1 PBK Taam tapur om semamum en fare paskah yirapram semar. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBK Imam-imam tohom tapur pem ahli-ahli Taurat hakfrikum wase tam teripip Yeisi akhin, omor en kapkup yanap biap fakgir. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBK Omkgi, yemaim saitan kap Yudas akham ro, na pem Iskariot. Om omor pante yanap yeprekapti-yeprekapti apir tuski. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBK Omkgi semaim Yudas, omkgi frikum rokh hapte imam-imamyanap pis tohom yanap wouh Aar akham kekar yanap omor tamseki om depro harpe yaap Yeisi om enero. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBK Omkgi en rokh hemeki waaspahki okhou omkgi heiaim haap. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBK Omkgi Yudas hapum pem omkgi farkum hak tamse aru ipokgi Yeisi akhin harpe yaap enero omkgi yanpe biap mamki. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBK Omkgi omor taam Paskah yaap semar, roti hapri yaap taam. Omor taam enem Raap Aar akham waarohm enem harpe yaap. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBK Omkgi om omor, Yeisi fohmum Petrus pem Yohanes enere semsaim pem yinma hepe hapri Paskah yap.' BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBK En fenkum Yeisi ahro,"tamro ak om dep baitnose ak feim?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBK Yeisi fohmum enero,"khan wah yepiren yapu tapur omro, akhan om tubsahiapiren nim raap pahmo kendi hamhoupen; Omor yirap omro yeip, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBK pem fenim ekam wouh nim omro, kuru hapyape akhro, namro in kei mimi akham dak omor hapri Paskah waspahki yanap nenpis ferare fakgir dak?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBK Omkgi ekam foheipein ekam keiyap tapur enem beep wapina omkgi waspahki om omor waspahki om yinma biap hapri ok pahmo." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBK Omkgi, Petrus ahpis Yohanes, omor yinma baitnosan yinma paskah, omor etneki Yeisi ahre fohmum om pais yinma Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBK Omkgi taam enem seoum, Yeisi pe para rasul hapri terepenukum arki warki meja ro. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBK Da akhan ro fare, dak eine akhan pis hapri ourah ro amar rokh am etneki ram fera somor mimi akham Aar akham ro." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBK Omkgi, Yeisi ohom hapum kap waniem anggur pem eper fohmum omor,"Hepam am yeiru firim akhan amro miniren. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBK Omor pe dak akhan ro fare, amsekim ami wainaro dak ourah eine anggur yori omor mimi akham Aar akham houkeitn." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBK Omkgi, Yeisi roti hapum omkgi eper fohmum, omkgi farkum roti om, roti am amar yakomnem omor akham ro hapre farap; Firim am sahpae yaap nem." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBK Omor om pais, hepe tem hamerki, Yeisi ohom anggur hamer kgi fohmum,"Ohom am senemeki amar am akhan fakgir boup wap yap sahirap yees nem. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBK Omkgi om sahiam yanap yep tetepe yanap dahro amar waspahki meja ro dahpis mimi akham wahpahiam. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBK Om fakgir, Raap Raam om soupen omor om paskgi eitneki ram omor omseki baitne hapte aim, pe bokoi yanap yeptetepe nim om!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBK Yanap-yanap enem fenkum hape yape ekeme eiyem weiyem, omor mein dep amro omkgi mane farufeitn. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBK Omkgi reite paru aim ekame para rasul om mein amro om ekemep tapur mein omkgi. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBK Pee omkgi, Yeisi fohmum enero,"Hare akham-hare akham ya mom pem eine Tuhan yirari maam yan mom, om pem omkgi yahnap-yahnap hare akham hopos mimi kakup om, ferare kekap tepe yahmom hopos mimi yap.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBK Omkgi, akham om paskgi eine. Birebm omkgi trimoup amro om akham omor ferare om, omor haprape ipokgi ferare. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBK Mein tapur rare om, hekeib mimi tein omkgi wapi eina weina yeiru yanap tein. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBK Akham om yanap dahpis omor waspahki omor sahpae yahsap dahpis. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBK Omkgi om, dak fare akham ro pahmo, yapu temimi yaap, omor Ai akhre heimum om dahro. BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBK Omkgi akhan hapri yori mimi akham dahpis, mimi akham kap dahpis, pem akham mimi akham teiepe mimi akham enem ro omor tahta ekam enem ro. Yah mom yeprekapti-yeprekapti apir tuski. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBK "Simon-Simon, yirim dahro. Saitan om kaipen gandum meme paskgi. BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBK Pe omkgi dak hape ahpe ak fakgir omkgi ak imam-imam anam kakup rare fakgir. Omkgi ak yirahpsepe, omkgi paskim." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBK Omkgi, Petrus fohmum Yeisi ahro,"Tuhan daak am yirahpsemoup pop bue ahpis waspahki omkgi hatnepe paskim!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBK Yeisi fohmum omr,"Dak ahro farefep, Petrus, taam yohmop sopam boup fare mamki ak tepae watkesi arupaitn dak om sahpae eine." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBK Pee, dak fare ahro om terere yaap kitab pahmip maam am omor eitne kiram dak, omor ekam yeep bekeme yahpsatne yanap omkgi omor terere dahro farufeitn. BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBK Omkgi en fenkum, sahim Tuhan, amro om keer wakham tuski, Pem, Yeisi fohmum enero,"Omor om." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBK Omkgi, Yeisi semaim tape baitun omor omro ferare fakgir omkgi; yanap-yanap enem paskim semaim ipokgi omro. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBK Omkgi Yeisi semaim mimi akham omro, omkgi fohmum enero,"Pe nim hape ahpe yohosia akhan sahpai yaap harpe tuh." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBK Omkgi Yeisi en tema ameki semaim weimeriah raam hona koseme yap paskgi, omkgi hape ahpe kuubm teakum," BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBK Omkgi om, yanap malaikat surga kgi wapina saham toum rap nukum enero omkgi kahumirimum. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBK Pem bokoi yanap kap, ekam hepe ahpe yeram yeramki fohmum ourah. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBK Riibm enem om yeese ee paskgi kureitnima ye beep ro, omkgi Yeisi hape ahpe fo temum, ekam semaim yanap enemro omkgitubsahpum en apsaam omor heposi hapyose. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBK Yeisi fohmum enero beke apusaham akhan?Reebm fenim hape ahpe omkgi akhan bokoi yahsap hepe tuh." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBK Omkgi Yeisi rokh, bari ah fonom kgi yanap biap omkgi hukum omkgi om omor Yudas, omor pahmo yanap yeprekapti-yeprekapti apir tuski omor, tohom nim enkem, omor Yudas yirahp Yeisi pakhum fakgir. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBK Omkgi pe om, Yeisi fohmum enero,""yudas, ak bekem faromen pahom om in tein dak sah-sah enero paumki?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBK Omkgi yanap omro rap nukum om tampaski feitn am, enfenkum, Tuhan, dep am haruaip en am keer waam kgi pedang?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBK Omkgi, nim pahmo yanap enemki semaim nim p ahmo, imam agung omkgi kahpum ripap hap yetram perem. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBK Omkgi Yeisi fohmum,"omor tem!,"Yeisi omkgi ripap hameki heitarimum enem pahmo omor. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBK Omkgi, Yeisi fohmum imam-imam tohom, tohom ekar Bait Aar akahm ro, omkgi ouhyo-ouhyo honkum Yeisi yape fakgir, akhan om bekem waspahki ker waam hepeki Dak prem omkgi pem pentungan omor akham dak yahpe fakgir? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBK Omkgi dahpis wouh ai akham ro om taam waspahki akhan om dak yahpe maam, omkgi omor amsekim taam nem amar omkgi omor isikap yanap." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBK Yaiaim omkgi yahnap om paskim omkgi yap semsaim wouh imam tapur enemro. Omkgi pe Petrus ipokgi wou piarki. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBK Pem omkgi yanap om aru roumenkum wooh bepopro omkgi teipum waspahki, Petrus paskim teimum enro pahmo ro. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBK Pee yeiru doh pahmo sahpim Petrus yirap biokum prajurit omro omkgi sahpe sahmipam Petrus enem omkgi fohmum,"nim am paskim oh mis waspahki pais. BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBK Pee omkgi, Petrus hak fohmum,"Ekam hee roubm dak sahpe eine nim om." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBK Omkgi wouru eine ourah, yanap pem saiaim omkgi fenkum dak, paskim pahmo om ka yaap!Omkgi Petrus fohmum,"eine, dak om rayap eine!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBK Omkgi ourah repotem hammeriki,"Pemer yanap fohmum yeram nim am galilea yap fakgir. BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBK Pee omkgi, Petrus fohmum,"Akham bekem fomaren dak yirari eine, ayam fahk omkgi fohmum. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBK Omkgi saham farkum Yeisi om, omkgi Petrus hapyose farkum omor rokh yupro fohmum om Yeisi ahre, Omor ekam fohmum ekamro,'Ayamm fare mamki taam yomop am, akhan omor dak hak fen omor watkesiaan." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBK Omkgi Petrus semaim wair ro omkgi deir omor fapereap maam, BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBK yanap-yanap kakup yaprare Yeisi fouhom, burih henma, uku tobmkoseme. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBK Omkgi saham enem kipkup, omkgi fare feim amseki!Dak mane kere mein? BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBK En paskim fare biap rokh pem henma yaap biap. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBK Supramoup remteimeki, yorame-yorame tohom wapina ro om yahudi, tohom imam-imam omkgi ahli-ahli taurat kamte enukum omkgi Yeisi om yahpsemsaim mahkama Agama enkem ro. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBK Enero fohmum,"Akham om amar Mesias, fein depro, omkgi. Yeisi fohmum enero,"omkgi dak feifop om, akhan dahro yirapsepe eine. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBK Pe, omkgi dak akhan ro fare fep akhan fare maam teapiren dahro weikina. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBK Pee omkgi neinaro om Raap Raam omor wahpam mimi ahm waspahki yeteram kap Aar akham ro kakup yaap." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBK En waspahki fare, om paskgi om, ak bekem Raap Aar akham?Yeisi fohmum enero,"Akhan re feniren omor om dak." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBK Omkgi, en fare,"Raan farufur bekem dep ferare?Dep yirari dekanepre boup dep omkgi!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”