak houkarap rouk am hamegi waspagi am. BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBK Rouk asip yaap fare Yeisi ahim,"Dare amtegim rouk asip houposmimi anrouk oumre. BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBK Thaam amtegim, houre yanap-yanap am en ohou Yeisi ahin sape oum rouk boup fare ounoup oumpis. Pre, yanap enre rouk fate eine enrouk."Tamtegin an hak tein?Oumigi an bekerouk oumpis?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBK Oumigi oum, douh oum teemam semamim ohoum esape yasep temam semamim yapu kap rouk rouk fare enrouk yanap-yanap oum rouk waspagi. BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBK Eih, sepe saian am amtegim yanap-yanap waspagi rouk asip da rouk dare fokharpe. Oum Mesias arhau? BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBK Yanap-yanap waspagi sepe yapu rouk Yeisi ahin sepe fagi. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBK Ainte gim oum, yanap-yanap enem oum paran. Yeisi rouk asip fare"Rabi hemam ar." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBK Amtegim, daak rouk asip yaap fare anrouk"Dab nem yinima baam am ahan sapae eine." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBK Yanap-yanap enem eiye weiyye kap rouk farupae sape ekamep waina."Amtegim am deep yanap yak saramis yaspam hamnima eine teim deep hapri yasep?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBK Yeisi rouk asip fare,"Baam yinma danem am wagina ai ak gi darouk harpei dak mimir mimir frare. An re rouk ein ne. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBK Haram bapmeteim arupeidn's taatne yasap?Saim ar dak rouk arauk feep am saam haateam ar pre saam yaksaiptarep- yaksoip tarep dum berem ahai rare feidn's. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBK Oumtegim oum, yukakne nim ai are kamteikeidn's oumigi oum weyaam kakose ai are yapu temimi kakup yaksoip hee yanap taatne yanaap ein heepe ohou waspagi. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBK Amtegin rouk asip am yeram yasap,'yanap yaksoip hee taatne yanap. Yanap weip hee yanap taatne yanap. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBK Daak ahan foyape weeip he farare mimir ahini gim oum sapae fagir yanap oumigi mimir anrouk sapae fagir pre ahaan waina mimir sapae fagir." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBK Samaria yanap biap rouk asip yisiam yirari kakap pre rouk boup Samaria douh oumigi, oumre rouk faruppur faregi."Rouk waspagi rouk asip faruppur foumum oum." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBK Deep, yanap-yanap waspagi Samaria yanap waspagi rouk asip Yeisi, am yirap deep keih oum rouk mimiam kakup heepe fagir enpis Yeisi apis mimifagir om rouk thaam toisgi ahairare. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBK Pri, yanap biap yirari rouk bouk danem amrouk Yeisi dekan are. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBK En rouk fare douh oum rouk."Amtegin am deep rouk boup anamrouk yirap, prei deep anep pante gim rouk boup oum yirap, deep yeram-weram sarap, yirap pre oum waroum depoum kekap tepe yasap." BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBK Taam toisgi ahai rare, Yeisi temaam semaim mimiam oum sepe Galilea yapu rouk. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBK (Mimir mamgi, Yeisi ahim rouk farup kouseme pre yanap ein epir fare eine beeip enekem rouk). BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBK Oumigi oum Yeisi, ahim yapu Galilea oum rouk Galilea yanap ohou waspagi sapae yesep namaap raam yame firipip Yerusalem yapu am rouk en waspagi sepe yame oum rouk. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBK Oumigi oum, Yeisi ahim houpein Kana, yapu Galilea yapu mimiam ekamre ohoum bait agum, Kapernaun yapu oum rouk tuani yapu raap raap waspagi oum hammoum. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBK Tuani yapu oum yirari pre amtegim Yeisi ahim houp en rear Yudea yapu amrouk Galilea yapu am rouk oumigi waniap na soum moupen toup satne fagir Yeisi ahim raap enem oum hamoum hadne pe pamouk toirein. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBK Pre, Yeisi rouk asip yasap fare foumarap yirari maam marikin ahan yeramraam yirari. Maam mamirkin." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBK Tuan ni yapu oum rouk naimaap ram am yeram yasap yirari eine."Tuan ni haeyar raap eine hadnepe eine." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBK Yeisi ahin yapu oum rouk fare rouk asip yaaf fare aim ar raap anam oum remaipen nim oum yeramraam yirari rouk asip Yeisi am rouk oumigi oum sepe. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBK Nim oum, tuan ni yapu oumaga yasep hamin bouroup houk semamum foumum; kekar-kekar yanap oum rouk asip yaafare paap anam oum remar hamiumigi. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBK Tuan ni yapu oumga nim rouk asip yaafram pre douh saam tamsegi warum anam waniekap raap anam oum naimaafram teim. Pre, en oum rouk boup asip fare.'Si pe taam douh saam yeip kaptim yeip derakap toisgi dou saam yeip kaptim eip darekap touisgi taam boupoup kakurouk 7 yaru yasep raap enem oum teipih. BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBK Aih raap anam oum rouk asip Yeisi taam oumigi boup asip toumini."Raap anam oum remteiren."Oumigi, Tuan ni yapu nim oumga yasap yoyim ounoup yim enem waspagi yeram-yerem rouk boup asip Yeisi aham. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBK Oum mur ar frare neimaap ram toisgi ahidns Ar Yeisi are Yudea yapu Galilea yapu en hamoum oumigi epamouk arugum. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.