1 PBK Pe amfakir, Yeisi supramu kakupgi, semaim tape Zaitun omoro. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBK Supra moupkgi, om houm ura amar bait Ar Aham omoro, pem waspagi yanap semhonkum omoro. Om omoro yeteimeki pem fohrpy enero. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBK Omki, ahli Taurat pe Farisi yanap yahpesaim doo pahmo, omoro tupm sah iyaim houn sisidoo, omki yebaitmei temeki doo om woi bopo kakupro, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBK En fenkum Yeisi ahro,"Guru, doo am yahpe tep kapur houn sisi woo frohn meki. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBK Hukum Taurat Musa ahre fahmum depro om onop ompaski om amhouagi. Tamsekim hapyose ahnkim om yasap amfakir?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBK En fenkum om omseki hapraki sahpy Yeisi ahain, omor tenneheyahpy konom yapom hesant tepe fakir om. Pe omki, Yeisi tigite pem ohoitohm kakum enemkgi, ore teremakum yeina peiro. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBK Omki, enn ereki omro, Yeisi remamum omki fohmum om om enero, yanap om yahpsatne maam, om waina ahan rohm ekamre om yup nim mairare, kouk harpy doo om haouaki." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBK Omki Yeisi ura rabi arkimum urapem teremakum yeina peipro. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBK Omki enn yiriaim yasap om, en omki sepe pahmo-pahmo, omor om yupyupki, pem Yeisi temahm semtohm ohona raam om omor doo pahmo om waam raman om bopokokupro. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBK Omki Yeisi ropokum pem omki fohmum om doo omoro, hai wasipep tamrain en?Ine tain yanapere hukuman harpy ahanro? BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBK Fohmim doo om, ine raame Tuhan, Yeisi fohmum dahre ine harpy hukuman ahro, soum sepy pe omor omki omki neinarohm berkap yahpsane frare uraroh. (Yeisi Upmaski-Bepamrohm) BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBK Yeisi fohmum omo yanap biap omoro, amaseki roh enem, dahar up maski bep am, yanap-yanap akin ipopgki dahrom, ine pahmakin inimawainaisi rapro, enemom ekamep hapefin upmaki raam." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBK Omki, Farisi yanap fankum om Yeisi ahro, ah fomen om omor warohm anam fakir onohaf omki roh anam om ine yeram." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBK Yeisi fohmum enero, amsumakiri pahmakin dah farfur om warohm nem faker onaha, kesaksian dahnem yeraam, omor dah yirari tamkin dah houmuni. Omki tamro aifoppe ahan ine yirari tamkin om dah semhoumni. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBK Ahan haprare om itnepki frare keda gingan, pe om fakir dah ine pahmakin hapraki sahpe pahmakin. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBK Ompaski om, dahre haprare om, frareyep dahre om yeraraam. Amar dah ine haprare yanap pahmoro. Enem om waspahgi Aii Dah kaumari nim. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBK Om fakir naina buku Taurat Ahankim, teremremi nim omor sapae yanap tuski om yeraraam. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBK Dahre frare yapom warohm nem fakir, pem Aii dah kaumarinim om, farfus om dah fakir." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBK Omki, ennfare omoro, tamrohin Aii ahan kim?Yeisi fohmum Ahan ine dauteiyepe pem yiirnem, omki ahn daiteiyep edah, ahan pahmsekim om daiteiyepafiren fir nahnem?" BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBK Roh moup am Yeisi ahre fohmum, woi yirap perbendaharaan hayape omoro om omortaam sepy ine. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBK Omki Yeisi fohmum ura enero."Dahre tepehsepe ahan omki ahan hah dahro, omki ahan om hatnepe waina yahpsatne ahn kim ro, tamroin om dah soufop om ahan ine dahro inima? BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBK "Omki Yahudi yanap om fare, tamsekim wase fakir warohm enem, omki fare, tamroin dah soufop om ahan ine dahro inima?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBK Pe om fakir, Yeisi fare enero,"Ahan seprare yanki wapina pe dah wapie yap, ahan am bep ainha yap, pe dah ine bep amkayap. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBK Omseki fakir om, dah frare, ahanrohm aham om hatnepy, waina yahpsatne ahankimro omor ahan ine yorahpsepy dahro ahan hatnepy yahpsatne-yahpsatne ahan kimro." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBK Omki fenkum enerohm mein ahh,"Yeisi wikina fare enero, dahre weime fohmukir enero?" BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBK Amroh biap yasap omar om ahan fakir om dah fare pem haprare, pe omfe kaumermum om dah om yeraam, pe bekeme om dah yirari yap omre om, omor om dah fohmarap om omor om fare yap enfakir bep amrohm." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBK En ine hapyose oma Yeisi houmfare deprohom omor Aii ahin fakir. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBK Omfakir om, Yeisi fohmum omfe ahn weime hepe wapina raam manusia, taam omkir ahan yirairafiren oma. Dah om pem omki ine raape pahmakin tiep dahre foromarap om am dahro kap nahnem ohona. Omki om dah fare bekeme om waski fhorpy Aii ahre dahro. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBK Pem omfe dah kahumarirum om amar dahpis waspahgi, omtepahpsepy ine dah ohonaro, omor rapiyap om itnepki." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBK Tenaski Yeisi, fare waspahgi om, biap yanap yirahpsepy omorohm. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBK Omki, Yeisi fohmum oma yanap Yahudi yirahpsepe-yirahpsepe orohm,"Peahan ira mimi om firman nem rohm, Ahan yeram raam yoyim dahnem, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBK Pem omki ahan yerairafiren yeraraam yap, pem yeraraam om omre birem kosememafaitn ahan." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBK En fenkum, dep amar sahmyam Abraham pem ine pahmankin, hamba mein om. Pe bekem fakin fen om, ahan ohoiyare ine?" BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBK Yeisi wikina fohmum, Yeraraam ki, dahrefep anrohm yanap-yanap akin yahpsatne harmesinom om hamba yahpsatne. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBK Pahmakin hamba ine mimi waina pahmo keluarga omro waspahgi, rebepasie pahmo mimi kakup waspahgi. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBK Pe, omki raap yeptepe ahan, ahan yeramraam, biram kesemafeitn. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBK Dahyirari ahan amar sahmyam Abraham am, peahanre wasefakir dah, amar farfurahm dahnem ine hepy mimiahm waina anam omro. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBK Dahrae fohmuni ama yasap-yasap om ahan yirari Aii ahnkim ro." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBK En wikina wenku enero omrohm. Abraham om omor yirnohm,"Fohmum Yeisi, omfe ahan sahmyaam Abraham anahan ankim frare bekeme om Abraham farkumem om. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBK Amar omki, ahan sapu wase fakir dah. Yanap farafur yeraam yap om, om dahre yirare Ar arki. Abraham ine frare yasap om. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBK Pe, ahan frare bekeme om Aii ahnkim om ohona en fenkum omrohm, depine menma am hou deia yapki dep hepe om. BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBK Yeisi fohmum om eneroh, pe omfe Ar om yirahkim, ahan om epeahm dahro, omor dah houmuni am omor Ar ahrki, pe dah houmum, amhapte nahnem ohona, om enem waski kaumermum dah. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBK Bekem fakin ahan ripahpsepemaam bekeme om dahre fareyap om?Om omor ahan ine yirari raam dahnem. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
44 PBK Ahan wake hankenom Ai ahnkimgi, yaam omor saitan pem ahan ipopki frare frareyap aiahankim. Om omor wopo nim omor wamyapki pem ine hepekakup yeeraram yaprohm, om omor ine yeraam warohkap enemrohm. Pe omre fare om tepay tepeyap, om fare yap enem worasum enem ohona, nim om omor tepay tepe nim, peyir tepae tepe yap. BSB BSB: You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies. 45 PBK Pe, omfakir pe dahre frare yeraraam yap om ahanrohm ahan yirahpsepe dahro. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBK Mein om omorohm ahan om hepy fare omki dah yahpsatne?Pe daeh fare yeraraam ya om, tamsekim ahan ine yirahpsepe? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBK Brein om woki ararki, om yirari raan Ar Ahm; omor am fakir ahan ine yerairape omor ahan ine Ar arki ine ma ine." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBK Yahudi yanap om, fenkum Yeisi ahro, omki fenkum oro yeraamtain omfe depre fare om omfe ahh om Samaria nim pem ahh omki kerasukan saitan ahre?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBK Yeisi wikina fohmum, dah ine nani yanapre yahpe, pe dah ipopki Aii nem ro pe ahan ine ipopki dahro. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBK Pe omfakir, dah ine haa kemuliaan am warohm nem ohona, amar pahmo am haa omki om yaiya. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
52 PBK Yanap Yahudi om fenkum om Yeisi ahro, amsekim depyirari omfe ah yeram nanie yahpyap, omor Abraham pem nabi yanap, om hatnepy. Omki ah fare, yanap pamakin om ipopki raan nemro, om ine pahmakin sahpae hatnepy yap.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBK Bekeme ah trimap tanaem Abrahamar paski yirdohm, om weime hatnoum?Pem nabi pahmsekim hatnepy omis bepis?Ah itnepki warohm anam?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBK Yeisi fohmum wikina, pedah baitnhose warohm nahnemoh pahmo, kemuliaan nem om ine rape toupmaam; Ai Are ekam muliakan hapmfeitn dah, om omor enem ahan fare, om amar yiir nohm." BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBK Omfe, ahan yirari mam om, pedah daiteep om, pe omfe dahre fare omfe dah ine daiteyepe, om war hepe nimai rare, omor ahan paski pe da daiteyepe om, pem dah ipopki firman enem. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBK Omki yahudi yanap, om fenkum omoroh, umur ahnkim waam ine 50 tahun, omfe ahan weime sapenkenon Abraham ahin?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBK Amae am, en hepy houa om tesharpy om, pe Yeisi sapuheitemum, pem temahm semamum Bait Allah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.