1 PBK Omkgi taam pahmo, Yeisi hapeyape fohmum ohona pop, omkgi ferasemaim yapeyape fotem yirari inima nim pahmo omkgi fohmum Tuhan dep hapyape for pam yohanes akhar paskgi yanap enem. BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBK Omkgi, Yeisi fohmum enero,"omkgi akahn hapyape fare om amte ahr: Aai pammip maam na. Anam semae hare akham. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBK Harpam depro depro yinma biap taam waspahki, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBK pem akham tem yahpsatne dep om pe dep ohona eitneki femam yanap yahpsatne depro yanap om omkgi hapsepe tem dep booi omro.' BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBK Omkgi omkgi, Yeisi fohmum enero,"omkgi om pemenim akhan yanap yape om, akhan sepe wouh enemro om esmoup omkgi fare omro, yanap dak heim roti watkeis birem wenaki, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBK omor pe sepe farap fakgir amar wouh anam beir omkgi dak wouh beiem bekem-bekem eine fakgir; BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBK yanap om wouh kapkisem fohmum daro harour tem!Enemoup yerumairap pem omkgi dak wasmesie nem apusaam dak reteiepe etneki eine akhro haarpe yap.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBK Dak fare enahanro ompaskgi yanap om reteiepe eine akhanro harpe eine om yanap, omor pe kei ura-ura haesae om omte marausane om. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBK Omkgi, dak fare akhnro fenin kgi, akhan om hepeheipen, hamam, akhan yirahpsemoupen hamkomaam enemoup, enemoup taipen akhan fakgir. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBK Omkgi yanap waspahki mein kei harpe omre, mein hakn heipen, pem mein hamkomapein enemoup taepen ak fakgir. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBK Omsekin tein enenem amro, om yokor harpe ekam wasmesie ro?Yinmaram harpe maam BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBK omkgi hapseibm harpe kei fare om? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBK Omkgi akhan yirari ram ma yanap harpe yeramki ram ferare naimap wasmesie enkem om, taam sekin Aai ekam surga ro. Omkgi om harpe Rohkudus yanap enero mein keifeitn. BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBK Taam omkgi, Yeisi harur setan nim kapro ouuh om, omkgi saitan semaim, nim omro om uuham faitn eine rokh omor tuh kauaim yanap biap om. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBK Pe omkgi, yanap perem fenkum, omro harour saitan om na tapur Beelzebul, tohm saitan." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBK Yanap prem om yirahpsepe Yeisi ahro, omkgi en kei fenkum hamin yeram yahsap surga forpe fakgir. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBK Pee omkgi, Yeisi yirmum omkgi fenkum enero, mimi akham naimap waspahki ohona-ohona omkgi henma wunma fakgir. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBK Pe, omkgi saitan paskim wunma farkum yirari, eine warohm enem, ohona, tamseken pe mimi akham hepe kakup rape?Amseki dak fare, om akhamre fare, dak om ohoithm Beezebul akham saitan-saitan sepeyap. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBK Omkgi dak saitan-saitan Beelzebul ahamki, omkgi dak naa bakinamki feifop weinaro om wasmesir roomkgi om enere ekam tepe. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBK Pe yanap mein, peh yasap enem, remam rape kakup enem kgi, yasap enem omor kekar ekamre. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBK Omkgi nim pem kakup warohm, kakup omor heisair pem ohoitohm maam, omkgi yanap phoitohm kakup om omor pee yasap enem yep kakup eine omkgi hepeki yasap om yeiru yanap pem ro oiyap om oi yap om. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBK Mein dahro rape maam om, dak om heinain. Pem mein pamakin Dak ro wapam kamose maam om, dak om tepe ram ekamre. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBK Pe, mein roh tanam sepe yanap warohm, kapi roh om ari arki fefmap inima mimi akham epeah sisiyap mimi akham sakarap ha,'Pe om fakgir fohmum dak am houpop ouhra weikina wouh temum sameir am fakgir.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBK Weikina houpop omkgi, wouh am weikina houpop om wouh am pamip maam saipop omkgi eitneki ram. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBK Omkgi, roh tanam om semaim omkgi roh yeprekapti yep tuski, roh tanam ura foyapakum tanam ram om, omor nim omro mimi fakgir anpes warohm enem wunma yupro omap eine amsekim om tanam ram rare fakgir. BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBK Omkgi Yeisi fohmum om dop pahmo bopokapro yanap biap,"kaap om rokh feimmenkepatn om ohoiyare ene yirapsem houpem menmayap omkgi pem ree harpe yap anam om. BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBK Pe omkgi, Yeisi fohmum,"Ohoiyare eine yanap-yanap akhan yirari raam Firman Aar akham pem eipopk." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBK Omkgi yanap-yanap biap kakte Yeisi fohmu,"Wam bapurep amsekim om waam bapurep yahsatne yap, enkem om omor pisi yap enkem omo pahmo, pe eine eno pahmo fare enero pem eine pisi Yunus enem. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBK Yunus akhar paskgi omor fofoyap Niniwe yanap, paskim rap naimap yanpe omor, ekam waam bapurep am. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBK Wenatam ferasuikaitn om, ratu selatan yap omor roukeitn waspahki yanap waam bapurep omkgi akhan bue enere omor om woh epinip yirmum eme akham Salomo akham, omkgi amro om yanap tapur Salomo akham paskgi. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBK Taam omkgi perasoukeitn, Niniwe yanap omor hapte waspahki wambapurep am pem bue, omkgi nim yanap yirahpsepe Yunus fohmum omkgi ran for fakum enero waspahki pe amro om yanap rimapu eine Yunus paskgi" BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBK Yanap mein aru kire hari kapro hetepe kapur kapro tetepe omkgi tetepe aru om wapina ouhmasih ro yosia yanap sahpe fakgir. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBK Aru om saham paskgi warohm anam, pe saham om naimap, warohm omor paskim omor enem isih tapur. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBK Omor, pe warohm waspahki oub masiram Pe amro om isih eine pahmakin warohm am waspahki oumasiram aru paskgi sikuseme. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBK . BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBK Yeisi rokh fotemum nim Farisi yap foyapum hapri faki, omkgi houm nim om, omkgi firikum hapri waspahki. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBK Pe omkgi Farisi nim om heini fohmum, sah tem hamerki nim om yeep fepe eine tenaski hapri mamki BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBK Pe, Tuhan Fohmum enero."Farisi yanap ampaski om, sopo apip fepe pemhaubm pe omkgi kap waniem pamip yahpsatne tapur. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBK Akhan berein yanap isihkap!Ouh om yanap, menepe baitnose ekam baitnmapip wapiem omor ekam baitma nim? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBK Pe amsekim yeeiru fimim bekem ran eikim amro ram om, amsekim, akhan yeram pamip maam. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBK Omkgi akhan, bokoi Farisi yanap!Omkgi, akhan harpe perekap Ekam nim ro, pem bekem yaksoip biap eikim perem harpe Aar ahro yeram yasap. Omkgi akhan hapyose pemerya eine. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBK Bupheriapiren akhan, Farisi yanap, omor akhan mimi teiyepe biap fakgir sinagoge ro, pem akhan paskim eper pasar ro biap fakgir. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBK Akhan bupheriapirem omor akhan waro tab paskgi bekeiprape, yanpere bekeip amre farufae maam." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBK Omkgi, ahli taurat nim pahmo fohmum Yeisi ahro,"Kuru, ahre fomenun om rokh-rokh am, ak paskim depro henma BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBK omkgi Yeisi fohmum,"Ak boup heiran ak, ahli-ahli Tautar nim!Omor, pe akhan wei wumap terameren yaspakham harim yap yanpere om, pe omkgi warohm anam paskgi eine ram kekaptepe eine pamakin. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBK Akham boup heirameren, beren waro tabro firen nabi-nabi waseh yanap ro omor taar, yakmaam. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBK Omor, akhan fare enero yanap waspahki, fare oubmasi yahpsatne yap faar yak, maamre, enere, om wopo nabi-nabi, pe akhan omor warotap toporotee. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBK Omor ro pe Aar omre hikmat Enem fohmum,'Dak amsekim dak nabi-nabi pem rasul-rasel enero waspahki pe BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBK yanap brein-brein kaknakum om omor waspahki waskietn pem bue yapakeitn omkgi yess nabi yanap fakgir omor sekemum beep amse baitnakum amar amsekim ye semyembaar. BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBK Omor habel akriki omor Zakaria, koaim paskim omro Mezbah pem bait Aar, pe dak fare akhanro omor bapurep am amsekim frifitn rokh om atekim. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBK Boupheiriam akham, e ahli-ahli taurat!Omor pe akham hamremin kunci yeram yap, pem ekamre eine. Yepesi akhan re keparapsepe omkgi yanap pem yepe tuh." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBK Omkgi Yeisi mimi akham om tem semamum omkgi ahli-ahli Taurat pem Farisi yanap omkgi fefayaim yuah hapte. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBK En kakte ohona omor Yeisi yape fakgir rokh Enem fohmum omkgi. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.