1 PBK Amseki, tam supramup, wasaki iman wasa tonoh-tonoh waeh om hepe kakne yasap wasaki bekem im Yeisi om buwe kih handepe Om. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBK Rooh tein arooh fare" Yapsane umki harepe yes rooh yasap ine." Bekem rooh farup sape om farup sape? Wasaki om rooh farup sape!" BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBK Omki wiki imam-imam tom yoh hepe. Keping-keping perak om rooh tepai t=yeram yap ine umki hepai umki ak harga yes om." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBK Ak, ape om rooh hapte was paki um kiem hap om umki en om bep hepe wasaki yanap-yanap wikina warerare bep tukang perikumki mimiyam pekuburan omki yanap-yanap asing. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBK Umki saimom, bep om nanem 'Bep Des' wasaki tam am. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBK Ang umki, wasakiram bekem ang rooh Nabi Yermia:" Umki hepe 30 keping perak omro harga enem umki onaro om wasaki tapsirkam umki yanap-yanap Israel. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBK En om feind 30 keping perak om umki hepeyasap tukang periku, om umki fare Tuhan fare wasaki omro." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBK Amse kim Yeisi ain remin am saimpam tomnim rooh tom nim rooh fare aht be kemi ahk tom nim yanap Yahudi om "Umki Yeisi" umki om rooh tepe ang bekem fare." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBK Ang bekem, umki angom rooh tepe oh imam-imam tom umki om para tonoh-tonoh, umki me fare beke om. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBK Umki, Pilatus rooh fare om rooh Om, "Bekemoung tepe yirari om biyap omen wasaki om rooh?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBK Om, Yeisi ain fare indne Pilatus, umki epeyam tanam. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBK Am sekimon tam-tam tirimaup, tom tirmap om wayap yapsepe yanap biyap. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBK Umki wiki om, enom yape yanap buwe om yirari, om fare Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBK Umki, waingeis yanap biyap kakte Pilatus fare enroh "Min ang min ang, Darooh yirap sepe om umki yasupop Barabas om Yeisi, om fare Kristus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBK Om, Pilatus yirari yapsepe umki in, hinain umki harpe Yiesi om rooh wappina. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBK Umki, Pilatus umki mimi kursih rooh om pengadilan doh om harpe rooh kiyah en rooh "Ming ang farpur om ang bekem bainapiren om yanap rooh. Umki ak bekem yaruru biyap rooh-rooh taim am waira asan Om fakir." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBK Ang umki, imam-imam fom para ouh yoh umki sapai yanap biyap rooh umki keih Barabas ang wasi Yeisi. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBK Tom mim rooh farpur waspa," Enrooh ompasiki om tam? Mikin tusiki yanap om hendaki umki wasaki om, "Barabas!" BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBK Pilatus arooh fare "enrooh omsekimom, bekem baindapirip weyeom Yeisi om fare Kristus?" Umki waspaki fare om wahwum rooh "Toumtatiam Om" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBK Umki Pilatus rooh fare "bekem ak? Imki farum jabsanne bekem ang umki enrooh diri kakup? Fare, "womrooh taitiaim" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBK Waingeis Pilatus sapai waspaki ang umki wasakiram bekem om malah rooh om rooh somor wasaki pubupsepe om hepe o, om mi fare yapom, umki yanap biyap rooh, om rooh,"ak inne rooh waspaki yes yanap umki rooh yap anam onah!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBK Umki, Pilatus posapsepe Barabas umki wina semaim foum Yeisi, Pilatus are yasep wei wah tom taim team yolim rooh, BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBK Umki wasaki hinain yanap tom nim yaima Yeisi woi mimi ang dong nim tapur enem rooh, en ka kose wasaki hemnain yanap romawi, kakuseme om rooh. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBK Om menanggalkan hor piop Yeisi om umki wapkina jubah ungu rirae Om. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBK Om wasaki henma om mahkota osor waspa-waspa, en hee om umki tom Yeisi, warom oum pah yep ya tram, umbi omor eper neimup saimpam, mengejek Om rooh, "en eper, tom nim yanap Yahudi!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBK En ube topon koseme, hepe oubm om, umki yair nima tom Om, BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBK Umki en mengeje umki, en feipi jubah ungu om ummi Yeisi, ummi hee oura rooh ona, om hepe sepe umki kek tetepe Om rooh. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBK Wangesi parahinain yoh om sepe en sapn yanap bapure, kirene yap nah enem Simion, en tom kapup foyap sepe Simion, om salib yairnima Yeisi. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBK Aim, wangeis omre wasaki sepe mimiyam nah Golgota, Om umki "Mimi yam nomop tarep om", BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBK Omre harpe anggur Om yoi umki samur koseme umki epeyam umki wasaki, mencecapnya, umki epamo sih yorri. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBK Wanges umki hepe Yeisi en, om harpe-harpe hor pipen enrooh umki wah koseme undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBK Umki, enro tiyepe umki kekai Am rooh. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBK Om, umki wapina tomro, en hete bup tepeyap omrooh "Am Umki Yeisi Tom Yanap Yahudi." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBK Om wasaki om AM tusi yanap yap sane om Salib wasa umki Yeisi pamo warki yatram umki am pamo umki piki. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBK Am, yanap-yanap umki kepaisepe menghujat umki wikina biriyam hemai-hemai tom, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBK An rooh, en rooh umki ang bainsae bait Arr ain wap pina rema mum warere rare umki tam waingeis tam sosom warom anom yirap sume kamare umki ekamain Raap Arr, wapkina rooh suruwepe salib Om!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBK Umki om imam-imam tom, wasaki ahli-ahli taurat, umki para ouyou-ouyoh mengejek, Yeisi rooh enre, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBK Om dare om amsekim humind yanap perem sapae umki dak surepe umki salib omn amsekim umki rooh om tom Israel sapai wasaki Om rooh. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBK Yeram yirap om Arr, omor omse arr onaro farap dak omor rap Arr." BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBK Om tanyap yap tohte tepe wom rooh wasaki en om pahk mengejek Om. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBK Amsekim am duh sam yeppre kapir yeppre pamo, wasaki wapi harpe bep om amseki duh sam yepre kapir yeppre babmetem. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
47 PBK Ang tamsekin tamkin enom rape omro wohi wangus en yirarae om enrooh am, "Yanap am yirari teppsepe Elia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBK Presepe yeni ki, pamo rape onaro juriri, am hepe bunga karang tip ah rareh fape umki Anggur yaya, am wapi ina teiyepe waski oumb om biyap hare Yeisi umki Yori. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBK Ang umki pih, om biyap rooh, "Ih Am saiap yeram tein Elia ang hae umki yirapsema mum Omor." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBK Tohpo tap-tap bup haparare, biyap sedai yanap-yanap woh tarusepe. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBK Om, sepe umki sepe warki tohpo tohpo tap rooh umki wappina rekiyepi Yeisi, yepe wasaki umki yapu naimap rooh sapai repyap Yeisi om sapai onaro omro biyap yanap. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBK Dom sekim tom nim hinain yaprooh wasaki om or kebar Yeisi rooh sape menoh bep om wasaki rooh om purposi am, indneki am kakip am rooh, "Yeram en omah Raap Aar!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBK Em wanda, ang biyap wasipep ang sape wopiyare, umki ang umki yirap sepe Yeisi umki Galilea Om rooh harpeyap. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBK Umki en rooh am Maria ennou Yakobus Om Yusuf, umki warki bepesie Zebedues. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBK Umki tam isi arkum nima yanpe yasap biyap nim Arimatea waspaki Yusuf, om pah waspaki yohim-yohim Yeisi. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBK Om sepe wina Pilatus aro umki keik yakom Yeisi omro, Pilatus roofare umki yakom Yeisi om youma habmein Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBK Am, Yusuf wikina harpe yakom Yeisi am upur om, umbi pitarip linen om fepe, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBK Ang bekem heyamrim, wah warotep om wameyap, danem hepe yakom Yeisi ang upus Yusuf. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBK Ang, wi sayam, am Maria magdalena pem Maia unki mari om rem bekepiem mimi woh waro tap om rooh teyepei. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBK Tam om wikina, om tam om faru mayeni kop happeyapeyap tewi imam-imam tom umki yanap-yanap Farisi pemoroh kakose saimpam Pilatus am. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBK En rooh fare "Tuan, depyirari waspa om umki 'Tam waiggeis warom om rooh kekar repe urah rooh.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBK Bekem Om rooh moup omre fare yanap biyap umki wasa yanap handnepe ang tepai tepeyap wenaki rambiyap tanam." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBK Pilatus rokh fare enrooh "Ang kekar yanap tina, kekar am rekiteind umki ang yirari." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBK Am, enonoh sepe, kekap tepeyanap waroh tap rooh Om wasaki umki yeram tein kekar, umki isi aind, wouwah yaruwae waro tap om. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.