1 PBK Taam tapur Tuhan enem, yeksi semaim yaksoipki pari semaim, tampamo, ipokgi yanap enem, yeep ene kem riri omkgi en hapri. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBK Farisi yanap perekap hapyose'akhan bekem firi piren rokh ferare taam tapurki? BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBK Omkgi tamsekin wouh Aar akhan bakham harpe yeiru, bakham om omkgi harpe yanap enro waspakgi hapri eine omri omor imam? Hapri eine. BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBK Omkgi Yeisi fohmum yanao enro Farisi oh yanpe was wasmesie taam tapur Tuhan enem. BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBK Taam tapur pem ei popki om Yeisi semamum forpe yeep yeteram haon epe yasap. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBK Ouhuu-ouhuuyo rokh hapyose yanao Farisi sai aim Yeisi om sahpe, bekem baidnapen nim om taam tapurki yatari peidn yaruru nim om ein akiro yasap omkgi boupte fakgir. Taam tapur pem ei popki om Yeisi semamum forpe yeep yeteram haon epe yasap. Ouhuu-ouhuuyo rokh hapyose yanao Farisi sai aim Yeisi om sahpe, bekem baidnapen nim om taam tapurki yatari peidn yaruru nim om ein akiro yasap omkgi boupte fakgir. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBK Omkgi om, Yeisi sahpum bekem enre hapyose firkum om, omkgi fohmum nim omro, yeep hatnepe yasap omro, roum wapina bopopro, ohna remamum nim omro, raum wapina bopopro, ohna remamum nim om woina repokum. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBK Yeisi fohmum enro, dak hapeape akhanre feni ferare wayap taam fapurki om. Yeram kim tepaae yaap satne tein? Asip hoor yapu temimi yaap tein hatnepe yaap tein. BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBK Saham enro frotemmeki, enro waspakgi, Yeisi omum nim yeep hannepe yasap omro, omkgi yeep om naimap arkum. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBK Pee omkgi Farisi yanao pem, okhuuro, uyu-uyu rokh en heinain omkgi furkum Yeisi akhro. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBK Taam yomop am, Yeisi om hape akpe tape omro, omkgi omro om hapeakpre kar, aro esmop wouro om. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBK Supramoup arkum, omkgi foya fakum yirap inmayanap enemom pem yaapte yanap yepre kapti-yeprekapti apir perem tuski yanap. En om. Omor yanap-yanap. Kaam yanap en om omor yanap-yanapram yaosepe yanap. BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBK Simon, pem na Petrus, Andreas, yanap Petrus enem Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBK MatiusTomas, Yakobusrap Alfeus, Simon selotnim. BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBK Yudas raap Yakobus akham pem Yudas Iskariot yeh tetepe nim. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBK Yeisi pem rasul yanaoo omkgi, semsaim, omor wahre maim omkgi kankum yanao biap waspakgi pem epop kiyanap yirap sepe yanap pem enem, yanap biap waspakgi Yudeaki honkum, Yerusalem pem bapan aupan yapu tirus pem sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBK En waspakgi honkum rokh Yeisi akham yerari omkgi en hamum yaruruyanap akutefakgir. Hamum yanap en. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBK Yanap waspakgi omor okhi toxhom yirap sepe Yeisi akhro omkgi oihtom yasap hepe fakgir yaruru tepe en waspakgi. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBK Yeisi om saham farkum epopki yanep enemro fohmum yirap sem houpen yahsapam maam yanap akhanro eiki mir mimiakham Aar akham. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBK Yirap sem hou ke inn akhan amsekim yinmasih yanap, omkgi akhan harfeidn yinma akhanro, yirap sem houseinn, akhanro deiryanap yih fenipren. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBK Yirap sem houkein akhanro henma yanap anro om burih omkgi naa bar maam fare naa naimap omor raap naimapram. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBK Oxhou ferare akhan bekem frikiren, omkgi oxhou kakre eper omoro yirapsepe surbaro fakgir omor pee yakmaam enkem frikum fakgir. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBK Pee omor, akhan yanap boup heh yaspaxham biap yanap ouxhu asip enkem fakgir. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBK Akhan bokoi amsekim om yinma hapri biap yanap, wenaki akhan yinma sih oxhou eine akhan amsekin yiih akhan wenaki akhan beir. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBK Akhan bokoi, waspakgi yanap rokh naimap wahroyham anam pe omor yakmaam enkem rokh forpe enkem yeram eine tepae yaap. BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBK Omor pee, dak fare enro waspakgi dare, yirari yanap harpe yeiru heinain yanapro omkgi ferare nai map enro henmayap yirari eine. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBK Yirap semhokeinn akhanro epeakham yanap omkgi hape yape enro heinain yanapro. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBK Yanap mein ripahap anam kerkerom harpe perem paskim pem omkgi mein pip heh yasap om harpe pem om paskim. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBK Nipin akhro keifare om harpe, omkgi nim mein yasap anam hepe om yasap om oura hepe eine. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBK Frare yanap en paskgi waxhoom anamki. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBK Amor yanap akhanro epeakham ankim om bekem eper enemup depro heiren om? Pe omor yah ap san ne si yanap enro. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBK Pee akhan naimap ferare om, yanap enro naimapraan yeram tein akhan akhou enemup? Pee, yanap yahap satne yanap om bekem ferare omor eioneki. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBK Pee akhan yasap yanpe akhan hapinima yasap om hapyase birebm fakgir aki eine. Bekem fakgir fare yahap sanne yanapro, omkgi en hepe oura ekam hepe einneki om paskgi. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBK Pee omkgi, heim Yeiru heinain nim omre om yeramyaap omor, heim yasap hapinima tepe yanap enro mame birem fakgir. Omsekgi om, akhan yukakne tapur wenaki wasmesie anro mimi akham tapur wapina, omorpaee Aar om naimap yanap-yanap waspakgi depro yanap yeh apsadne yanapis waspakgi. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBK Om fakgir om, akhan waspakgi harpe birebm epe akham, ai akharpaski einneki epe akhan yasap. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBK Bar maam fare eine omkgi akhan om paskim faretuk akhan bue omkgi akhan buetuh, akhan yirap seeb omkgi akhan yirapsepe. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBK Hei am enro akhan omkgi, heiapibm akhanro yasap ami map ram, biap raam, omkgi omor eine kiram ompaskgi akhan omor ferare eine bouh tape, rokhom haminram haptimeki fare akhanro. BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBK Yeisi faru makum enro fofayap om wayap teim sahyam fani yanap fien sahxham fani ya ap inma? Eidnekitein en bepeme tuski waspakgi poopkapro? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBK Yahnap eine ohoitohm guru enem. Pem omkgi latih ahn guru enemrohm. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBK Ak, bekem fakgir yanap ananro saam waneem knam faap heraman ron meki om. BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBK Tamsekin fen yanap anamro, omor peefem fof heram dare taski faap sahap anam om ekamre, omkgi omor ak saham saperam oubmasiram omkgit fare yeram yaap om. BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBK Woom naimap mome weakham tanam he, omkgi woom tanam niome weakham naimap hee. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBK Woom waspakgi om omor sahpe weakham enemro yanap mome eine rere weakham ara ya ap semak osor yapro hee weakham omkgi pem meme anggur ro hee weakham semak belukar. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBK Yanap naimopu om omor rokh-rokh naimap foruma pinn epeakhanki, yanap waspakgi bekem farumapinnom omor epe akhanki hapteyaap om. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBK Dak bekem fakgir foyar amren Tuhan-Tuhan, pee eine ferare rohk monip nem? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBK Dekanare feipop akhanro yanap om daro honpid om bar o raan yirari pem ferare yapnem fakgir. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBK Omor yanap wou bainma, tanma kiram yeeh hap yepe, omkgi hotab wapina houaro, omkgi herakakne oxhom hesepe wou om, omkgi wouh om sarar eine. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBK Omkgi yanap berein yirari rokh monip nem maam om. Yanap om wouh tee enem om hotab maam bekepi akham. Omkgi muna baar hera karemia wouh om saram sepemor sarar tapur. BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”