1 PBK Taam tapur paskah pem yaam tapur roti ragi man ine frifeitn taam tuski ai roki, imam-imam tohm trimapu prm ahli Taurat om hah farumain farupae tamse rare yahpe Yeisi ahin om omor tepae tepeki pem omki koaim. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBK Pem enere fenkum, berkap tam tam frare, ama roh prupsepe biap mounahmte meme woror bapurep." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBK Omki Yeisi ain woi om Betania ro, wou Simon kopa nim omro, omki houm teimum woi meja hapri ahmro, semoim pahmo doo, om pahmo guci hameki om omkaya houa pualam, woniem om ohm sin aupm yap ampaski om?Om narwastu om waamyatanam wapina hapem, om tarukose guci om omki senkoseme wapkina tohm Yeisi Ahmro. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBK Omor, omki amro tamsekin om yanap, om fare om yuptarapkiem weime, tamsekin om yutarep yap ohm sinmaupm am paskim om? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBK Omor, ohm am wayep sasa, tiga ratus dinar, wou pemki harpy om yasap ma yanap ro,"omki een pahmse heinain doo omro. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBK Om fakir Yeisi ain fohmum, omse team om, bekem fakir sunat apmenkenon om?Om weime farkin frare naimap dah fakir. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBK Omor ahn waspaki mimi yasap ma yanapis itnepki, pem inikin ahn omsi, ahn wayep frare naimap om enekerohm, pe omki ahn ine pahmakin, waspaki om nemn. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBK Raum weime farkenon bekem wayep om, omre hapmakum pasisi. Warohm yupro weimeki om omor waroh hetpy ahm. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBK Dahre fare ahn rohm yeraramki, tamroim raam om ranmoup hee oma woi bep amrohm, bekeme om wimeki farare om raupm omre pahmseki fare yap om omor mounip harpy omro." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBK Wonaki, Yudas Iskariot pahmo om omki yirahpsepe yanap dua belas omki, semaim woi imam-imam omro om harpe fakir Yeisi ain om enero. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBK Omki en, yiriaim een ohou omki en harpy uang haap om om fakir Yudas hah faronkum taam tamkin naimap om harpy fakir om. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBK Omki taam yuramrohm, taam pesta roti ragi maam, omki en hotpenkum domba bau paska yap, yirap inima yap Yeisi ahro fenkum omrohm, tamroin ahh ahh hapte dep sepe yap, baitnose yinima ahh fakir?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBK Omki, om kaumairakum yanap tuski yoyim enem, omki fohmum eneroh,"Sepm yapu ro pem nim pahmo omfe hamaifeitn kendi, waniem ohm tupmsahfitn. Ipopki omoro. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBK Pem tamroim om yepe, fare wou om nim omro, Guru are, tamro in mimiahm nahnem hapri paskah waspaki murid-murid nemis? BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBK Omki omre ekam foh hifeitn pahmo mimiahm trimap eapi harip weime perabot hapmenkum, omor bekeip rapy baitn haprim perjamuan om depohm omoro woii." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBK Wonaki omki murid-murid osem taim pem omki woi yapu omro. Omro woi en hauafeitn mimiahm fohmum om paski Yeisi fohmum enero, omki en bait nose paskah om. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBK Omki taam sisai arkum, sem houm Yeisi ain dua belas murid enem omis. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBK Pem, taam omki en biohnmeki pem hapri, Yeisi fohmum dahre feifop ahnrohm yeraraamki, pahmo nim om ahnkim omkayap, omfe hapri waspaki firip om dahpis, omre taitefeitn dah." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBK Een fapai yaim baitma epeahm tiri tanam pahmo omki fohmankum pemki pemro, yeram om taifetn om nem ntain?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBK Yeisi fohmum enero, om omor nim pahmo omor dua belas murid om kayap nim omre akipose roti pem waspaki dahpis waina mangguk ro. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBK Pee omki raap manusia, om ai feitn omor teremakum om paski om fakir, pey om bokoi tapur yanap omre om waski yeptetepy raap om. Om enem naimaram nim om enem pee o mfe ine pahmakin waam menma." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBK Omki, en honkum hapri fakir, Yeisi ain hapum roti om. Omki berkati hapmakum om, omre taruru triprp pe pem hapakum enero, omki fohmum hepam am warohm Nem." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBK Pem, om hepankum ohom pem omki eper enemoup, omre harpakum enero en waspahki yori ohm om kayap. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBK Wonaki Yeis fohmum enero, amar yess nahnem, yess boup sasharpy yap, omfe senemakum om omor yanap biap fakir. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBK Dahre feifop ahanro, yeraramki dah ine yori ura weahm wom anggur om kayap, omki omor wonaki yori anggur waam yap, woi wou Ar Ahm ro. BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBK Omki fotem hameki yame rohani yap fotem hameki, en omki sempsaim woi tape zaitun omro. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBK Wonaki, Yeisi fohmum eneroh, ahn waspaki am temahm semtakiren dah, am amro terem remin, daham haram kou karap Gembala ampem domba om harapsepe frikitn.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBK Pe omkgi, omor Dakh wapina reteiepe, Dakh om sepe yupro taski woi Galilea ro akhan fakir." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBK Omkgi, Petrus fohmum enro,"En om waspahkgi semsaim temameki, pe dakh ine." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBK Pem, Yeisi fohmum enerohm,"Dakhre feifop om ahm ohm, dai feifop yeraramki ahnro, esmoup am, tenahski ayam fare kakeo are maamkgi tuskgi airare, ahn am temaityafiren Dakh watnkeskgi aiiri firen." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBK Pe, omkgi Petrus ahin kakup fare eikina, dakh om waspahkgi hatnepe ahpis, dakh eine om tepae fare ahro!En waspahkgi fare rokh am eidnekgi. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBK Pem omkgi om yahpsemaim waspahkgi Petrus ahain pem Yakobus pem Yohanes waspahkgi omkgi fapaiyaim tooram omkgi heiryaiyaim. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBK Omkgi, fenkum rokh enkem enero,"Asip nem hepesi tapur, omkgi hatnepe pahmo temop, kakup mimiamro, pem kakahr frare." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBK Omkgi om, weimeria semaim, Om soifan hapoup koseme wapkgina bepro hapyape omor heram amsekim om ferasoupen dahrki. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBK Wonaki, om semhoum wikina omki tubsahpum murid-murid Enem apusahm rohn meri, pem omki fohmum om Petrus ahro Simon bekem fakin ahn apusahm? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBK Kakahr firim pem hapyahpe fare omki ahn ine depeme waina yahpsatne ro, roh om yeram ipopki py yakohm om hapi." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBK Pem ura, om sepy omki hapyap om omor ohouki roh moup om itnepki. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBK Pem ura, om semhoum omki tupmsahpum om een apusahm ronmeki ama sahm enekem harim, om en ine yirari om bekem feitnfitn omorohm. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBK Omki om, Yeisi houm om watnreski om omki fohmum enero. Ahn apusahm waam pem epehsisi?Itnekir taam om semar saiam raap om harpy waina yep kap yahpsatne yanap ohmro. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBK Repm repy dep iisepe, sahpy omfe harpy yap dah yira raam. BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBK Pah raam omki om, omki om Yeisi ain baira fohnkum roh, Yudas pahmo nim tenah ama kedua belas muris amka yap, semhonkum yanap biap enpis, omki pem pedang pempentung waski kauma irenkum om imam-imam tohm yap, pem ahli-ahli Taurat pem uuyo-uuyo Yahudi yanap. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBK Omre heimum om weimeki en pahmakum pisi, Amar nim om paum omor nim om, yaiam om omki yahsemhore om. Hapsepy woi pengawasan ro." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBK PEm, omki Yudas ain semaim omki om wapahbeitarimum Yeisi Ahro omki fohmum,"Rabi!"Omki paum hapmakum Yeisi ain. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBK Wonaki en yapenkum omki yapenkum. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBK Omfakir pamo nin om omor remaim om waina yakpafum pedang enem omki farku pelayan imam trimap omro, omki kahpumripam enem. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBK Pem, omki fohmum enero tamsekim ahn dapren om pedang hamdapren pem pentung om yahpe fakir dah, am duki nim paski? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBK Taam taam akin dah waspahgi ahnpis woi bait arhm omro, pem om fohrpy pe omki ahn ine ah yahpy omfe roh om prup soufeitn, omor kitab amip maam am itnepki Ai rare." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBK Wonaki omki en waspahgi temahm semtaim pem omki haptarimum. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBK Amro amar raap pahmo ipopki Yeisi ahro, om enem pip lenan omoh, warohkap enem omoh omki yaiaim, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBK Omki tepahpsemamuh pip lenan hapi om, tesem aim. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBK Wonaki en ya semtain Yeisi ain om wai imam-imam tapur omro, pem waspahki imam tohom tapur omro, pem uuyo-uuyo pem ahli-ahli Taurat. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBK Omki, Petrus ipopki Yeisi ahro wopiarki, semsaim wou ahin imam tapur omro, woii om biokum wasphki pengawal omis, omki pip aru seiare fakir, woi ausenipro. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBK Ama imam tohm yoo pem waspahgi Mahkama Agama om hahferkum sahpy yap fakir omki heinahin frare Yeisi Ahro omki enere wasefakir, pe en ina pamakin tuosatne. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBK Pee omki biap yanap harpy kesaksian tepae yap om omor omisfrare fakir, pee omki kesaksian enkem itnepki ine pem omis pem rohm. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBK Wonaki omki, brein yanap omro ropenkum pem harpy kesaksian tepae yap om omor heinain Yeisi ahpis frare, bioup enkem, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBK Dep yirari om fare, dahre seramafop wou Ar Ahm baitnma yap yep yanpe ohmki, py omki tam watkeski Ai Ahrare. Omki ura baitnafop pemeryap, om ine waski baitma yep yanpe ohmki. BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBK Omki om yasap om fakir kesaksian enkem itnepki inepemki pem rohm. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBK Pem, Yeisi fohmum dahrom, pem omki ahn saiyafiren raap manusia om wabifeitn yap yatraam om maha kuasa om houfeitn waspahki om eimoh kapki waharin rohm." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBK Omki om, setarum honme enem jubah, Imam Tapur om fohmum,"Tamseki dep mair waam saksi yap fakir? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBK Ahn weime yiriaim renon henma yap, tamsekim roo yap ahnkim?Pem en waspahki hukuman harpy om hukum hatnepe. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBK Tamsekim om yanap fapaiyaim uku tupeme omroh, pem kipkup sahmipam enkem pem birem koseme, omki fenkum eneroh. Rokh baitma ama pengawal hepenkum om farkosemeki om. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBK Pem, omki Petrus baira bionmeki amro weina wou aitn imam tapur amro, nim pahmo pelayan doo imam tapur om semhoim. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBK Pem omki, Petrus ain auseipro warohm aru ai rare fakir pelayanan om sahmkim taropokum, omki fohmim ahm pahmsekim waspahki Yeisi ahpis nim Nazaret yap om. BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBK Omki, Petrus fohmum omki fohmum, dah eine yirari pem eine daitiepe bekeme om ahan fohmaren om."Omki om semaim woii enemoup tapur omro, pem omki ayam fah kakeo are. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBK Pelayan raumpm om, sahmipahmo omki fohmumurah yanap omor ro ropenkum. Yanap omor om pahmo enkem. BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBK Pe, omki tepae fenkum ura. Pe omki ina wouru ai rare maam, yanap omro ropenkum om, fenkum ura Petrus ahro ahm yeram pahmaki om kayap amahn pahamsekim enere, omor ahn pahse Galilea yanap.' BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBK Pem, omki fapafum apap boup, pem sumpah dah ine daitepi eine omfe ahnre fohmaren om. BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBK Parahm ayamfah om kekeo are, om tuski om, pem Petrus hepesi hapyose farkum bekeme om Yeisi ahre fohmum om enem rohm, omfe ayam fah kakeoo aremamki, ahn fenipi rendah yeptepe watnkeski aiirifiren. Omki Petrus ine kakup deir enem. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.