Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingKaigar New Testament (Trial Edition)

Kaigar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBKAm sekim yanap-yanap Yeisi menkinim beep Betlehem, omro pem Yudea, toom nim Herodes, yanap-yanap om Majus, tam sepeyasip semunum Yerusalem, tam sepeyap Yeisi menkini.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBKIni honukep eper venkum, En venkum tam ro nimom Yeisi menkim wou tanam omro menkim."BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBKToom nim ompem Herodes was paki isep depsepe epeam tanam rukum waspaki bep Yerusalem om ro. Isep sepe bep Yerusalem om ro, Isep sepe bep Yerusalem om ro sepe.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBKEn, kak tehwaspa ki om ro beep tom nim Herodes kakte waspaki om ro toom yo.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBKEn waspaki sepe toom nim om ro eper venkum o ro bep Betlehem, bep Yudea omro terereh om re varkum haream-hareamBSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBKDaak ak Betlehem Yehuda. Om ro itneki ram ineram teperea asip Yehuda, da tamki semo nokom yanap toom yanap om jira sepe yanap om Israel hareyam omor en."BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBKUmki toom nim naenem Herodes, boup ine-boup ine vo yape yanap-yanap Majus umkei venkum en oro pem amseki up masih. Sup kupomor umki.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBKEn Betlehem semtaim oro venkum sepe arapomor an omor vorpeum sepe haeh eper vare.BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBKUmki jirari toom nim um en sepe umki sape, sup kup toom sepeyasep timur um mimi am arape nem omor Amar.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBKIn sape sup kup um tirimap, taam sepeyap Timur.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBKIn yepe nani isi wuu omro arap Maria om royepe harpe natmap, sap sinim munum yakop pip, sini map.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBKIn asin e ine verope venkum wanki asinma kam ine hae Herodes, enahao hamin pem. Ine omor.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBKYanap-yanap Majus, um, sepe, sape, malaikat Tuhan um nim pamonah enem Yusuf, om asin varkum umki o ro vomum warum, arapya maki sepe jupki, Mesir, mimi woi Herodes umhah arap om amseki, Yusuf, wapi remamum arap pemdo, iski sepe, weoi Mesir."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBKOmki, nim pamona enem Yusuf wapi re mamum Raap om yape omki semtaim iski wouruh Mesir,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBKmimi woi Herodes hatum omor Raap vorpe Tuhan enem."BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBKPem, Herodes sapum yanap-yanap majus, umnai map o roh vomum wase waspaki waitarep bap rep-baprep Betlehem omro waspaki yang sepai tuski pi payeinaro yanap-yanap Majus.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBKAmseki, waspaki om vare haream Yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBKOm bup vare jirari merenjeram ram omor arap-arap, eine omor."BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBKUm Herodes hatnum, isapeh, nim pamo umna enem malaikat Tuhan asin varkum Yusuf om Mesir,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBKOm roh fomum, warum o, Raap am sepe bepe Israel yanap-yanap pomlah Raap hathepe."BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBKArap am unuu ina sepe bep Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBKYiriam Arkhelaus oro vomum nima waim Herodes, ai pem, Yusuf tooh semamum woi, asin, sepe Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBKYusuf sepe mimi bep naenem Nazaret waspaki oroum vare pem Nabi, "Om saki jirari yanap Nazaret," am roh tepe o.BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”