1 PBK Tam omiki waspaki fera semamum roh munip yokaim enem roh, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBK "Tam tuski omiki yame paksa tam, Yeisi waseper semoun, umgki haraf weina beisiyaim umkgi koaim umkgi kemenggun," BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBK Umkgi, en oro hauwaim Yeisi an yaiyaif enggun tafae fenkgum umkgi kowai. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBK Akgaman fennim oro. Bekraf fomorif ofakgi tanam rare to bofokaf yanfe biaf ro." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBK Entekgi, omkgi Yeisi wo hunkgum Betania, pif kofa, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBK Huim wasief omro sofo tefrya waniem sinmoum fafreamma, umki haraum om senmekgim wafina tom Yeisi am omgki Yeisi ain jinma farkgum. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBK Umkgi hafrufro ina yef om safengum, en hinnain umkgi oro, bakam fagir haffe teffe? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBK Ompasi fagir, om sinmoum en ina harfe omfagi wafieram weina yaraf ro harfe omfagi wafieram weina yanaf ro harfe yanfe bakam-bakam mam ro," BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBK Ompasi, Yeisi, nasmum oro, oro fomum enro, tamtegi an wasfef to foromaren? Ompasi, an kanafain yanaf-yanaf ankgim, BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBK Ompasi, an wasfa-wasfa ineameyakap angim ro umkgi an eine wa yefe daro. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBK Umkgi haraum om senma hammekgim pif enem ro, om farkgim oro yef enem om da peifro hesfe fagir BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBK Da feifof yesram ram aro umkgi feifof an omro safaefennim bef-bef ro, bakam fargum om, bakam fargim om haraum am fengim oro kafir hanmogini." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBK Wonaki omki semaim pahmo nim ama 12 amkayap, om na enem Yudas Iskariot, amar imam-imam tohmnim omro. BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBK Omre fohmum,"Bekeme om ahnre harpe dah rohm, omki dahre harpe ahnro?"Enere harpe 30 uang perak omrohm rohm. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBK Pem omki fapafum om sahpae, amar naimap tanam om harpe fakir Yeisi ain. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBK Pahmo tam, yuram am tam raya roti ini ragi mam sem honkum yoyim Yeisi pem fohmum,"Tamroin ahn hapyose dep baitnosaip paskah ahn kim? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBK Fohmum Yeisi ain,"Soum sepe woii yapu yanap pem feim, fare omoro mounip Guru ahm,"Tam nahnem sepe yirap. Waina wouu anamro wou anam rokh dah omor farufop paskah waspahkgi ama yoyim nahnem pis." BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBK Omki yoyim enem frukum tugas harpenkum ompaski Yeisi ahre enero pem baitnhose frukum paskah. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBK Omki taam isi ai arkum, Yeisi teifum hapre waspahkgi 12 yoyim enem omis. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBK Pem omki frohnmeki hapre om fohmum, dak fep ahnrohm, yeraram yap om, pahmo nim ahnkim omre harpe Dak." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBK Pem om epeahm trikgi en nim pemki nim pem rohm omoro,"Ine dak, Tuhan?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBK Om fohmum wikina,"omfe waspahkgi dahpis paum hamfeitn yep enem waina yema amro, omre taitefeitn yep Dak. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBK Raap yanpe ohm ai feitn omor enem waa trimakum omro om fakir, pe om fakir bokoi haufeitn yanap om Raap yanpe ohm om heifeitn, am naima ram am nim om omor om ine waski menkemim." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBK Yudas om harpe faitn om, om fohmum, wikina rokh, enem ine dak ya Rabi?"Fohmum, Yeisi ain ahre weimeki foon." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBK Pe omki en fornmeki hapre esmoup ro, Yeisi roti hapum, fohmum berkat, taruru taru hose farkum omre, om farkum yeiru ama yoyim enem ro omki fohmum, hepam hapenim amar warohm nahnem." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBK Omki om frotemum omki, om hapum ohom eper fohmum omki harpakum enero omki fohmum, Yonim ahn waspahkgi am cawan amkaya. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBK Amar senema kum yep sahimum yess Enemki, omki waspahki yanap yahpsatne om yahpsatne om. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBK Wifim enero hemai dahro ineak yori ine wom omki amtekim tam am om Dak yori anggur am, omor tam nahnemkgi yokarap, ya om omor wam yap, waspahkgi ahnpis wapina mimiahm Aii Nahnem ro." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBK Boptemeki yame wafina fare, en semtaim woi bef wafieram Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBK Umkgi Yeisi oro fumum jiraina yef, an wasgafi hafir wafina bef ro haiktairof Da isi om. Omfasi termenegum, De ente kerbof tom nim, umkgi domba-domba hakamefi umkgi firfin eitefe weitefe, BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBK Akgaman tentegi, umkgi Da rufof, Dare kamam sokaraf daro Galilea. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBK Petrus oro, omfagi wasfa ber ro hakte aro farem, Dare ine akgaman hakteyam bef. BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBK Oro Yeisi omor, Da feifof anro jeram ram anro umkgi tam om, sufam buf faremam ronmeki, da tefae aro da tefae aro wangesi ore." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBK Petrus oro anro, omfagi fef da hadnufof an fis wasfaki, da am ine aro tefae! Def aro jira ina jasef oro pamo omor. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBK Umkgi Yeisi semrafkum yanaf kamam omen om woi mimiyam wo hauwai Getsemani om oro fumum enro, jetiem amro,"Woina tena haifof Da efer buf farefakir. BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBK "Tentegi, om hisum Petrus umkgi bafuref tuski Zebedeus wasfagi, umki fargum efeyam farkum. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBK Umkgi, om oro enro efeyamgi, temam seem amoro umkgi safae-safae faribma wasfagi am." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBK Ompasi, om kiharkin wei mersam, umkgi sam wani semegi fain efeyam peifro yein hafeyafe, ompasi Ai ain, ompasi beke entetefe hafir am weimegisam aitarmuni. Akaman tentegi, bekraf entegi darpasi," BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBK Umkgi, om huken anro yafe farugein haufsam. Umkgi, om fomum weina Petrus, umkgi, an ine ferare safae wasfaki da yef dege yasaf? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBK Safae firim umkgi hafeyafe fare om faki an om dofeme to waina tanam ro. Roh idnefi jagom kagum ine." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBK Yeisi aifein uraro tuski hafeyafe, om ine om tanam enem da joro omo, ha fagir pereya soufein." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBK Ura feifof, hufein ura heffe haufsam yanaf om fagi sam engem harim aiharfein. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBK Ompasi, tefafe soufein en, umkgi ura soufein, umkgi hafeyafe wangesi oro buf pamo om. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBK Umkgi Yeisi ware harkum yanfe jira yanaf umkgi buf rafum, ruweb entegi umgi warom sisi ram, siyam, tam jiraf teamof haraf nim beisiafiren weina yef yanfe jom hahim yanam om. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBK Rem wafi, ei seif. Siayam, nim mane beismum weinaro da semar jirafro." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBK Entegi, heiren warom enem Yeisi heiremim enro, entegi, mein paum hamof, omor om, yaiyam om." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBK Yudas semamum jiraf ro Yeisi umkgi oro, "Efer, Rabi!" Umkgi, Yudas paum hamogum. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBK Yeisi oro fomum enro,"Bafuref, an bagma nafren." Umkgi yanfe biaf om wafam hungum, wafina yef Yeisi, umkgi yaiyam. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBK Ompasi, anre da to da am fare Ai aro, umkgi om, entegi pasimakgaman re harfe jouru om naimaf ram tuski hinain yanaf yefre kafti-yefre kafti hafre tuski wafkgi himmugam yanaf? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBK Entegi, tentegi om terere yef hidnefi aiharumom fomum om yeram ram pereyasefe? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBK Tam om, Yeisi buf fohmum enro yanfe biaf ro,"An tentegi ferarae weinaro seem neina yasaf orgi wei yaiyam? Tam-tam wasfagi, da mijomof wou Har umkgi an ine yafe om. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBK Akgaman tentegi, wasfagi am pereya semamum tereref om wasfa hidnefi hargum, "Umkgi, wasfagi hadnef irgum umkgi teseferirgum. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBK Omiki, Petrus yera semamum Yeisi tamiki yerop mam sampai wuamm wuara tomim topwa. Pem Petrus yemamum temum ompis parape omiki, sapum omor enem. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBK Amseki, pare tom nim haream daak panseki hapum omiki waspaki samhedri ha ak tima nim tepae yanepe kapro Yeisiumiki hapum omiki haak varuk wanmum om. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBK Omiki omse, enek ine hepe ine omiki turasajaim. Omiki, biap yanap omiki, semonakum. BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBK Om venakum, "yanap om, 'Daak in mekir arkam wuu mikiwa Ar am pem manvap nim ura mainaf waniki waksi tam." BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBK Omiki, tom yanap termapu raman pem venuh hajam Yeisi, "Bekem aak ine anam omor roh ene?' Bekem om yanap-yanap am team yanap om omoro sep?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBK Om, Yeisi mivein muman. Pem tom termapu om fehmum Yeisi, "Daak eper na enem Ar om yapu tem yep omiki ak orok vomim ak omor Ar aro enem ak bekem vaker tom nim tomim bekem ak Mesias, Ara Aar?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBK Yeisi vomum tom nim, "aak umiki vomim roh onah dak Vem tamiki veem omiki ona, Okambivaim Daak tamiki veem omiki ona. Okambivaim Daak beva tom nim wenaki omiki vomum ona omor Daak vumum tom nim om hamusam ona yapu temimi houn sapun yape teyep waski Ai Ar yate ram mure obain wa yomo-yinmo roharin harin wah imom-imom." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBK Omiki, haream tapu roh bai ferm pe dak pakiya fomum,"Om or bekem fakir ak yerari om hujatanja. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBK Tamseki han ramam?"Yanap tom yanap Yahudi om venkum daak omfaki i kem himan hukum hanepe yanap." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBK Omiki, enek wemeki yasap Ai am sapun daak sapei voromara pem yasap enek akah samipa daak yomoro pem yasep apeyom. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBK Enem oroh wejam hee omiki deep ak Mesias akma nim ak kere nim. BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBK Amseki, Petrus jessi temum wairro waain ro pem yanap pamok roh fohove yanap tema pamok muona phae tomnim omiki am daak rovamum anm panseki anbis omigi Yeisi yanap Galilea om omiki BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBK Petrus bain nafakum omiki sanipam enek ro waspaiki opasikir daak ine yerari bekanam roh fare om." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBK Omiki Petrus semamum enem gerbang o roh fare nuo omor pem sape om tom yanap-yanap om roh fare fakir omarowai yanap am ene pish waspai Yeisi tamki Nazaret om. BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBK Pem, ura amim Petrus tepae wemum omiki yeram omum, Daak ine sape ini om yanap om." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBK Ine wuruare omiki yanap yanah omiki roh fomum omor pamok yera ram Petrus omiki roh fomum omor enem am pamseki am tanam pamok tamikim enek maminkum bup onah bain arkum inmeki. BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBK Omiki, Petrus upapum kutuk haman pem yeram ompaski daak ine sape yanap om pem omsemeki supem ajam yamtam berkokok. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBK Omiki, Petrus ir pam om vomum Yeisi,"vareraiki ajam yamtam berkokok an am hah semvem daak wankesi eneve omiki Petrus semamum pem derverkum omiki epeam varkum epejam tanam arkum. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.