1 PBK Ahli-ahli taurat yanap, Farisi yanap Yerusalem rooh semsaim BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBK Fohimum yiraprappeyo rooh ipopki yatnarep rooh baham hapri? Ine umsekim om baham hapri amki yep tahsiki fepe!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBK Yeisi fohmum, enoro ahan tamseki rooh ipopki Arr demi tradisimu? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBK Pere Arr fohmum, rooh ipopki ai yahro inaro frare mam aatnepe wayep." BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBK Ahan fare, mein warom aiyaro in naro yirap sepe om, Arr rooh harpe BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBK Pere rooh ipopki ai yaro ina ro firim, om rok ipopki mayanap om hamin yaruwae. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBK Ahan, yanap am uompipyau, rooh boup Nabi Yesaya ahre wei foh mum om ahanfakir. BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBK Amseki yanap eper enebup Dahro ferare yanap pemro ine pere ahan yirapsepe yanapero firen." BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBK Yeisi yanap, biap foyape fohmum yiriam yirari ram BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBK Rooh tanam boupki fare om yap sane rooh yan pero fare om. Bekepiam boupki yanap fare." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBK Yirap rapeyo Yeisi sahm fejukum, tamseki Farisi yanap aki rose fare yap yirari ine teskin?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBK Yeisi fohmumya, yaksoip he ai yare maam om pose BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBK Romapis yenki waspaki umseki yap sepnuer, ahan fani-fani yanap fani memimpin fani tuski waspaki dopeme wayep." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBK Petrus purumakum, purumasohom rooh tradisi, Farisi yanapom depora." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBK Yeisi fohmum, "Ahan tein rooh yirari maam? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBK Bekem "Ahan yirari ine tein, rooh waspaki boupki fare kapro yepebuang ke jamban? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBK Bekem, rooh boupki fare om boup yapsane yanap. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBK Pere epeyahmiki hapteh boupro sepe om yanap wase biayap, om yanap, wase perzinahan, yapsane, duki, tepae tepe hunia, duki, saksi dusta. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBK Rooh-rooh tepae tepe yap om, yanap hapri mamki yep taski tepe tidak menajiskan orang." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBK Doh, pamo Kanaan yap emseki fomim epeyam hanam raup dahnem rooh yirap soup warom enem kerasukan setan. BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBK Doh hoim umki soipan haup kumim sah impam Yeisi amro!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBK Omki, Yeisi fomum hamsekin, ine om tanam roti bepesiye yasiapepero harpe. BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBK Doh om fohmim, "Tuhan, epe -epe om remah-remah dopeme mejagi." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBK Yeisi semamum, bapan akupamki Galilea omro. Omki e tape wapina teimse amum omki epeam sisi biokhim. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBK Yaruru yanap biap yapsem honkum, kurap fani yanap, boup mam yanap ripama yanap, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBK Yanap biap sapenukum boup mam om boup, fare kurap sepe fani sape. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBK Yeisi foyapakum yoyim enem, fohmum. Dak epeyam, taam wankies, am yinima mam dak enero fare ine aharu sahru yinimasi hamin kapro dopemetoh." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBK Yiraprape yanap fenkum "Tamikin dep bahan biap hepe tempat am yana ine." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBK Yeisi fohmum enoro "bahan yeina tamseki raman?" BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBK Yeisi fohmum yanap biap om fakir yetiep bepro. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBK Roti hapun pem yakam-yakam hapum. Fohmum eper, ohou, enebup fotem marki harpe yirap sepe yanap ro farkum. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBK En waspaki hapri yeina team om hapri mam om yepre kapir yepperem tuski yapi bouramm. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBK Hapri furukum yanap empat ribu yanap yooh-yooh, onop bepesie yep dekeme ine. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBK Fohmum yanap biap om sepe, Yeisi amura septiepe semamum magadan omro. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.