2 PBK Pem een saikim Yeisi aro eipopki yap, baham hapri mamunap, ri omki yeep fefe eine. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBK Pee, yanap Farisi pem yanap biap Yahudi hapri eine yeep enkem fefe kakm om, yeep sauham ro, tupte yakmam yap enkem om. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBK Pem omki Yahudi yanap om mimiahm waspahki yap, en hapri eine yeep fefe maam, om. Pem om biap urohk en kakup hepe. Pem pasi yep fepe okhom, sopo-sopo pem okhom yori yasap omki yeep fepe ya'ap. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBK Omki, Farisi yanap pem hape yose weimeki tamsekim fenkum Yeisi aro. Tamsekim epopki yairap inima yanap anam om yirari maam, yak maamroo bekem bayham hapri pem yep fefemaam?" BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBK Yeisi fohmum enro,"Yesaya fohmum weimeki yeram yasap a'ar are termai temum. Aan daroo bekepiakham bupki fare, pe, epeahm eikim woina pem roo. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBK Enn, eper daro tepae yasap omki en forpe imunip yanpe enro. Om bekepiahm.' BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBK Rokh munip a'Arahm omki toum rapnukom akhan om sekim kakup ram weime yaap yanpe ro." BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBK Omki Musa fohmum yirap sepe Ai Aro pem ein aro Yosia ru, pee mein, Raap tein raumb tein, ahre ai fakir tein ein fakir hadnnum areoum, a'a hadbepe.' BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBK Pee, ak om feim ekamare aiaro tein, ann anamro om harpe omor yeiru om naimapram kekapteyap. BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBK Akhan omki ura ferare eine bekem-bekem aiaro tein ein paskim. BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBK Pem akhan omseki fare maam raan aira akhan weimeki om pem anam om, amsekim, yeyakmaam, pem aan ferare om pa eine wenaki om." BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBK Pem eine amro om yanpe warki amro, aian yepe ine warom kap enem mamunafri. BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBK Pe, yanap ripaprape om yirari yep omsekim, wayap yirari. BSB BSB: Not in the BSB
17 PBK Omki Yeisi wa'a yemaim wouhkap pem temam, semaim yanap om pem, yanap enem omi fenkum omro fofoyap om fakir. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBK Om sekim yepe om, eine kaprowaina, yepe eine epeahm ro. Pem kaapyap omki enarar."(, Omsekim Yeisi fohmum waspahki yimna om menes.) BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBK Omki om. Fohmum boup asib yanfe re om meneis. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBK Omki yanap hapyose naniem wopo habte hundeia duki habte heinain habte, BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBK Deia woksisi yap sadme, tepae, woksisi reite ine jua epeahm harim, henma, takimen pem yirari eine. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBK Roohk waspahgi om, yanap ere epeahm ki fare yasap omor mamunafri. BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBK Wapina reimtemum Yeisi tapur, do Siro-Fenesia ya'ap warki omro, Tirus pem Sidon omki yemamum wouh, pem omki yanap, bakin fomum yanap pamakin yirari pe omki eine tekasepe sambaramki. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBK Omte frotemum omki yirmum rub pahmo saru farkim omki unu enem apir, Yeisi akhan ro payum hamakim. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBK Raubm omm Yunani yasap, Siro-Fenesia ro, menkemim. Omki fohmum Yeisi Ahro, hoor fakir Yeisi omre warokap raumoki Yeisi yirap semaim. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBK Pe, omki raubm om eikine fomim Yeisi aro, Tuhan om Yeram, omei epe ro waspahgi harpe eine yinma borob wasmesie re om habri wouh harkapro." BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBK Paskim, raubm om weikina ware arkim, wouh ki, omki tub sapim apu aponomeki mimiahm ro. Omki hoor om semaim waro kapiki. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBK Omki, Yeisi semaim ura Tirus ki pem sidon temum semim woina baran Galilea hepen arpi, Dekapolis omro. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBK Omki en yakham sem saim pirap kipkup om Yeisi ahro omki en fefer Yeisi Ahro kekap tepe fakir yanap omro. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBK Omki, Yeisi om yaam semaim nim om, okhna poop yanap mamro omki, yeep enem ripapro her kumum nim omro pem omki pem ukurimakum pem barap rimakum. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBK Om Yeisi seaham eapina firkum eper emomro, omki asip wouruh hamruptem fohmum taim (Efata). BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBK Omki ompaskim ripap nim om fufosakum barap tuntepe yasap om teka semim omki roohboup omki fohmum, omki nim om boup ram fefapum. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBK Pem, Yeisi ahre fohmum mounip ama yanap omrohm omoro omki en berkap rohk faruf ama brein omroh. Pe omki om yinemmi enere, omki om upmaskir en rarn farfur yap om. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBK En toorouru pem yotepe pem omi fare,"Omre baitnakum waspahki waspahki om naimap, omfe ripamam yirari, omfe boup mam om boup rose. BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”