1 PBK Waspahgi tam-tam omki biap tapur yanap kakte ura pem ine omro bakam omseki itneki enek hasri Yeisi diri fohmum yanap-yanap pem rokh fare tom enek ro. BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBK Yeisi yirahpsepe harpe tom yanap biap om amseki enek ro omro ineki amseki pemki om amseki watkesi tam pem ine enem bakam-bakam, amseki ineki enek hapri. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBK Omki Yeisi fohmum enek ro sepe woi wuuru omseki mamsi enek amro saru hamin kapro amseki tamseki warki emekere semar warki wuruh." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBK Yanap-yanap om rokh fenkum Yeisi tamtekin apamok amro?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBK Omki Yeisi fohmum tom nim enek ro tamsekim maam amseki ankim enek rok fenekum jeprem tuski? BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBK Omseki Yeisi rokh fenkum yanap biap om tiyepe yenikiro bepro pem Yeisi harpe hepe yeprem tuski maam pem omseki ane ouh Yeisi tarupu pem harpe om tom nim yanap-yanap om. Amseki tom mum tom yanape biap enek om yuru harpe om tom yanape biap. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBK Enek paskim omseki tamsekim yakam tepere yah waspahgi ene ouh amseki om Yeisi rokh bunip omki yakam-yakam omki om sum juru om yanpe biap. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBK Yanape biap om harpe hapri omseki kenyang pem enek wapamrokh hotepe potongan hinma, omki tuski yeprem tuski keranjang-keranjang buram. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBK Amro amseki empat ribu orang yanap amseki omki, hapri waspahgi om Yeisi omro harpe enek ro sepe. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBK Omki wemeki Yeisi omre yepe waina rokh amoro ineki yanap-yanap om pem sepe daerah. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBK Omseki yanap-yanap Farisi semae pem omseki yirap pem ki, Yeisi omki kei warki Yeisi tanda warki surga omki mamam om. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBK Yeisi heimum nafas wuru amro roh om pem rokh fare tamsekim wambapuref am hak pisi yeramraam om Yeisi rokh fohmum tom nim ine pahmo pisi om amseki harpe tom wam bapurep omki." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBK Amseki Yeisi temum enek rohk yepe warerare amro aina amu pem sepe weru pam ro. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBK Omro rohk om wasmesie hapkakne hamsemum maam pem omki pamok potong maam amro amu. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBK Yeisi mounip tom enek amseki yeramraam yirahpsepe omki yanap Farisi pem ura Herodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBK Wimeki enek ro firkum rok firikum pamok enek omki pemeryasap enek amprrre ineh amseki maam. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBK Rok boup rok am Yeisi rokh boup tom enek ro tamsekin an rohk fare rok an amseki ine amseki maam ine omki an yape omor yirari bakam omki epeahm om amseki kakup? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBK An amseki saam ine raam an sepe an, omki yepam ine ram an yirari ine yirahpsepe an. BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBK Amseki Yeisi tarura-tarura yeperem kaptim bahan omseki lima ribu yanpe tamsekin biap keranjang omseki buram pemki potongan sisa roti amseki an hotpe pamaroh enek fare dua belas." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBK Pem amseki tujuh roti maam omki empat ribu yanape tamsekin omki buram peremki potongan sisa maam amseki an pamro hose enek fare tujuh." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBK Yeisi rokh fohmum tom enek rohk ine paskim an yirari. BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBK Yeisi pem yanap-yanap om maar makmani tamsekin yanap hamsemar tom Yeisi fani pem omki kakne konom Yeisi fenikum om. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBK Yeisi om Yeisi firimum birtari mum yanap fani om pem hamsum om sepe desa tepeah saam yanap fani om pem wapina rok yep om wapina Yeisi fohmum tom nim saram rem an saape yasap waspahgi?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBK Yanap om sapae wapina rokh pem rokh fohmum Yeisi sapae yanap-yanap amseki ebek sapae amseki wom-wom omki tepwew yaksepe. BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBK Weimeki Yeisi wapina rokh yeep om wapina saam yanpe omseki, omki wemeki yanp om pah arukum saam sapa e yasap ineki arukum sembuh pem Yeisi omki hepe sapae waspahgi yasap emseki ineki. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBK Weimeki Yeisi fohmum seam sepe woi woruh emseki rok boup fohmum team yepeh amroh desa. BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBK Enek fenkum Yohanes omor pemeryasap rok fohmum Elia pem omki pemeryasap omki amseki pamok warki nabi-nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBK Yeisi hamyapum tom enek rokh omki surmum an anek amrokh mein om Yeisi am Petrus fohmum om anek am rokh waspahgi Yeisi?' BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBK Yeisi rokh bounip fohmum enek paskim kakup omki ineh rokh buni harpe tom siap mein om omseki onarokh om. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBK Yeisi fohmum rok-rok am waspahgi upmaski arukum omki Petrus foyapum Yeisi. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBK Horopro pe omki fohmum Yeisi amseki waspahgi omre pem sahpe yanap-yanap Yeisi fohmum Petrus pem rokh fohmum sepe warki om saitahor omki ine-ine haprare yapsatne-yapsatne, warki ar omseki yapsatne-yapsatne warki manusia. BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBK Omro omki Yeisi foyape yanap biap pem yanap-yanap om pem rokh fare tom nim enek rokh mein yirahpsepe semae tom om Yeisi omor tepae onarok ram pem yirmum salib om pem yirahpsepe Yeisi. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBK Amaseki meim omki yirahpsepe yapu teme mimi ram hepe yasap epeahm amro paskim mein om memai rare epeahm yeram dah pem injil amseki yapu temimi epeahm. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBK Omseki bakam naimap om pamok yanap hepe waspahgi dunia amseki memae rare epeahm. BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBK Bakam aseki amseki hepe pamok yanap harpe omki yiriaim epeahm. BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBK Omseki mein pirari amsek dah pem firman wambapurep omki ineki pem yapsatne omki amro rap manusia paskim amseki pirari farufur yanap om amseki Yeisi semar aina amro naimap ram Ai Ahro om waspahgi enek ro malaikat-malaikat omseki ouh ane kudus." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”