2 PBK Amar terere yap yamohm am yuraraam rohm, frifitn omkgi Kirenius hareahm mai arufeitn woii Siria ro. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBK Omkgi, waspakgi yanap warerare yapu enkemro omor yanao yanao akin ekamep terere warohm enkem. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBK omkgi om terere waspakgi Maria ahpis, uni hentetepe doo enemis om kaap tupmsahpum. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBK Omkgi Yusuf ahpis Maria ahpis woii Betlehem ro, haprumum kap om, menmayap enem. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBK Maria ahri menkemim raap om yuraraam. Omre pemakgim om kain lampin omkgi kaam mapte mim wani palungan ro, ama einerape mimiahm enkem enn yepi yap. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBK Yep wapina semekgi ropokum Malaikat Tuhan ropokum sahmipam enkemroh dem kemuliaan Tuhan ahm serim koumum omor kopenkum om enere, omkgi enn too raam. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBK Pe omkgi, Malaikat om fohmum om enero, berkap tou am yiriam, bahre harpafop ahnrohm raan naimap, ama ohou enemoup yap trimap omfe waskgi hap yapumakum ama yamohm amfakgir. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBK Ama taam amsekgi, weime menkem om ahn fakgir pahmo nim afkahptepe yap, ya om omor Kristus woii yapu Daud omro. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBK Amar pisi ahnkgim: Ahn tubsaiyafiren bau om pemekgi apnufeitn pip lampin pem omkgi apnufeitn palungan ro." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBK Yenkgi wapina semekgi ropkum waspakgi malaikat omis, pahmo kakte yap tentara surgawi tapur om eper enemoup Aar ahro omkgifare. BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBK Kemuliaan am ar ahmr woii mimiahm wapina raam rohm pem einai wamnom bep amro, omor yanao yanap om ipokgi ahrohm om." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBK Omkgi malaikat om temahm semtaim Gembala om omkgi warerukum surgaro, gembala enere fenkum, pemre pemro, eii dep woo pesaip Betlehem omro omor sahpe fakgir ya sap yasap om weimki faitn om omro, omfe Tuhan ahre weimekgi fohrpakum omdeprohm!! BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBK Omkgi, enn pahram pah ram semsaim tubsatnefakgir Maria ahpis pem Yusuf ahpis omkgi bau ye apnokum kikparap ro. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBK Omkgi gembala om saiyaim om, enere farume kum rohmoup omre fohmum om faktur enero hm ama rahp omfakgir. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBK Pem, waspakgi yanap om viriaim yasap om heini raam ama yasap fohmum om gembala re en nero. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBK Pe omkgi Maria heitemim yasap om, omkgi hap yose epeahkap enemro. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBK Omkgi Gembala om ware arkum ina domba-domba enero omkgi eper boup pemyame arain ama waspakgi yap weime kgi enere sai yaim pem yirari amar om waski fareyap enero. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBK Omkiom, taam taam fepy yap om hukum Musa ahre om, Maria pem Yusuf yahsemsaim Yeisi ain woii Yerusalemro, omoro harpy fakgir Tuhan ahro. BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBK Ompaskgi om, teremakum hukum Tuhan ahm, waspakgi bepesie bapurep om, on oir om kuduskan hap rare amaTuhan ahm. BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBK Pem, om harpy yap persembahan om, omor waski fareyap om waina Hukum Tuhan ahm, ya om omor pahmo spam yess enem tain tuski spam merpati kup,/wam sepae. BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBK Amar pahmo nim naenem Simeon om woo biohmaitn Yerusalemro. Om amar pahmo nim naenem SImeon om woo biohmaitn Yerusalemro. Om amar nimam yeram yap pem ases, amkakharfohmaitn hiburan arahmfakgir, ama Israel fakgir, pem roh pamip maam kakhar amro. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBK Roh amip maam fohr penkum ama om eine hatne pe sahpe maam kgi Kristus ain urapi hapmakum Tuhan ahre. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBK Omkgi, Simeon houm woii ar ahmro om yanap inima ahm Roh pamip maamre, omkgi Yusuf pem Maria yahsemtain bauu Yeisi ain, woii wou ar ahmro om frare fakgir omroh bekeme om weime hapmenkum hukum Taurat omre. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBK Wonakgi omkgi, Simeon yahmum bau om omkgi eper Aar ahro, amsekir. BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBK Amsekim, ya Tuhan, omfe ahpelayan anam sii frare om sepy wai na ein nai yapro omor enem firman anam ro, ipokgi. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBK Ama sahm dahnem weimekgi sahpuni kakahptepy yap anam om. BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBK Omfe akamare hot pakim weimwri sahmipam waspakgi yamohm yamohm amro. BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBK Ya om omor upmaski am hop depeme yamohm yamohm om eine yirari Tuhan ain ompem omor kemuliaan yo yim anam Israel. BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBK Yusuf pem enou ene raap om heini raam, ama bekeme om fohmun Simeon ahre om omor omfakgir. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBK Wonakgi, Simeon berkati farkum enero pem fohmum Maria ahro enou Yeisi ahm, yiriam, raap am weimekgi hap menkin om pes koseme yap pem bainte yap yana biap woii Israel roo, omkgi pisihotpy om omor reite yap yanap biap omro. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBK (Pem pahmo kerwahm pisimfeitn warohm anam) omo epek kap biap yanap omm farefakgir. BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBK Omro woii pahmseki min pahmo oo nabiah na enem hana, raupm faniel ahm, ama sahm yahm asyer ahm, om weimi dratapai arkim om omor mimi nim enemis ama tujuh tahun nikah furkum omkgi ina. BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBK Pem wonakgi, pioh omkgi dratab ai arufatn 48 tahun omkgine tepahpsepy wouu ar ahm, omkgi iberibadah tamki pem isiki pem puasa pe hapyahpy. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBK Pahmotaam omkgi, semhoim hana pem eper enemoup ama ar ahro, omkgi farufur ama Yeisi ain fakgir. Yanap waspakgi omoro, omor kakahr tebusan Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBK Raap omre semeki sepae nimramai rare, kakup, omkgi emeahm enem tapur pem anugrah arr ahm omror. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBK Omkgi Yeisiain umur enem 12 Tahun omkgi, enn sempsaim woii, omor ompaskgi taamtapur paskah om. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBK Omkgi yame om teaim enn semhonkum, omkgi Yeisi ain biokum om Yerusalemro ama yirari maam roh moup enou yir enem omor. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBK Ama enou yiir Yeisi ahm om hapyose enkem om omor woi rombongan omro enn semtaim seay enkem omkgi taam pahno, omkgi fapaiyaim hah ama yoim enkemro pem yanap sahpeyap omroh. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBK Omkgi, eine tupsatne Yeisi ain, enn peaimura Yerusalem rohm hah fakgir. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBK Omkgi watnkeskgi taamai roki, enn tubsaiaim Yeisi ain woii wouu Aar ahmro, bionmekgi waa bopokap guru guru agama omro, omkgi yirari pem harpe rohap om enero. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBK Waspakgi yanap om firiaim om heini raam firairenkum sahpenkum epeahm Enem wikinakum om. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBK Omkgi enou yiir enem saiyaim Om, omkgi enn heini. Omkgi enouu-Enem fohmum,"Raap, tamsekgin Ahn fatn om beprohm? Yiir-Anam pem dakh pis wohpemkir ahh hah. BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBK Fohmum Yeisi ain enero,"Berem fakgin ahn Dakh hah? Yirari eine tain ah, ama Dak ennem woii wouu Aii ahmro? BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBK Pee omkgi, enn eine daetiepe bekeme Om fohmum om enerohm. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBK Yeisi ain sepae enem tapur pem emeahm enem. Omarkgi ompaskgi pahmseki ohouram Aar ahin pem yanaprohm. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.