1 PBK Tam om, Yesus simamum siro gandum omoro, tom tapulugi tam Tuhan enem, aplugi yilap inma yanap enem mamsi, en omigi gandum weyam tatwengum hapli firgum. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBK Omigi yanap yanap Farisi, sayaim en orofengum inoro sayam, "yilap, inna yanap tanom yasop firgum tam tafutugi tam ayam enem." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBK Tamtegi sak sefe you alam omoro wainalo, omigi hapri mom woulu engem tanom enom omigi hapriep, engem naimap yanap yanap waspagi, ine agamep om imam yanappom? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBK Tamtegin wam nasiepe tain an, safetain nainalo yup kakeneep taurat engemoro, amtegi tam al enem, waspagi tam yanap woi you alam ro, orofare naimap, yep omigi enem oro yanap ine? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBK Akamepre wonagi, Dah okofikarop anro, waspagi an youru tapur, agaman re you alam amoro yeni. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBK Tametegi dak an waspagi yilari fagir gonom enem am, dak anoro efeam tanom fargarap om, harefe youlu anro hiharop an wonagi nasiepe ine yukakne, am ine yilaitepe. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBK Omtegi, alap yanferap yep amoloh al wafigi tam tapu ayam, tam enem." BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBK Omigi woiiginaro somom, Yeisi tuptari mum woi sinagoge roen. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBK Saiyam amor yanap am nim omigi tanam perem yeep. Omigi em hefeape Yeisi aro, oro ene, "bakom yaramlamtai om baitnos arufan tain amtegi tam anomigi?" Om om fagi em Yeisi ain naimap baitnose fagi. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBK Omigi om oro fomum enegoro, "Mein yanap om mein angim om domba, omigi domba om dofeme yenli peip peipopro tam ayamigi, ine tain baitma omigi pasapsepe? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBK Tamtegi uruh wai yaneke yanfegi ferare om an mis domba fis! Om omtegi om yasram baitma naimap tam ayamigi." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBK Wonagi, Yeisi oro fomum yanap omoro, "hapmimi yep om." Yanap om hapmimi yep omigi fefe waspagi emtegi pemerep. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBK Wonagi tamtegi yanap yanap Farisi semtaim omigi omoro omigi omoro yira i ren kum yilatefe omm tamtegin en ferare tanom. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBK Tamtegi, Yeisi, omigi winefare oro am, paligi darigi biap en ifofi sefe omigi yaen bait as argum en waspagi, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBK Omigi orofare en om ine ferare agam wasepe fagi. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBK "Sayam, tom-nim am, omigi agamanre yatari aim, omigi agamanre hiyamim omigi waspagi warom om safe, wonagi Dah saikarap Roh om wafina omoro omigi ya wanagi oro naimap omro yapu -yapu pem. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBK Ya ine wanagi figarop, tomtegin yatare omigi ine tamtegin ya Dah omoro yafare fare ine, tamtegin wafemigi omigi wonagi amolo ine yanap wonagi yilari ine oro nanem haminlo haminlo. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBK Sofaup om satne ine wongi batnose aru om hatnefe yilap wonagi wegen sefe migi somanop om tore ah wonagi hefe ine, wonagi Dah baitnagarop naimap yeep, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBK Omigi wani waenem, yapu yapu pem wonagi yilap sefe." BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBK Wonagi yanap min hor yetiep yanap hor or, om tanom om kofa woina yamtaim Yeisi. Oro, omigi Yeisi baiosagum omigi yanap tanom om omigi kofa om orosomum omigi safum. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBK Waspagi yanap sayam yasram yasram omigi mein om, "omor am halap alap Daud am?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBK Wonagi tamtegin, omigi yanap yanap Farisi en yiriam en oro fengum, "yanap om ine omiki harouru hor or omi ine Beelzebul, omis baitnose tam yanap hor hor or." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBK Yeisi fomum hefease engem omigi or wina engemoro waspagi yapu omigi tirpep tirpep waram kalamare yilaitefe lailale, "Omigi ona, yafu ona you. Omigi, ona tarsep tarsep yilait tefe warom enem onaro warom enem kagup, ine. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBK Omigi an haroulu hor ya tarusefe tarsefe kakup walom omoro ferare emtegi, tamtegin busu wonagi kakup? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBK Omigi, Dah haroulu hor hor or, animigi lan ayamki, mamiki befit bofosi bofosie om horaulu enom? Omtegi om, en wonagi pemerep omigi yapsane. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBK Wonagi tamegi wonagi animigi roh Allah, Dah haroulu hor hor or, busu alam waspagi mar wafigi anoro. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBK Omigi tamtegi, yanap om yefe yeni woulu yano om wakup, omigi palam hepe yasap yasap, ya omfagiyadak keke ine yanap yanap kakup om wime semamum? Omogi ya wamep hapnem digiyanap you omoro. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBK Mein dak omigi ine itnefi omis Dah yilait tekalop ada, omigi mein om min Dah om ine ine itnefi waspagi engifis dak tarfefe pemerep. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBK Omtegi om, Dah oro figarap omoro omigi ona ona yapsane, BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBK Omigi yapsane yanap wonagi aigap engit emtegi dak min orofare rifogeseme Roh Kudus lo ine wonagi kekaptefe ine naimap tam om tam wonagi huket kekaptefe ine, Omfagir wam omtinefi tamtegi ompasi." BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBK Wom om naimap ine tanom, weyam pamtegi ine wonagi naimap omfagir wom om noiepe weyamigi. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBK Yoyim yokor, berudak tantegi omtegim an om yoryanap horo mun or oro om naimap? Waspagi wani oro bunigi efeam, buap orofare. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBK Yanap namap orofare waima oro mup enem animigi ferare enemgi ferare enem naimap omigi yanap or oro bup en oro oro tanom wani yasap origi. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBK Omfagir, dak orofare amolo winaro omfagir waspagi yanap oromup yilaite yilaite, om orofare, en wonagi harim hanagit wonagi tamtuanamgi. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBK Omfagir emtegi oromup, an wonagi naimap, omgi oro mupgi, an wonagi tanam yasap. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBK Omigi om pasigi Yunus ompasigi pisi habagum yenih Yakom tapur omoro tam biap enem watgesi tam omigi watsegi isi emtegi waspagi alap yeferam yanap wonagi biap enem om watsegi tam omigi watsegi isi yeni kap beep amoro. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBK Yanap Niniwe yonagi lape idepi itnef omis wambaprep am ina wongi sefe tam ayam om omigi wonagi arulu kosamaiket en om yilali Khotbah Yunus, omigi, safe, aintain omoro yeni. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBK Ratu tom wuom ta degi yasramkafi wonagi romaiket waspagi pamolo pamolo wamep om wonagi tam sefeam omigi wonagi koseimaket tukakne omfagi dak hufop wogi omfagir ya dak hufop wagi bep yufopgi bagom yilari ferare Salomo, omigi, sahale, tamin wouru tapur Salomo pasgi amor yeni. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBK "Om hor or sefe wani yanap fegi, ya somor mimi am mimi am lan yilari mam omoro en ha mimiam warom siti, tamtegi ine ha amigi. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBK Omoro, ya orofomum, dak wikna hufop wan omoro mimiam dak sefeet. Omigi omoro somoupop, ya haufop you om apamo, omor en fepe, omigi Yosia baitma. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBK Wonagi, hor or om sepe omigi hapsepe waspagi yep perem hati yeperem tosigi hor pemereep om rebih or deigi omigi en yefe waspagi mimi woi omoro. Wonagi tampasiki yakalop yanap om pemerep wouru wofemigi tanom wonagiferare mamigi, ompasigi wonagi omfagi wonagi pereasomaipein animefis wam bapure pis enefis or om." BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBK Yeisi rokh omte fonomeki yahnap biappis yahnap yoyim pem ohona Enem, wairro rapnumuk en rokh fre siram. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBK Nim pahmo fohmum omro,"Sahim ein anam pem yahnap anam wairro wei raman, en rokh fare sihram." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBK Omki, Yeisi fohmum, nim forpe fohmum om dak farefef,"Mein ein nem pem mein yahnap nem? BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBK Pem omki, yep wapi yeina reim kosemeki eipopki yanpe enem, om Yeisi fohmum,"Amar ein nem pem yahnap nem om! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBK Omki, amro mein eipopki ferare Ai ahro wah min surga ro om, omor yahnap bapurep wasipep nem pem ein Nem." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”