1 PBK Omor waspahgi Yeisi rok fare arki wargi Galilea Yeisi ine om omro rok fare Yude en yape yanpe Yahudi om wai omki omor om wase nim. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBK Omki om tam tapur yanpe Yahudi omor tam tapur Pondok Daun yirap. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBK Enek omki yanap-yanap Yeisi rok fare tom nim ro semamum omki,"woi Yudea waspahgi yanao-yanap om paskim enteki sape farare waspahgi hape enseki inekam roh yirapsepe bekamre yasap farare ferkum. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBK Om ine ram yanap en fare bakam om farare enkem tapur kapre omki nim om ou inteki yirap semaim ineki waspahgi omki enek farkum furkum rok rok om fenikum omoro ona om tom nim rok bepro." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBK Yeisi rokh fare tom enek rokh wemeki om ine yirare hepe peh enseki waktu om wimeki om enteki baitnose. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBK Bep ine hepe hinaim pem juah anro emseki depro heinaim daa ro emseki daaro emseki daro heinaim rokh farufur enseki bep waspahgi yapsane yahpsatne om or wopemki. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBK Sepeahm rokh fare omki dah ine sepe rokh fare om enki om ine sepe omor rokh fare om. BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBK Emseki rokh farufur wam Yeisi wam min Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBK Omki waspahgi yanap-yanap en sepe ran fare Yeisi paskim sepe omor woi ine yirari umaski umaski om emseki waspahgi boupram. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBK Yanap-yanap yahudi hak Yeisi waspahgi rokh om pem fenkum tam ro Yeisi?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBK Amroh biap rokh farufur rokh kakup kapro omroh om omroh rokh fare waspahgi dep amro biap yanape enem ro Yeisi emseki amroh pem farufur Yeisi nim naimap emseki om rokh fare ine Yeisi rokh biap yanap-yanap. BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBK Enteki enek ine pamagin naimap rokh fare sinren fare upmasir ro farufur enek om Yeisi nek too tom Yahudi yanap. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBK Omki ran farufur Yeisi yepe wuu sembahyang waspahgi yirari. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBK Yeisi rokh fohmum enekh ro rokh fare rokh mounip fohmum om ine tamikin wariki akamre ona enseki dari Yeisi omre kanom kakonesepe. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBK Omki pamok yanpe yirahpsepe rokh boup Ar ahm Yeisi omki yiriaim ran om bakam warki Ar ahro pari em mar yanpe ona rokh om akamre onarokh semar. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBK Yanape om rokh fare ona rokh hak ro naimap omki ona ona enteki yanap om hak naimap om Yeisi konom kakene Yeisi yeram pem ine amro om yemi yeram kapro ona. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBK Ine om Musa enteki heimum Hukum Taurat tom nim emseki ine pamok yanap darki pemeryanap yirahp semaim om hukum om yep yahiyaim an rokh kakene rokh fare om waseh dak. BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBK Yanap biap om rokh fohmum an yahpsatne yanap epeahm or mein om itneki wase om?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBK Yeisi rokh fare tom enek rokh dah om ferare pamok monip pem an waspahgi yeram. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBK Musa hepe sunat teram yasep om ine parki warki Musa enteki nene moyang pem om sunat yanap omor taam tapur. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBK Omki pamok yanap yaprare tam tapur omki hukum Musa ine kakene raham tamsekin an hanaim tom omor emseki dah baitba pamok pamok yanap ram waspahgi yiriaim omki ta tapur. BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBK Team tanam rare yasep huruf konom sepe yasap pemki baitma pem rokh hepe om naimap." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBK Omki tamsekin yanap om yirari mimi bep Yerusalem fare ine om Yeisi am yanap om yiriaim enek waseh? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBK Amar pem sape Yeisi rokh fare itegi up maskir farufur enek rokh ine rokh farufur bakam om tom nim omseki or pemimpin om yeram yeram waspahgi yirari wemeki Yeisi omroh Kristus. BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBK Enseki omki dep yirari warki mein yanap am tamkin wam yasap om enekh rokh enseki dep yirap Kristus semar ine pamok yanap en yiriaim tanamki warki tamroh Yeisi yapu tamikin entegi." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBK Om wam Yeisi ran fare wuu Ar ram ro om ou an emseki yirahpsepe daroh pem yirari warki tamro. Dah ferare tumrepe omki dah ine sepe sepe warki ona om onaram emseki Yeisi om konom kakene dahk omor yeram an ine sepe Yeisi, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBK emseki dah sepe Yeisi entegi dah warki yirahpsepe Yeisi om kakoteme ine om konom kakoteme dah. BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBK Wemeki enek baitnekum yahiyaim Yeisi omki ine pamok yanap hepe omki Yeisi emseki ine wimeki ine sepe. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBK Omki biap warki yanap-yanap om yirahpsepe tom nim om enek rokh farufur tantekin Kristus om haesemaeh bakam om Yeisi omki baitma pem biap tanda ajaib emseki om omki farukum yanap pemeryasap. BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBK Yanap-yanap Farisi yiriyaim bakam rokh fohmum yanpe niyap om sepe bakam Yeisi emseki omor yoh imam yoh imam tom yoh pem yanap yanap Farisi rokh fare omro kakar yanap wuu Ar Ahro enek rokh hepe fakir Yeisi. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBK Emseki om Yeisi rokh fare weimeki om waspahgi waspahgi enek mimi emseki urah omki om dah omki supop tom Yeisi om konom kakne Ar Ahro. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBK An waspahgi dahak omki ineh tupsatne om pem tamro dah rop an rokh ine sape sepe omro woi. BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBK Yahuni yanap am rokh fare pamok yanak tom pem re yanap pemeryanap tamro yanap,"En omsepe enek dep ine hepe tupsatne yeisi makam yeisi omki sepe tom yanap Yahudi omki yiriaim rok fare waspahgi yanape waspahgi yanap-yanap waspahgi Yunani. BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBK Makam rokh farufur om rokh fare an emseki hak dah Yeisi omki ine tupsatne dah tam rokh rape an sekim rape an ine tupsatne omor taham ferasepe emseki ferare harpe juru om Yeisi remin pem hou hepe waspahgi orokh yanpe mein omki, naimap ram Yeisi rokh semae tom nim omoro rokh wemeki fare yori. BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBK Tom nim omor tam ferasepe omki yanape om yirahpsepe tom nim omoro. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBK Es emseki rokh ohmum Kitab Suci arki kapro onarokh am haraf femimi om yapu temi yasap." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBK Rokh hapte om naimap yasap Yeisi omro rokh om ine juru harpe omre yanape om yirahpsepe tom o mro emseki rokh om ine harpe emseki Yeisi ine inteki rare ine. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBK Enteki enek yiriaim rokh bounip hepenum warki enek re fenikum nim,"am yeram-yeram yanap Nabi." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBK Yanap om pemre yanap rokh fenekum Yeisi an Kristus yapu enem tankim pemeryanap omseki Kristus mar om warki yapu Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBK Ine om kitab suci rokh fenkum omor Kristus mar om darki nim keturunan Daud omki dariki yapu nah Betlehem Desa Daud wimeki biokum?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBK Weimeki harapsemaim tarusemaim engkero yanape-yanape om enek Yeisi. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBK Tamsekin yanape warki omki enek yirahpsepe yaiyam Yeisi. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBK Enek omor kakar wu ar enem wareaim tom yoh-yoh tom pem yanap-yanap Farisi yanap hapyepe tom enekrokh tamsekin an yapsepe om Yeisi Kristus" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBK Enek kakar wu Ar am om jawab fenemkum ine pamok yanap om yirari rokh-rokh emseki yanap am. BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBK Yanape-yanape Farisi om rokh fare enek bakam an fenirem emseki itneki-ineh. BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBK Mahsohuam pamok yanap amki emseki tom yanap pem yanap Farisi om yeram yirahpsepe tom nim om omro. BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBK Emseki pem yanap biap om ine nasiepe Hukum Taurat amar emseki waspahgi rokh tanam fare hatnepe. BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBK Bakam om Nikodemus, emseki yanap pamok warki enek enem omki wimeki yirari tupsatne Yeisi rokh fare tom enek ro. BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBK Bakam hukum taurat dep tanam rare yasap pamok-pamok yanap ine yirari rok om rok fare omki yirari rok om Yeisi ferare. BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBK Enek fenikum bakam an paskim yanap Galilea inteki itneki omki sepe omor ineh omor Nabi am semar dariki yapu Galilea. BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.