1 PBK Yeisi rokh fotem hamerki yanap miap waspakgi, omkgi yemamum kapernaumro. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBK Omro woi omro penim Romawi yap bau om hamum harim hatnepe yirap. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBK Omkgi Perwira om yirmum Yeisi fakgiromkgi farkum forpe hae depro dep keifenip hadnum nim om yaple fakgir. BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBK Omkgi honkum yanap ani kekap tepe yasap anam sahpesihram. BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBK Yeisi remamum enpis waspakgi omkgiwouh yirap semim pe nim om fohmum tamsekin yanap anam omrokh fare Yeisi fohmum,"Tuhan, dak akhre bokoi hepeten warohm nem om dak einneki eine wouh anam amro. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBK Amor pee, dak ohna, sahrap eineki eine akhanro in ma pe omor, feim rokh lareakh, omkgi harpe nim omkgi tepe in hamum. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBK Omkgi dak paskim yanap epopkiyap prajurid-prajurid semsaim, om paskim semamum, omkgi pak fare prajurit pemro, semore suam/omkgi en ini ma pem, dak fare enro bau nem, firim om, bau nem omor paskimferare. BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBK Omkgi Yeisi yirmum rokh om, omkgi tuu warohm rabm makum perwira om Romawi om, sah amfarkum yanap biap enro. Enrofamum, dak akhanro fare fep, amor Israel yanapfakgir dak ferare eine waam en tubsadne eine i man enem om. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBK Omkgi, om yanap biap honkum Yeisi akhro kaumirimum rohk yirari semsaim wouhro perwira om ensemsaim bau om hamoum temum. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBK Supramup yeni wapina rem teim meki Yeisi om semaim yapu nainro epopki yap enem waspakgi pemyanapbiap. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBK Omkgi yirap semaim enmuya yepe pahmo teaim yapu om. Omor waromtab rap hasor habm samsempesaim, raap han nepe yaap om rap pionu rap pamoram enemiomi biap yapu omka yanap wasihpep. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBK Pe omkgi Tuhan hah pum dooh omro Tuhan epe akham farkum omkgi famum deirteem. BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBK Omkgi, om semaim yirap warohm hatnepe yasap omro yanap warohm hamsaim om, omkgi rim tari Yeisi om, waam raubm dak fare akhro raubm ak!! BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBK Omkgi, yanappem yeh tei yepro rokh hadne pe yaap om kokhfen, pemYieisi akhre heiren ekam onura. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBK Yanap waspakgi saham saatemhamerki kaptuh hee enukum omkgi fofaiam eper Aar akhro, nim tiri map semarimum bopop amro, omor aaram yirap semar yamam omro. BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBK Omkgi rakhyaap enem, waspakgi yapu yirap om yirari yo hanis apu yaprare kamirimum Yeisi akhre. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBK Yohanis yanap enekemfenkum Yohanis rokh waspakgi om. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBK Yohanis fayafakum yanaptuski omkgi kamurimum Tuhan akhro hap ape fakgir, ah, intein houh keidn enkum om? Pem, eine, minpip tein deep pemeryanap fakgir? BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBK Omkgi en honkum Yeisi akhro, enfenkumi, Yohanis apu yaprare nim monip fohmum depinma enro omkgi hape ahpe, akhoupein tein? Pemfa mini pip tein? BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBK Omkgi om, Yeisi yanap akule foron meki waeh-waeh hamum yaruru yanap pem roh-roh yaap satne, omkgi paskim asanyap, saham fani yanap biap. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBK Yeisi fohmum yanap tuski omro; seem faru mam enro Yohanis bekem faidnom sahrameren om yira me ren om, yanap fani om sahpe wayap, kurap, manisepe hamum harimtepe reteiepe, yanap ripam kipkup fou foselyirari yanap hatnepe wapina yaapte, omkgi yanap yasap mam om enro rokh naimap. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBK Omtakir suhu ferare akhan yirap sepe ipokgi yanap om. BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBK Omkgi Yohanis kaumirimum monip semsaim, Yeisi fohmum roch, enro yanap biap Yohanis fakgir, om beke sahpe akhan woina sih koprapro? Amor namu hamkerere ian omkgi sepa ubm sahpe. BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBK Omke, akhan bekem sih, om sah tem hamerki akhan? Yanap pasisiyap he eki naimapram? Sahiam omar yanap posisi yap hedki naimap omkgi wam nom omor mimi akhan hareakham. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBK Pee, hekem sahtem hamerki akhan woosisi?Nim naimap tapur? Bahfeef akhamro, amor eidneki nabiaom. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBK Omor nim pahmo, tremenukum am yiriam! Nakre kamuri muni weimekgi ak, omre farumfeinn hamin sahkapro. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBK Dak akh anro fare, yanap waspakgi mein men ma wasipepre yanap amro trimapu eine amro, om amor Yohanis, pe omkgi, mein tepreakram omre bikieon mimi akham Aar akhan. BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBK Omkgi yanap biap omkgi kei nim yirmum rock omwas paki fenkum yeram ram Aar akham omor en apuokho kapro yap arkum Yohanis omre. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBK Pee omkgi, Farisi yanap pem ouhyo-ouhyo ahli-ahli Taurat tuh hamtariam Aar akhro warohm enkem omor pe en apu yaprare einefakgir Yohanis omre. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBK Dak mami kgi kamosapop bapurep am, amsekim om? Lamse arupop enro om? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBK En om omor wai tarep paskgi mimi akham sasa akhamro mimi, en omkgi etep-watep yanap pemis dep omkgi koum pre yarum pre anam akhan omkgi duru, deep yame hepe waspakgi, pe akhan deir eine. BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBK Omkgi om Yohanis apu yap rare nim houm pem bah am hapri eine pem oxhom anggur akhan fare, om ouhom tein. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBK Pee omor omtekim raap raam baar hapri pemyori akhan fare, sahia mon nim om yinma boup pem ehem boup! Ompaskim, omor sah yin mahoup nim! Ompaskgi yak boup! Ompaskim omor sah yin mahoup nim! Ompaskgi yak nap keinim pemyanap, yahp satne yanap. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBK Omor peemeakham i adne om ubnasi yeram omor wasmesi e. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBK Taam pahmo nim Farisi yap omre foyapum hapci Yeisi apis hapri waspakgi ferare fakgir, Yeisi semaim nim Farisi omro hapri waspakgi teime frukum. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBK Yapu om hundeia no, pe omkgi yirmim Yeisi om hapri wouh Farisi nim enemre fid are yapom yirmim om sasah paskim oxhom sinmaubm yap. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBK Omkgi om aprup Yeisi akhamki pariem semaim apir onop omkgi farki riri deirkapki apir enemtip neir sahnip yap om riri toham uhbmki farkim riri omkgi upir paubm apir Yeisi akhamrohabmakim BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBK Farisi nim fayapum om Yeisi ahin omsahamforkum omro omkgi fohmum hapkapki, nim am, nim tapur nim naimap amsareminmein raubmampasiom yeepya raman omkgi om raubm yakap sanneyasap. BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBK Yeisi yirmum omkgi fohmum SImon dak ahro feifof Simon fohmum, feim ai. BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBK Yeisi fohmum, yanaptuski pisih frukum ekamharpe nim ro, nim pem om yeprekati epamo-epamo dinar (500) meme enem om nimpem yeprekapti epamo (50) dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBK Yanap tuski om edneki eine yukakne, ekam nim, omro harpe eine, pisih om omor riri yanap tuski enkem, am sekim mein amro yanap tuski akhan meinepeakham haap harpe nimre? BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBK Simon femum, hapyose nem. Omor yanap biap fera ra Yeisi fohmum omro, nik fen om yeram. BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBK Sah am doo omro remte mekifomum, Yeisi fohmum Simon ahk saham daro ouhom harpe eine apir fefe yaap apir nem akhanre fefe eine, pe am apir nem femaman neir sahnip enemkitip om tohomkgi oubkiriman. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBK Akhandaro paxhum eine, pe om daro warman ouhom sinmaubm yasapki dak amse yemue omkgi yap amor apir nem riri fotomen. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBK Akhan eine tohom nem akhanre riri eine okhom sah-sah pe omre apir nem riri okhom sin maubmyasapki. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBK Omfakgir dak akhanro fare, yahap satne biap om riri wayap omor pee ferare iyeiru enem tapurfakgir peomkgi yanap mein tuski harpe nim, tuski paskim yahap satne enem fefe. BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBK Omkgi Yeisi fohmum doo omro, yahap satne anam rimein amsekim waspakgi. BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBK Yanap omro hapri waskpaki frikum Yeisi fohmum hape ape epeakham kap enkem, mein nini am, ompa feinam, ya, apsadne riri ein om? BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBK Yeisi fohmum doo omro, warohm! Yirap sepep anam on yahap satne anamom fera samor, soum, epe akham ouhki. BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”