1 PBK Yeisi, om biap roh pamip mamre, ware arkuni Yordan gi. Wonakgi omkgi omwaski Yahsemamum Roh Famip maam re, woii belantara rohm. BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBK Ama 40 taam enem, om waski hapraki sahpe om saitan ahre, om hapki eine taan taam was pagiom. Omkgi waspakgi teaim omkgi, om bahsifa pafum. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBK Omkgi saitan fohmum enerohm, pe ah rap ar ahm, feim houa am roti ai rare. BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBK Yeisi fohmum wikina, amro terem remin, yanpe amrohm mimi eine bahmki pahmo. BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBK Wonakgi omkgi, saitan yahsemaim Yeisi aiki wopi mimi ahm wapina raamrohm omkgi hampima kum om rohm waspakgi om kerajaan bep am hampimakum. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBK Omkgi, saitan fohmum omrohm, dahre harpafop ahro am kuasa pem kemuliaan amfe waspahgi miaahm om. Ama waspagiom weine harpa kum pahro pem dahre harpafor bero bero am frare nem. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBK Pe omkgi, ahh ipagi dahroha waspagion nahnem raam pahmo. BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBK Omkgi, Yeisi fohmum, amar trem remin, ahn enem Eper Tuhan Ar ahnkimro, pem omor omroh pahma ahn eper. BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBK Wonakgi om, Iblis ain, Yahpsep Yeisi Ain woii Yerusalem roh omkgi bait meitemum, om wapi pungak wouu ar ehmro. Fohmum iblis ain om Yeisi ahro omfe ah raap arahm rapy om, dapnoum warohm anam amki yeina. BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBK AMrferem remin, am ahhfakgir, ar ahre ekam mounip feifeitn malaikat malaikat om kakahn ahnro. BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBK Pem, om Yep enkemkgi, enn enem ritari feitn ahm omkgi apir ahn kim koukae meme wokor houaro. BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBK Fohmum Yeisi ain om iblis ahro, amro teremremin, berkap hapraki sahpe Tuhan Ar Ahnkimro, BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBK Frasemaim omkgi Iblis Ain Hapraki sahpe Yeisi ain omsemaim temsem amum kakahr tam pemkgi. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBK Yeisi ain ware arkum Galelearohm om biap ohoitohm rohre pem ram omfakgir, aro waro waee omroh. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBK Omkgi, om fa pafum ran harpy woii Sinagogero, pem waspakgi yanap eper omroh. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBK Buku Nabi Yesaya am harpakum omoro, omkgi om tatne buku om tupsatne trereyap om. BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBK Roh Tuhan ahm amar dahro, ama omre hapma kum urapi om omor farfur raam naimap, ama yanap miskin ro. Omre kaumer mum om Dak, om omor harpyfakgir kakahptepy am tawanan omroh, pem pemulihan om omor yanap sah pae yap om fani yanap ro. Pem om kalimari fakgir yanap waski haprareyap yap om. BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBK Pem, om raan hee taam o hoiya re ma taam Tuhan ahm om weimesemar. BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBK Yeisi yarumarimum buku om omkgi heimu wikina ama tohm trima pu omro, wouw omroh, omkgi wonakgi teimum. Sahm waspakgi yanap om waina Sinagoge omro, seiriahm teimum waina waroh enemro. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBK Omkgi, Yeisi ain fapafum roh enpis taam am itnekiai ainn, bekeme om waa tremakum omro kitab suci amre omfe ahn Yuraireni kenonom. BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBK Pen waspakgi yanap om yeraramai rare omre, omkgi, heini he ini ram ama rohmoup wamnomram sepy boup enemki, en fare, eine am raap Yusup ahm? BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBK Wonakgi omkgi, Yeisi fohmum enero, ahn ekamanfenifren peri bahasa, am dahro tabib akumtarim warohm anam. Ekeama ohona, ioep Yirari yasap yasap am ahre frare woi kaper naumro, farum om pahmseki amro woi yapu anam semamim omoro. BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBK Wonakgi omkgi fohmum, dahrefep ahnro, yeraram yap om eine nabi, om hepy woii yapu raam enem omorohm-ohona. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBK Waina yeraram yapro dahrefifop ahnrohm, amrohm biap hama onop Israel. Am zaman Eliaahm, omkgi eimohm yerumarmumom watn keski tahun enem pem enam hahrm, enem omkgi yinmasi bahsita pur farkum am waspahgi negri amro. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBK Pe, omkgi, Elia eine waski ka uumari amabero berdi, omor enem hma noh pahmo woi sarfaro, omor wilaya sidon ro. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBK Pem, amro biap kusta yanap ama zaman Nabi Elisa ahm, p omkgi om eine anap pahmakin. Omrohm waam menma yap omor enem pahmo omoh Naaman, nim om Siria yap. BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBK Omkgi yirair akum yasap-yasap am. Waspakgi yanap waina Sinagoge om, bouram hapru kum epeahm aruyapki. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBK Omkgi ropen kum enn pem yah sem psaim Yeisi ain ama yapu omkgi hamsemsaim om woii tape yupohp mi miahm enre baifma yap om biremkoseme yap waa tebing gi. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBK Omoki om Yeisi ain, semaim bopokap enkemkgi omkgi semamum. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBK Yeisi ain semaim Kapernaumro, pahmo, yapu woii Galelearo, pem omkgi ran farfur yanapbiap omroh tam sabat kgi. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBK Enn heintrom ran hee enemki, ama roh moup enem biap waspakgi o hoitohmkgi. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBK Woii Sinagogero omro pahmum nim, Roh saitan omre sahm toum ropokumrohtanam omre, nim om fohmum boup trimap. BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBK Omsetepy dep ohona, bekeme karya ahn kim dahpis? Hai Yeisi Nasaret nim? Bekeme ahh semat omwasefakgir dapi Dak yirari mein ah. Amfe damip maam am ar ahre. BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBK Omfakgir om, Yeisi ahre haru mum roh saitan om, boup maam! Soum sepy aim anki omfe saitan om hamrakim sahpum nim om Yeina bepro, woii om eine epeahm tri eine. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBK Om omor enem wohpe kakupgi waspahgi yanap omrohm om fen kum pemki pemro iem weiem, roh tampas kin am? Am amar frare ahm pem oho itohm, omre mounip harpe yahpsatne tanam omre pem enn sepy. BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBK Pem, rann ama Yeisi ainfakgir aro waro hee semsaim waspakgi yamohm omro. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBK Wonakgi om, Yeisi temahmsemai wou rann harpy yap om, omkgi semaim wou Simon ahmro, taam om, enou drap Simon ahm om Yaruku, omkgi enn fare Yeisi ahre aku iee fakgirom. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBK Omkgi remaim Yeisi a woi wahpahm BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBK omkgi om taam yepy far kumemki, waspahgi yanap om yahpsepy pemr yap pemeryap, omfe om menderita hamoum yanap om Yeisi apro omkgi Yeisi ain, hotpakum yep enem wapkina enero yanap nap akin enero, omkgi baitte arkum enn. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBK Saitan saitan om semtaim wa yanap biap omkgi omkgi fenkum, Ah amar rap ar ahm! Pe omkgi, Yeisi ahre fohmum enero, om eine temahm eki enn fare ama enn Yirari ama Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBK Tam suprahm paskgi om, Yeisi ain semaim mimi ahm yanap maam omroh, om ohna ram, biap yanap hah omfakgir, omkgi enn tupsaiyaim om enn frare enkem om yarure fakgir, om, omkgi eine tepap sepy. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBK Omor omkgi omfo umum om enero, Dak enem raan injil kerajaan ar ahm woii yapu pemroh pahmsem ama omor om fakgir dahkaumeirmin. BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBK Omkgi, Yeisi ain, raan harpy liki Sinagoge-Sinagoge rowoii Yudea ro. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.