1 PBK Pem, omoro malaikat jemaat Sardis teremam, inima: Amar am Roh boup Enem, om hapae mimi tujuh Roh Ar ahm pem tujuh supkup om. Dah yirari frare yap ankim, yanape om fare ahn om mimi, pe omki yeram yap om ahn hatnepe. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBK Kakar frare, pem kakupai rare yasap-yasap omki, om hatnepe yerap, omor dah ine hepe frare ahnkim, wamnom waina sahmipam Ar ahm. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBK Ompaski fakir, hapyose frare bekeme om ahn hepae om yiriam, ipopki omro, omki yirahpsepe!Peh ahn ine kakar, dah houfop duki nim paski, omki ahnine yirari, yam/tamtam kin, dahhoupfop Ahanro. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBK Ompaski fakir, ahan yanap miniren yanap tamsekin Sardis omro omfe ine pahmakin waror pip henimaam enkim; omki en om sefeitn dahpis waspahgi, omki heafitn pip koprap bekem en om piseses/wamnom. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBK Yanap naimap om hetepafitn pip koprap omki dah ine pahmakin, riri naenekem om kitab kehidupan omki. Dah omki feifop yeramramki, na enkem sahmi pam ai nahnemro, pem sahmipan malaikat-malaikat enemro. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBK Omfe omheterafe ripahp omor yirari bekeme omfare yap om Roh omre jemaat-jemaat ro. BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBK Pem, omoro malaikat jemaat Filadelfia amro teremam trere: Amar roh moup om pamipmam pem yeram, om hapre kunci Daud, omki tatne pem ine pahmakin yanape om yaruohe, omki kipkup ine yanap pahmakin enere tatne. BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBK Dah yirari frare ahnki, sahiyam dah amar tatne farap. En moup ahankim, om ine yanap pahmakin yaruahe bekem fakin ohoitohm anam tepreah. Omki ahn weime ipopki randahnem, omki ine boup sasarpe Na nahne. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBK Sahiyam, dahre om animafop Sinagoge saitan om fare Yahudi yanap paski, pe yeraramyap om ine, pe om bekeip fare/warape, dahre am baitnafop en inima pem ipopki hopuop koseme apir anamro, omki baitma yirari pe dah epeahm ahanro. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBK Am fakir ahan kakahr Ran/Firman kakup yap dahnem, dah ahn kakar ahanro, omki waspahgi bokoi om hufeitn amor, waspahgi bep amro, om haprakisahpe enero amfe mimi bep amro. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBK Dah pahram houfop; yah pam bekeme om ahn hoposs miniren om, omki yanap pahmakin am hepe mahkota anam. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBK Omfe om menang dahre baitn fop tumar kakar yap bait pemipmam Ar nahnem, omki om inesepe ura omki dah teremafop, Na Ar dahnem, pem Na yapu Ar Nahnem, om omor Yerusalem wam yap, omfe om wapki yeina surumum surgagi, Ar Nshnemki, omki Na nahnem wamyap. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBK Omfe om heterape kifop, omor yirari bekeme om fare roh omre jemaat-jemat omro." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBK "Pem omoro malaikat jemaat Laodikia teremam terere: Amar roh boup Sang Amin, sahpnim naimap pem yeram, weimeki omki waspahgi baitnose yap Ar: BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBK Dah yirari frare ahnkim, omfe ahn ine inip pem aru. Amsekim yeramyap om ahn, inepe tain aru. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBK Omfakir ahn om, seisi inima yap, ine aru pem inepe taim, dahre renkoufop ahn boup nahnemki. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBK Amar ahnre fare, dah kaya, biap tanam, ine pahmakin, eina kirare bekem-bekeme om, pem ine yirari amar yeram yap om ahn tomoup malamng yasap maam, fani pem fouam. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBK Dah mounip harpe enero, sasa am warohm nemki emas, om fepnose yap aru ki omki ahn kaya rare fakir, pem pip pip koprap, omki ahn heini ma fakir omki pipari omor houpam ahnkim, ine sapae omki warar salep om sahm ankim ro omki ahn sape fakir. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBK En om dah epeahm, dah yahp tatar pem fohrpe; bekem fakir harpam harpe, epeahm ankim pem yirshpsepe! BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBK Sahiyam dah raap en moup ro, pem hapkako, pe nim mein yirari roh moup dah nem omki en moup tatne dah omro youfop tump saifop, omki hapri omis waspahgi pem om dahpis. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBK Omfe om heterape ripahp omor yirari bekeme om fare yap om Roh re jemaat-jemaat omro. BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.