1 PBK Enek semsaim watne rohk bapan daerah yanap-yanap Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBK Omseki Yeisi omor surumum omi amki pemki omor pamok yanap bepurep-bapurep amseki rasuki roh epeahm jenis semamum. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBK Omki kuburan tuptaiya Yeisi mimi omoro kuburan-kuburan pem ine amro yanap amseki baitma hapyose farkum ura omki pemki rantai pam rok. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBK Omki om omre ineki kemamum rantai pem santne yos omor mapih om ine amro yanap ineki kakup omki kakne om. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBK Waspahgi i si pe taam yomup bopop kakup kuburan pem wapina huwa-huwa wapina rok Yeisi omseki tobup-tobup pem kopak kakne ona rok ram pemki huwa. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBK Omseki yanap om sepe Yeisi omki yopiyarki Yeisi yuoki pem eper sahmipam Yeisi. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBK Weimeki Yeisi tomup tomup fere emseki tapur emseki bup tapur omseki pem rok fare bakam rohk farufur om pemki dah Yeisi rap Ar Ahm tom wapina tapur dah naimap tom om nah Ar team tanam yasap. BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBK Omseki Yeisi rohk fohmum tom yanap omro sepe amki yanap amki omor roh najis!" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBK Omseki Yeisi haryepe tom yanepe omro mein nah om omki nah papsatne fenekum nah enem om Legion amseki dep amar biap?" BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBK Yeisi ineki enseki yeram yeraam omseki Yeisi ine haruru enek sepe omki daerah om. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBK Omro yoi amar pamok yanap-yanap tapur wakum ineki hapri wapina huwaro. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBK Pem enek ro kei tom Yeisi fere om fohmum depro tom wakum-wakum o omseki dep yepe waina rok enek ro." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBK Yeisi sape ine enek om, epeahm epeahm najis sepe wairo pem yepe omro yupki tepi pasma amseki wileni bapan ro omki mene amro bapanro. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBK Omki kakar wakum yupki ona rok pem rok farurfur rok om yoi kota pem amro anina rok yapuru pem yanap-yanap sepe omseki saape bekam omki omor farkum. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBK Amseki yanap-yanap omki semar tom Yeisi tom Yeisi pem saapae yoh-yoh omseki amki hor yepe omre Legion omseki tiyepe woi pem omor pakaiam pem Yeisi warerare waras enek ro amseki toh. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBK Enek rok amseki yeramraam raham om rok farufur tom yanap-yanap bakam amseki omki pemki warki yanap omseki haryepe roh jahat pem omki amseki wakum-wakum om. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBK Amseki om enek ro fohmum kei amseki amro konom Yeisi teaim semsaim daerah enem ro. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBK Amseki wam Yeisi ineki wapi kati yepe amuru yanap amseki haryape epeahm om omro konom Yeisi semae yirahpsemum pem Yeisi. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBK Yeisi ene hapyape om amseki rohk fare tom sum woi yanap-yanap omro farumam tom enek ro tamseki tapur omseki, Tuhan omre bait akum tom om pem tamsekim Yeisi epeahm harpe tom om." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBK Weimeki nim-nim omki semamum pem yupram rohk fapur tom yanap-yanap omseki tamsekim tapur yahpsatne amki omor Yeisi farkum tom om pem waspahgi yanap-yanap omseki epeahm tanam rikum tepere ah dah rohk fare tom om wapina repe. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBK Omki Yeisi ain kah srumamum ama ama amuki warau famro, biap yanap weimeki kamte enkum omorohm, pem om omor woii napan akupam ro. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBK Omki, Pahmo tohmnim sinagoge na enem yairu houm pem omki sahpum Yeisi ain om haupm koumum saipan apir enem rohm. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBK Pem, om fohmum yeraramki ama Yeisi ahro rokh enem, raupm naan em am waam tepreah harnepe pahmo temnom. Isempe hotpam yep aanam om wapkina omoro omki omre baitnose pem reteiyepe. BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBK Omki Yeisi ain semaim waspahki Yairus ahpis. Amar biap tanam yanap om ipopki Yeisi ahro pem arki warki rem sahiaim omoro. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBK Pem amrohm pahmo raupam am yess sepy frohmatn om dua belas tahun. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBK Om weimeki ura-ura tomoup om biap tabip pem omki weime hapmakum koseme waspahgi enemom. Pe omki ine toup ma tanam omki om taam om ura tanam ram. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBK Raup om fohmim, omfe dah heir yaifop jubah enemro pahmo bahom tefop hamoumki." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBK Pahmo omki yess sepy om tepy omki sahpa kim warohm enem temim homoum omki. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBK Yeisi ain ekam yirimum om warokap enkim ekamre om ama ohoitohm am weime semhoum omki, om yah remi dahrohm?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBK Omki yiraahpsepe yanap fenkum omrohm, ah saim yanap fohmamim hesaks ura-ura ahro, pem omki fare, mane om yahremim dah. BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBK Omki Yeisi ain sahparmakum arkom warkom om mein sahpy fakir mein om weime, ki frare om. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBK Omki om tenaski yiriaim bekeme om farufeitn am warohkap enemro, raup om too Ai Arkim, pem route om semhoum pem saipan hapoupki seme sahmipam Yeisi Ehmro, omki foheimum Yeisi are waspahgi Yeraraam yap enem om. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBK Wonariom Yeisi ain fohmum, oma wasipep omro, raupm nahnem iman anamre waspahgi kahm teremim ahnro soum sepe ama enai yapki, pe, tepy hamoum yaruruki." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBK Omse fohnomeki baira roh, semhonkum tamsekim om yanap waki wouu tohm nim sinagoge yap om fohmum, raap anam weime hatn remin. Tamsekim baira waam he yofo Guru omro?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBK Amsekim om fakir Yeisi ahn ine yirari pem bekeme om fare yap om, omfohmum tohm yap sinagoge omro, bekap too yirahpsepy ram yirahpsepy." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBK Omki Yeisi ain ine pamakin fare yanap om ipopgi omro, omor enem Petrus ohno, pem Yakobus pem Yohanes yunim Yakobus ahm. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBK Omki en semtaim woi wou tohm yap sinagoge omro, pem omsahpum roh reite yap, pem yanap deir pahmsekim, om rouk ferapy boup trimodugi. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBK Wonaki omki, Yeisi ain yemaim omki fohmum enerohm. Bekem fakin ahn roh keite pem deir koukterapy, rapom ine hatnepy omki omse apnokum." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBK Omki om en yifenkum pem om harousatne ai ahpis ein apis raap om, waspahgi yanap om omki yemtaim waina mimiahm raptepreah om apnokum. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBK Raupm om pahram remamim, omki semamim, om omor umur enem dua belas tahun. Pem omki waspahgi yanap om too warohm rapran homankum. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBK Omki Yeisi ain heprakum mounip om wopemki om omoro enou yir rap omro, omki om berkap yanap pamakin, om yirari yasap om, pem fohrpy enero, omki raap om harpy biap yinma. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.