1 PBK Omigi gum froteimeki, jeisi ahain wantna kasurumaim bapan Galelia, na pem bapan Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBK Yanap biab rirap inma en sapae rouk ohnim rahnim tapur omre akute hasmoum yanap. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBK Ohumigi jeisi ahain semamu tape rouh wapina teimum yanap yanap enempis. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBK Oumigi oum, Yahudi yanap yame hapte firikum taam yame yasep jiraram. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBK Ari ariki wariki sapae yanap biap houma houpen, jei ahin fouk fare Pilipus arouk; tam rouk sama aip baam pre yanap-yanap biap houm hapri? BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBK Jeisi ahain rouk oum Pilipus arouk kekharpe pre ohumi giohum ekam jiraridak amategi kemheipein are yasep. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBK Pilipus are rouk asip fipos harpe, "Baam am tamsegin toigi kuseme, biaap maem enkem, pre waspagi oum hepe harpaam tripep tripep raam." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBK Yanap panoum na enem Andreas, joim pem Simon Petrus, rouk boup disip farup pur jeisi, ar rouk. BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBK Amrouk am tegim raap enem baam jeepre kaptem raam pre yakam toisgi, pre tam pasgin yanap biaap am?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBK Jeisi are rouk fare, "fenimar yanap waspagi oum yeteipen." Mimiam ohum tim biap, pre yanap yanap ohum tieiepe yanap biaap jeipre kaptime pipa yanap bapurep-bapurep biaap. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBK Ohumigi oum, jeisi ahain baam-baam ohum omigi ohum eeipiepe, ohumigi ohum jeiru harpe en menikum oum rouk, pem yakam yakap oum jeiru harpe en menikum oum rouk haap tanam arukum en re jinma firkum eihki tem hameki weiyna warana. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBK Pre yahaapbiaap ohumrouh waniekap kap taupar houman kum, jeisi ahain rouk bowup asip fare yanap-yanap rouk, wapaan hootiepaam baam inima prekap ou pre kuseme biaap akgar. BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBK Pre ohum yahaapjojim jinma baam yaapi haiteh jeip kapir jeip prem kapir apir toisgi rigum baam jinma am oumur jeipre kapir baam harpaan joros hepenukum ohamkayaap. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBK Pre yahaap biaap ohum jirari ohum rouk boup asip taatnis harpe inma masep tri terap pre ohum toum enekem, jeisi werema suru epe taape rouk ohunarouk. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBK Amtegim taam waspagi isi aidn'ts yanaap waspagi sepe werenigi bapanrouk. BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBK Waspagi ohum amuruk werena toiepe, en sepe bapan K/apernaum. Taam asegi am isi aidor, o, pre jeisi ahain waam een toup satne eine. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBK Bapan waspagi ohum tapur aidn'ts pre namu waspagi suru tapur aidn't. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBK Oumigi oum, en wasigi kiksepe amu ohoum jirap maam toisgi jeipre kaptim toin pem watkosi sepaam bapiam, en sapaeh jeisi ahim wapgina bapan rouk sepe amar amurouk jirap ram en touh trare. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBK Ohumigi oum, jeisi ahin rouk boup asip tare, "Am daak, an touh eine!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBK Enre amu kaaprouk yaap tei epe pre amu oumruk param sis yari enre pesaim omruk. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBK Taam supram, yanap biap hounipin bapan waraupaam rouk pre amu pem eine am rouk amu pamouk ram am ara ar yanap-yanap danem. Aham. Pre jeisi ahain daak amukaap rouk wana jeepeeine ani pis amu kaap rouk yanap an ahuma kiksepe. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBK Keme haounukum amu-amu penem Tiberias gi jirap ram mimiam yanap en ne baam jinma, tuan hapeape foumum oumrouh. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBK Pre yanap biap sopa oumigi jeisi apis yahapap enempis jirari eneram ouruk, en amuru amu enkem oum sepe Kapernaum rouk jeisi ahun haak. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBK Taam pemgi yanap biaap oum toup saatne jeisi ahin sepe daapari rouk, rouk fare enrouk, "Tuan inikin ak am rouk sepe?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBK Jeisi ahin rouk farup kouseme "Amtegim dak rouk anrouk, aha ah an dak haak pre oum ahaan baam happri kaap teprup. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBK Ahaan mimir tehaam kinma hapri kokai haam yanap pis pre ene enem. Muur jinam happri yapu tenimi yasep ahuk, pre ohum, Raap Ahiam oum ar, ohutoum yasep yaapu temimi kakup yasep harpe." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBK Pre, yanaap braap oum rouk fare jeisi, "Ar rouk bekem deep pre mimir firipip oumi gi rouk boup asip, haapte?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBK Jeisi ahain rouk boup asip faruppur enrouk, "Amar ar mimir kaap heepe ar aham: jiraap seepim's ar oumrouk pre oum faare ar enem oum." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBK En rouk fare weikienna bekam, "Pre oum frare naim aap bekem anre firi pren? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBK Taar yakam tanam doum tamin ouni enroukmeim harpe baam waap gi wouhu kaap naimaap Ar aham gi baamharpe en haapre. BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBK Daak rouk fare enrouk, "Ohumigi oum daak rouk fare anrouk, pre Musa are harpeeinebaam ahanrouk waapgina wouhou kaap Ar ahaingi pre oum waspagi ahai are baam oum harpe naimap ram waapgi wohou kaap Ar ahamgi. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBK Pre baam am waapani Ar ane harpe oum Ar, pre oum waapgina wohou kaap Naimaapgi houm yapu temim kakup beip amrouk." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBK En rouk fare ohum rouk. "Tuan, heimimim areh deep rouk ehpeakaap depoumrouk." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBK Jeisi ahm rouk boup asip farup kouseme enrouk, "Dahar ar baam jima ram yapu temimi yasep yanap mein daruk inma baam si eine pre mein rouknem houpos mimi kakap yanap oum pasgim ohum si eine. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBK Pre oum, dak fokharpe anrouk waspagi oum ahan saram ren daak. Ahan jirari maam pasgi raapem rouk boupasip am. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBK Pre, amar qar frare ahi amgi darouk foumum: waspagi rouk boup asip am wharapaap am ahrouk waspagi oum menairare eine, pre wounigi taam remoukarap. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBK Pre amar are haap wte ahi am oar rouk, wasnaap waspagi sapae raap am jeram ram jirari hepe yapu temimi yaap kakup, pre wohnagi taam tem tei karap." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBK Pre, oum rouk boup asip oum pasgi foumum fagir Yahudi yanap jir, houahim, "Dahar ar baam jinma wagina wohou ahiamgi surumamni." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBK En rouk fare, "Aman tein jeisi raap Yusuf, am ounou jir enem oum deip sapae? Eidnepiene oum rouk oum rouk boup asip kakup eneram, dak wagina wohummi am ahiamgi suru epe?" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBK Jeisi ahin rouk fokhare enre riouk farupur, "Aham eiye weiyekap rouk boup asip fokharpe ouh oumigi eine. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBK Yanap ouhum oum houmu our heepe darouk, pre oum waspagi ahirare harpe darouk daere haapsepe rouk boup asip am poe dare waspagi haam sem houmimi wei meki taam oumigi. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBK Aintegi terape wanie kap pastrero yaarouk tuan amrouk pre en oum wwaspagi rouk bouppasip waapgina ahi arre hemum daruk. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBK Rouk oum eme ahanre pre yanap oum weimeki sapae ahai ahin, pre oum wagina houm Ar, agi Ar, are oum rouk boup asip oum sapae Ar aham. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBK Daak rouk boup asip am foharpe anrouk, pre oum yanap mem rouk boup asip dare am houposmimi kakaup, yapu temmimi kakup namaapram. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBK Dahar ar baam jinma houpos mimi kaleup. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBK Ouja ouhonup wemegi baam jinma tapiri teemim pre yaapu oum, pre en hael nepe. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBK Amar ar baam wagina barimi a kap ahi amgi surum moum pre yanap waspagi deep hapri hadnepe maam teipe fagi. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBK Dahaar ar baam yapu temimi yasep oum wagina ahi are harpe heimum darouk, pre yanap oum baam haapri, yapu temimi wuru ahirikidn'ts; pre baam am heimuni oum waspagi mimi am kakup houpos mimi fagi beep amrouk am warum dahar." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBK Yanap-yanap Yahudi pamouk tosgi yanap pemaiterape yanap, en rouk fare, tamsegin pre yanap oum warum nim oum harpe jinma haapri?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBK Jeisi ahin rouk fare enrouk, "Daak Rouk fare anrouk, yerm yasep waspagi anrouk warum raap am hapre eine pre jeis jori eine an rouk yapu benimi yasep houpos emeram epeakap waniekap. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBK Yanap baam am hapri yakoum am danem pre yeis danem jori houpos mimi yapu tenimi yaap, pre daak am weimegi rem teimuni. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBK Pre pokuom neem am jima yeram yasep peem jeis am jonim kim wei megi taam. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBK Mein hapri yaoinam yeis am dak oumrouk wani bikarap an pasgi daharouk mimi kiren. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBK Waspagi oum rouk boup asip yapu temimi yasep ahiam dakilam yapu miniam teimimi pemki eine ahiagi ouhna pre mein dak hapri yanaap pasgim ai ahm yapu temimidak pasgim. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBK Amar ar baan wagina mimia kaap ai amgi, eine baam deipri haapri froimourip tarno yakam tanamre foumourip oupasgi, pre en hednepe; yanap baam am hapre oum yapu temimi yasep." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBK Pre biaap yahana-yahanap rouk boup asip oum jirari, enre rouk fare, "Rouk boup asip am kakup ram mein ripaap pemterape jirarmimioum?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBK Pre en jirari pre jirapnima yahnap rouk jirai teiahim oum, jeisi ahin ahin rouk boup asip farup kousene enrouk," am rouk boup asip am tanam tein an taginap frare? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBK Pri oum tamegim oum tegim oum pre an sapae raap ohum toip yepe manaam ene rouk wapina? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBK Rouk oumur ar yapu tehm imi yasep pre oum yakoum am kakep teh pe yasep eine ram rouk-boup asip- rouk boup asip dahare anrouk foumuni oum rouk yapu temimi yaap. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBK Pre oum amle gim en waniekaap rouk yirarimaam." Pre wei megi, jeisi ahin jirari mein rouk boup asip am houpos mimi maam pre menyei teteipe nim oum. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBK Jeisi ahim rouk fare, "Oumur ar oumpre dak rouk foharpe anrouk pre yanap pamagin darouk fare, "Oumur ar oumpre dak rouk toharpe maam tesaeh ahahim." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBK Pre oum, jeisi ahim rouk boup asip fohar paaum yahnap yahnap jeipre kapir jeipre kapir apir toisgi rouk, "Tamsegin ansepiren tein?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBK Simon Petrus are rouk fare, "Tuan doeif am berouk pesapip? Arear rouk boup asip namaap houpos minim. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBK Deip am saraap jiraap rouk boup asip anam rouk pre are ar yanap housus nim wapiria Ar are heimum." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBK Jeisi ahin rouk boup asip foharpe enrouk, "Dare pamouk eine an sapae, yahanap jeipre kapir jeipre kapir toisgi yohanap am? Oumur ar amtegim, pamu yahanap amigi wanigi anar ar yeiteteipe nim." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBK Rouk yeiteteipe nim oum na enem Yudas, raap Simon Iskariot, pre Yudas oum pamuknim wamigi yahanap jojim jipre kapir jeiprekapir jeipre torgi oumur ar, predaak oumre ar yeiteipe nim. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.