2 PBK Pee omki taam tapur Yeisi for umki fohmum sinagoge omro. Pem yanap biap yirarenkum hapyose frukum, oumki fenkum, oom tamkayap nim om rohk waspahki om?Beke rohk heiaim nim omro pem safaeyap-safaeyap. Pem omki yeep Enem ki? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBK Omki, Yeisi fohmum enero,"Yanap tamro-tamro eper rereaim omro mimiahm enem ro, omki yanpe enem ram om. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBK Omki, Yeisi mujisat ferare ine omro woi, omor yeep wapi yeina hos arkum hamum yanap ro akute farkum, enn. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBK Omki om en yirahpsepe eine, omi semamum forpe arki warki honukum yapu-yapu roo ran forpe. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBK Omki, Yeisi yanap foya fakum yeepre kaptim-yepreekap apir tuis omki fohmum enero tuski-tuski pem enn rohk kakum yaap enero harpakum ran farfur yap. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBK Pe omki, enero harpakum mounip ahm, ahm mani sepe ar yap om, bekem-bekem haminkap hapyose omoro sakir, tein, baham tein, haap tein, korom ytein, hapyose omro eine. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBK Pee om apir kaptein, piip warohm ro he yasap tein, piip heinima yasap om. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBK Pem, Yeisi omfe fohmum enero, yapu tamro akhan wouu, tamro minkiren omro woi akhan omseki sepe om minim omro. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBK Pem, oumki akhan ro yirahpsepe mam rauket om, omki akhan apir, hapriri sisi safayap enero en sape fakir." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBK Omki enn semsaim rohk forpe fakir yanap om yirahpsepe. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBK Pee omki, om enn yanap biap bainte hamum yanap, nani ro bopopro yanap om. Akte bainte yanap om, omki hamum tenim. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBK Haream Herodes om yirimum, na Yeisi om yiriaim yanap waspahki Yohanes apu yaprare nim om ekamro farerare yap om, amro om. BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBK Perem fenkum om Elia. Pee yanap perem fenkum om nim nabi om, nabi pamo omor." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBK Tamsekim omki om, Herodes yirimum rokh om, om fohmum,"Yohanes dak akh foyarap touhom ain tein, ahreteyepe fakir. BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBK Omseki om Herodes ekamre mounip fohmum yanap rokh boup koumum Yohanes yape fakir omki bue wou akhamro hepae fakir fohmum Herodes omre, doo enem raap Filipus, omki Herodes om Herodias hapum doo enem. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBK Pee omki Yohanes taam pemki rokh fohmum Herodes omro, om yeram eine akhan omki yeram ine do yenap enem om hepe. BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBK Om paski om, Herodias yua hamtarimum Yohanes omro. Pem waase hamtarimum pe omki eitneki ine. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBK Pee, Herodes yirmum kaap toh heakum Yohanes, omki denukum pee Herodes ohouu Yohanes ahro. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBK Taam naimap pahmo, taam menma yasap Herodes nem, houm menma taam hapri firifif, toumyoo-toumyoo waspahki naim yoo naim yoo, pem nayo Galilea yaap. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBK Omki raub wasi do Herodias enem om wayemeki wors ra, farkim yanap waspahki omro minkum ouhu firkum Herodes are kame meki bekem ekamre epeakham fohmum kaap anam ro omki dak ahro heifop. BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBK Omki, Herodes boup omki sah heimum ekamro, ahk bekem fifatomki dahro kei, omki ahro, omki perekap harfof haraemki. BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBK Omki, ein bekem fenifir raoub omre waniro, dak beke kei fiob?Ein akre feim touhm Yohanes apu yabmakum enem moo kakne fakir. BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBK Pee omki om, een pakra yaprem saim raoub om, omki houim hare akham aro omki fomim, amsekim dak akhre bekem heifar yukakne tomhom Yohanes apu yaprarenim haubro hose fakir." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBK Pee, Omfakir hareakham epeakham sisi, pee kapir boup sahimum omki yanap-yanap pem hapri waspahki, omki raub om kaumari ine. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBK Omki hareakham yanap mounip kaumarimum algojo omki mounip yanap tohm hapri inima fakir Yohanes akham, bue wouu amro hampesaim. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBK Pee omki om, touhom Yohanes akham haubro, wah habtiaim pem omki heiaim raubom ro, pem raub omre heimim onouro. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBK Pem, omki eipopki ysap Yohanes yiriaim, tahan heitiaim peipkapro BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBK Omki raam harpe yanap waspahki kamte, enkum pem Yeisi omki fenkum, bekem-bekem enere frare, omki enere forfenkum. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBK Pem, Yeisi ahre fohmum om en rohk eeiy warohm ohona rokh faapte yanap ma, ameo epeakham sisi, omseki tenaski pee yanap biap hounip ina wina omki hapri eine. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBK Omki, Yeisi apis pem yanap eipopki yirahpsepe om semsaim sahpenkum amuki oohona rokh yanap maam ro. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBK Sam fait yanap biap om karam ren sahmom yanap bainose enn. Yeisi pem murid-murid enem omor omki. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBK Omki Yeisi om semamum bapan rupamro wereni omki sahpakum pem epeahkam tanam enro ohona weibmeki temamse moumfir mamur bepesi paski, Omki Yeisi fohmum roohkbiap. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBK Omki taam isi arkum, Yeisi akham epopki yasap enem houkum om roo, Yeisi Fohmum mimakham aam naimap okha pop aam, esmoup bopop Ai it. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBK Sepnuer een wei yapu yirahp repohomain omro, omki een tanak tarep hepe fakir oumki een hapri fakir." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBK Omki Yeisi fohmum enro, anre wei harpam yinima yap pem pem een fenkum, depre seip pem sasa bakham hepe, yukakne yasap enem om, haap koper tuski epahm-epahmo omki pem enro harpe hapri yaap. BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBK Yeisi omki mounip fohmum enero aan tamseki bakham hepam ren om?Seebm saiam pe omki een fenim nah yeep prekaptim omki yakam tuski! BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBK Omki, Yeisi mounip fohmum enro waspahki, omki en waspaki yanap yee teiyepenukum tim konom roo, amuyam om ohna-ohna rukum. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBK Yanap biap om, teiyepe ohna-ohna rukum amuyakon pem omki, yanap pahmo-pahmo pem om yeepre kaptim epahmo-epahmo yanap. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBK Omki, om Yeisi bakham yeepre taptim om, yakam tuski om hepeki eper Ai Aro wapina eimomro. Eper fohmum yaaphepki. Omki frukum raru ru bakham yakam om. Omki yeiru farkum eipopki yanap enem ro yosiaro yanap om hepri fakir waspahki. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBK Omki yanap waspaki oiprimaiaim. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBK Omki een yeina, teaim perem yapi bakham perem yakam pis yapi yeprekapti-yeprekapti apir tuski teaim. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBK Yanap biap hopenkum om. Biap emom yeprekaptim eki epamo-epamo, epam-epam, biap enem om. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBK Omki enero fohmum a, an minim, hepe yape waina tape wapina semaim hape yape fakir Ai Ahro. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBK Omki taam were hosaim isi yirap amu waspahki were semsaim bepanro werena omki Yeisi om akhonaro sem ro temaim semsaim. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBK Omki yanap enem saiaim, waru ape yahnap ohoitohm waam rukum namu barapki kim honkum Yeisi om ouhomki houmum een toufirkum, Yeisi om enero houm ohomro wapki houm fakir bapan tapur roo enero semaim. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBK Pee omki een Yeisi oom ouhomki houm bapan roo een fenkum, hoor tein sa'artein nani tein en om tomup tuh frukum. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBK Omki een waspaki sepenkum Yeisi om ohoitohm enem omsekim om Yeisi fohmum rookh enero. Omki fohmum enero, aan rim tariaim dak, aanto ene. BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBK Omki, om semteimum amukapro, omki, namu om rim tarimum pem een touh frukum. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBK Om een waiam kepaiterape wa'am ferare yap Yeisi akham om yinma yaparkum, om bakham yep rekaptim pem yakam tiski om, omki epeahkam enkem kakum wa'am. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBK Omki Yeisi pem ipopki yanap enem waina semsaim aupam perem ro. Semsaim beep ro Genezaret omro rimtariaim. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBK Omki een amuki suru epenukum, yanap om omki saiaim Yeisi om, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBK Omki saiaim, pem youp riri frikum waspaki omro minkum om. Pem yanap om youpki semsaim hamum yanap kipram ro hosroki pem hasorki hemanukum tamro tamro een yiriaim Yeisi om houm fakir. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBK Omki tamro sepe yanap om, Yeisi ain sepe yasap om, yapu tamro beep tamro een waspaki yanap hamoum yanap mimiakham ro yanap biap ro. Pem, eper omro omki en yeep amte yape omki Yeisi Ahre hamuom yanap omki hamoum tepe, farumanukum, na, a Yeisi amki. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.