1 PBK Omkgi Yeisi saham wapina farkum, ekam sahpum yahsap biap yanap prekap minukum hepae frikum harpe yapi persembahan ro. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBK Om paskim sahpim pio do om yasap mam do om hemai temim. Tuski keping haap tembaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBK Yeisi fohmum,"Dak fare yeram-yeramki ahro om, piohom yasap mam harpe enem biap yanap pemmis omkgi yasap biap omis. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBK Pe, en harpe persembahan biap enkemiki, pe pioh no om harpe persembahan omre tusku kapti, omor waspahki enem om omor asip weina farsepe fakgir. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBK Omkgi, yanap perem ipokgi yirap inima yap enem rokh fono meki omor Bait Aar akham omor an mayap houaki naimap pem persembahan-persembahan, Yeisi fohmum, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBK Omkgi, para ipokgi yirari inma yap enem hape yape ekam ro,"Guru tam iniki farukeitn?Pem bekem sahpeyap enem waspahki om?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBK Yeisi fohmum,"Yohosia omkgi akham om hak toh, omkgi yanap biap om houkeitn hannem paskgi omkgi fenkeitn amar dak,'Omor tam enem yirap,'Akhan omro yirari eine. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBK Pe omkgi, akhan om yirari om omor heisais pem pemberontak, akhan om toh eine omor rokh yap om omor enem prupsepe yap yupro taski, pe yeram ram yasap om houpen." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBK Omii Yeisi rokh fohmum enero,"bangsa om firikitn eiem weiem bangsa omkgi pem kerajaan ompis eiem weiem kerajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBK Omkgi farukeitn menu tpur, yinmasi heikeitn, pem biap hamoum yap yahpu-yahpu ro. Paskim houkeitn pemeryap-pemeryap trimap eim omkgi. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBK Omkki waspahki om mamki am farukeitn, yanap-yanap om yapakaitn omkgi aniaya ahnro. En om heiakitn ahan ro sinagoge-sinagogero en om yap yemsahkitn bue wouh kapro. En paskim om harpe fare para raja pem gubernur omor kapir nahnem fakgir. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBK Omkgi, rokh am omor yeram yap anam om saksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBK Om paskgi fakgir, epeakham pahmo omte rape eine hapyose bekem akhan om fenifif warohm kekar yap, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBK omkgi dak om harpop rokh pem hamtaireki akhan ro om om eikina maam om pem tentang omor weie heinain yanap anam. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBK Akahn om omor henma orame eikimre, yahnap bapurep eikimre ekaman kap pem yahnap-yahnap, pem en om omor wohpo yanap perem akhan omro wani. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBK Akhan om henma omor yanap akhan fakgir. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBK Pe omkgi, eine tom oubm paskgi eine pamakin depeme tohom kgi. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBK Omte hep hepae ak, akhan om omor yapu temimi naimap." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBK Taam omkgi, yanap-yanap omro om Yudea henep om yopki sepe tape wapiro, yanap-yanap omro om yapu tapur ro para sepe pem yanap-yanap om omor yapu kapro eine Yerusalem ro. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBK Omor tam-tam bue yap omor waspahki rokh eitneki terere. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBK Bokoi wasipep-wasipep brein kaap trimoup pem rem tupae mimi yap taam omkgi om, om fakgir farufeitn bokoi yap tapur eitneki eine negri omro om, pem murka om tapur omor yamaom am. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBK "Ekam om sahpae yap tam omkgi, harem pem supkup-supkup. Bepro yamom-yamom om toh warohm omre gemuruh bapan pem okhom boup. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBK Yanap-yanap om sahru omor toh pem penantian omor rokh-rokh wenaii farufeitn om beep amro om omor wasphki ohotohm om goncang omro. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBK Omkgi, en om sahpe rap yanpe houpen eimom kaki omor ohoitohm pem kemuliaan om tapur. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBK Tamsekin rokh-rokh am amte ferare, rape pem hepam tohom anam omor pe taam einai yap yirahpsemar fakgir. BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBK Omkgi Yeisi farfur pahmo enero: Saiaim wom ara pem wom waspahki pem om. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBK Pee wom-wom om sahpae hap-hap enem, akahn om yirari pem yirari omor tam kakup yap yirahp aiitn sepe. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBK Omsekir paskim bekem akhan sahpe waspahki om ferasoupen akhan yirari omore kerajaan Aar akham yirahpsemar. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBK Yeram yap om dak fare akahn ro, sakham yaam amsekim eine akhan hatnepe omor waspahki rokh om ferase maim. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBK Eimom pem beep om ferasepe, omkgi rokh yap nem eine om tekasepe eine. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBK "Yohosia ro akhan epeakham eikim yirahpsepe eine hapte enkem yahne yap, ouhom, pem hepesi asip yapu temimi yap tam pem om akhan inima dhro pasima paskgi akhan. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBK Omkgi, taam om houkeitn depro bekem waspahki mimi amro beep am waspahki om. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBK Kekar taam-taam waspahki omkgi hepe yape waspahki omkgi akhan hepe ohoitohm omor warohm waspahki om ferasepe fakgir rokh omkgi omor rape sahmipam Raap Raam yanap." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBK Taam yomoup, Yeisi forpe yanap biap mimi akham Bait Aar akahm ro, pe esmoup om ekam omkgi semaim yapu tapur pem ruepe tape Zaitun ro. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBK Pem supramoup-supramoup, yanap waspahki inma ekam ro bait Naimap ro omkgi yirari. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.