1 PBK Omkgi yanap waspahki omro om semsaaim Yeisi yahmerki Pilatus ahro. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBK Omkgi en tepae fenkum, Yeisi ahro fenkum,"Dep omor nim am yahrap om yamom dep om, om amre kekape omkgi dep yukkakne (pajak) kaisar ahro, omkgi fare nim am omor Kristus hareab nim." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBK Pilatus fohmum Yeisi ahro,"bekem aak Hareah nim Yahudi?"Yeisi fohmum,"Omor ekama fen." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBK Omkgi, Pilatus fohmum imam-imam tohom pem yanap biap,"Dak eine tubsatne yaap satne enem om ahmisah rap nim am." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBK Pe, omkgi en fare birebm rokh boup wopemi,"yanap-yanap amro om boup sisi yokhomkgi omor rokh yapu omro om Yudea ahki Galilea omor yupop amro am." BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBK Omkgi Pilatus rokh om yirmum, omkgi fohmum Yeisi om Galilea nim. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBK Omkgi ekam yirmum Yeisi om omor henep Herodes akham yaap, Pilatus paskim heimum Yeisi om Herodes akhro omkgi oom omor yapu Yerusalem ro honokemi. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBK Omkgi Herodes sahpum Yeisi, omor ouhu farkum, omor om weimekgi yirmio marap ak fakgir, omor weime yirmuni rokh biap sahpe Yeisi ahre ferare yaap. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBK Omkgi Herodes biap harpakum rokh Yeisi ahro, pe omkgi Yeisi fare eine birepm weikena bekem fare famakin. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBK Imam-imam tohom omkgi ahli-ahli Taurat omro rapnukum om, omor om tepae Yeisi omor akyap-wokyap. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBK Pante, Herodes omkgi pe yo enkem pante henma Yeisi ahro omkgi om en pip naimap heirteaim, omkgi heiaim Pilatus ahro ourah weina. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBK Weimeki, Pilatus ahpis Herodes ahpis eiem-weiem ekamep yuah harim, pe omkgi taam yomop am omor en yahnap hete. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBK Omkgi, Pilatus imam-imam tohom yoh kamosahkum, omkgi Yahudi kamam inma, pem yanap biap, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBK omkgi fohmum enero,"Akhan nim am dahro yaham dapren, nim am yaapsatne nim paskgi am yaapsatne akhan ro eine ferare, omkgi sahrap akhan nekepi akhan feniren. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBK Herodes om pante eien tubsatne yaapsaatne yaap enem om omor ourah einaro heimum nim depro. Saiam, am omor eine ferare yaapsatne yeram rape omok wayap wase. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBK Om fakgir dahre amro fotemeki dak am beitepop." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBK Omkgi taam waspahki paskah ferare om, Pilatus om omor bue yanap baitep, bue wouh kapki omor yanap biap fakgir. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBK Pe omkgi yanap biap waspahki ram fenkum nim ampasi om koseme!Barabas om baitepe dep fakgir!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBK (Barabas om bue nim omor pante yuah nim yapu omkgi pem wopo nim) BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBK omkgi Pilatus Yeisi om tepae fakgir, omkgi om rokh ourah yanap biap omro. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBK Pe omkgi, en tepae eine wum paiaim, om salib haprare!Om salib haprare!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBK Omkgi watkesi arkum Pilatus om fare hapyape enero,"Bekem?Yaapsatne bekem amre?Yahapsatne enem om. Omkgi farupein hukuman hatnepe, om fakgir dak yakfotem beitepop. BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBK Omkgi, en tepe eine en om kakup Yeisi om salib haprare fakgir, omkgi en wum wopemeki biap yanap omro yirahpsepe. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBK Omor Pilatus kahpum rokh boup enkem yirahpsepe. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBK Omor nim pahmo Pilatus papum bue wouh kapki yanap biap enere fenkum om pem wopo nim, pe omkgi, Yeisi heimum enero. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBK Omkgi pe sahkum yanap yohom semasaim Yeisi akhin, omkgi en paskim nim na Simon Kirene yahsap omre wam yapu warki omkgi, omkgi pesahkum yoh yir teaim salib Yeisi akhin omkgi fenkum yirim akhre enaki yersemawe wenaki aprup Yeisi akahmki. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBK Yanap biap ipokgi Yeisi ahro omkgi omor om wesipep en deir dahro pem epeah tanam omro. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBK Pe omkgi, Yeisi saham apruki eina faarkum enero omkgi fohmum,"He wasipep-wasipep Yerusale, akhan deir dahro eine, deir warohm eikim omo ferare pem wasmesie eikim omo. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBK Omor semar taam em omkgi yanap-yanap fare ekam,'ou yare eine ohou ferare wasipep-wasiep tai yanap, omkgi kap pamakin men ma man yanap, om omkgi bakorkap reem tupte mam om. BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBK Omkgi pm paskim om, en fare haura ro, dep akimam!Pem tepero henam dep! BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBK Pe, omkgi om tamserare en rokh-rokh am omkgi woom am raam, bekem rare ampaski om woom om eip rare?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBK Yanap tuski paskim, yahapsatne yanap om yapsepe bue wase fakgir waspahki Yeisi apis. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBK Yanap biap omor om rapnukum om sahpe fakgir waspahki. Yeisi akhro pem yih, en fenkum ekam warohm enem baitnose maam, oor omse warohm enem ekam Kristus Aar ahro! BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBK Omkgi pee yanap paskim henma omro, omkgi en honkum omkgi en kekahar pe anggur hakham omro heiaim kak harpe, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBK omkgi fenkum," Aak om Raap Ram hare akham am yahudi nim, waarohm nam baitnosa am ekamre!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBK Pem, omkgi pante terereyap wapina ro, ahmar nim"HARE AKHAM YAHUDI YAP." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBK Nim pahmo yahapsatne tom tai teramam omro woi henma Yeisi ahro,"Omte ahin tein Kristus?Kam tem worohm ah nam pem dep am!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBK Pe omkgi yahpsatne nim pem omre yah yaktarar omkgi fohmum,"Ahkan tou eine tein Aar ahro omor ak pante eitneki ampais firip waspahki? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBK OMor pe bekem dep am hepe ampais bekem dep ferare om, pee nim am eine ferare yahpsatne." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBK Omkgi taam bopop dua belas yeprekapti-yeprekapti apir tuski, yapu om isi arkum om tam de mop yeprapti-yeprekapti apir watkeis (3 sore) BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBK Omor tam isi arkum, tirai bait Aar akham arumep taruru tuski arkum. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBK Omkgi, Yeisi eper boup tapur fohmum,'Ai ooo yepkap anam ro dak harpe warohm asip hoor nem!Omkgi fotem, Yeisi fapum epe akham weh nakiram. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBK Omkgi tohom om kayap sahpum bekem faitn, omor herapse maim epe akham Aar fohmum om,"Yeram, nim am eine yapsatne! BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBK Omkgi yanap biap honkum om waspahki sahpe fakgir bekem faitn, en semsaim heisopop frukum kerker. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBK Yanap waspahki sahpenukum omkgi wasipep-wasipep prem ipokgi pesaim Galilea woh piarki yirap maam kirape rokh am sahpe fakgir. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBK Nim pahmo na enem Yusuf, Dewan muniarpe yaap, nim om epeakham naimap pem yeram yaap. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBK (Ekam pante hapte om toh pem hapte enkem om) Yusuf om yapai Arimatea, omor yapu Yahudi nim om paskim nim omor saham tou mio maitn Kerajaan Aar akham fakgir. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBK Omkgi semaim Pilatus akhro omkgi fohmum kei warohm Yeisi akham fakgir. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBK Omkgi, om paskim hamsurumum warohm Yeisi salib kgi omkgi tunakum pipki linen huakapro payhas terere yaap rotape omro. Omro om, yanap pamakin hetep hatnepe yanap. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBK Taam om, taam tapur sak kaka, omkgi tam epeak sisi ferare fakgir. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBK Wasipep waspahki honkum om Yeisi apis galilea ipokgi Yusuf apis. En sahpe topo tap omor pe tamse ferare warohm Yeisi akham hapte hua kapro. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBK Omkgi, om en semsaim omkgi yaspaham rempah-rempah, pem ohom pip ririyap warohm Yeisi akham ro, taam epeak sisi tam paskgi Musa hukum Taurat. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.