1 PBK Umki, Yeisi orovo mum nim biap yanap-yanap omro. BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBK Yanap-yanap Farisi tiyepe wapinah kursi Musa, omro Eneker oro vare kakar. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBK Oro venkum pem ine verare team Enkum, ine team. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBK En kemenkgum harim trimaf faferefmam umkgi yanaf birif ro haftiaim agkaman fagi, en ona ram ine omsi umki wadna haftiaim jef enkgemi en. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBK En fid wasfakgi tanam en safae yanfe pemre. En were kouwaim orom trimof hafeyafe umki tirmaf rubai-rubai juf horpif enkgem. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBK En hindnefi mimiyam naimaf safae yef wanieram hafriferare, mimiyam jufru wanieram Sinagoge-sinagoge,. BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBK Haran buf efer bufompasi mimiyam-mimiyam wasfaki, umki fenkum Rabi enere yanaf-yanaf BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBK Akaman fagkir, an bekeraf fare Rabi omfaki fagir tom nim nom pamo, an wasfaki yanaf nanem. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBK Bekeraf fare mein fakir ai anam bef amro omfaki pamo fakir ai anam, ofaki om wafi imomro, BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBK Bekraf fare an tom nim pamo omfaki tom nim pamo Yeisi. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBK Tentegi, ompasi trimaf bofokfro, be om indnefi ram harfe jouru. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBK Mein om handnum warom enem jeina surfein omfaki fef mein om warom enem jeina surfein umkgi wafina hamtejoufen. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBK Taman harum, tom jo-tom jo omfaki yanfe-yanfe Farisi, Yanaf-yanaf tanam am! An yeruwae henfof Har am saimfam yanfe om faki an ona ine jefe omfakifef ine weina enro waina jefe omfaki jefe. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBK Wumteam an, tom jo-tom jo umki yanfe-yanfe farisi, yanfe-yanfe tanam yanaf! An wou om fefewasfa pionof ompasi tafae-tefae en bainma heafeya wouru tanam, omfaki fef, an akaman hafae foum tirmaf. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBK Wumteyam an, tom jo trimof umki yanfe-yanfe Farisi, yanfe-yanfe tanam ram! An inma omro umki semro omfakifef ei yaima yanfe yafe wani Har wou Har amro. Omfakifef om jeni pamo ram, an om haraf ai rare haruro jeffe toskgi ai rare. An om honaram rafe to wasfakgi jeffe naimaf tanam wasfakgi Har ram, umki haraf haruro, tuskgi ai rare omfaki an ona yafe to. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBK Wumteyam an, tom jo-tom jo sam mam, om fenkum, mein fomum om yesram wou Har, oro om ine ferare, omfagi fefmein fomum omhaf wou Har, om kemakum oro buf enemkgi. BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBK An nasife mayanaf pem sam mam! Tamin tirmaf, haf teskgi wou Har om naimaf rare haf? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBK Ompasi, mein fomum om Altar fakgir oro om tanam ram. Ompasi fakgir, mein fomum om amar wafina Altar ro, omkemakgum akgamre. BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBK An yanfe-yanfe sam mam! Tamin tirmaf om, hikgar tein Altar harfe yasef naimaf tesin? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBK Ompasi fakgir, mein fomum om oro altar, Mein fomum om oro altar wasfakgi yanaf. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBK Umki, mein fomum om wou Har, fomum wou Har om mijomein but mamwani. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBK Umki, mein fomum om mimiyam wafi eimom ro, mein fomum heimi Har, Har, omfakgi tiefe wasina ro. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBK Wumteam an, tom jo-tom jo omki yanfe-yanfe Farisi, yanfe-yanfe tanamram!An harfafiren yefre kafti woki selasih, Adas manis, umki jintan, omfagi fef fomarof oro-oroharim ram kermakin tom jore, omfagi fef efeyam firim umki bainam. Bofokaf yanaf, oro-oro om yeramram an bainenkgim oror-oro pemreyaf. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBK An tom jo-tom jo sam mam, omfakgir rereyafe di umkgi hagmakum hefe pamo! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBK Wumteam an, tom jo-tom jo trimof yanfe-yanfe farisi, yanfe tanam an Farisi? Ompasi, an femam am om joriyef am mam hose yef am, umkgi eyeyam ankgim om haru umkgi hijam. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBK An, yanfe-yanfe Farisi sam mam! Femam wafijekaf umkgi mam hosejef, omfagi wair om fahaf mam refefaggir. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBK Ompasi an pasi om, wair ijem naim nanfere fare, akgaman feifef, waniekgaf om tefae tefe fafrefmam umkgi yanaf wase kaguf,. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBK Wumtea en, tom jo-tom jo yanaf-yanaf Farisi, Yanaf-yanaf tanam yanaf! Omfakgi, an wou bainma yanaf hangnefeyeftom nim Nabi naimaf baintimum nisan-nisan yanaf-yanaf Saleh, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBK Umkgi feifof, an minfren hareyam anggim hammaminfre, def hefe ine en om yes tom jo Nabi.' BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBK Ompasi faggir, an fare oro ona oroan om yesram ram om haraf-haraf enggem kowai tom nim Nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBK Omfasi, heindnefi harggum haryam nom om. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBK An, johogohor-johogohor sameyam johogohor-johogohor beiguraf, tente hirfen yef tefe fum haruro? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBK Ompasi fagir, saiyam, da komari hafof Nabi-Nabi, yanfe-yanfe naimouf, umkgi tom jo-tom jo anro tente en akgaman anre wase umkgi kektetefe, tente akgman kerrker woi sinagoge-sinagoge ro, an wun hanse bef pemro-bef pemro, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBK Ompasi wasfa yes yanfe-yanfe naimouf yes surmoum bef amro agam hukgein anro, umkgi wagi yes habel, yanfe naimouf om, umkgi wagi yes Habel, yanfe naimouf om, umkgi weina ro yes Zakharia, haraf berekhya, om an kuaim bofokaf ro wou Har om Altar. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBK Yesram ram, da feifof anro ompasi wasfa oro-oro am akgam hugein awafinaro wamsefae harmen amro." BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBK Oh Yerusalem, Yerusalem, om koaim tom nim umkgi waskgi kouwai peikouf enere fengum omro. Bakma foromarof da kamteyam wainar-wainar wasfagi, tampasi sufam bau kakte hafrare jenki wafina momejaf ro, umkgi an om ine hauwafiren. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBK Saiyam, wou am temegi soufof anro umgi hafamo buf mam hafunfein. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBK Omfagi, da feifo anro umgi entegimom, an ine akgaman saffae Da ura pengiren akgaman oro buf, an asif omor heirrof om akgam hugen wani na Har," BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”