1 PBK Paulus, seurang rasul Kristus uleh kehendok Allah ngan Timotius, dolor kite, kepado jemaat Allah nyo ado de Korintus bersamo segelo urang kudus nyo ado de segelo Akhaya. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
2 PBK Anugerah untukme ngan damai sejahtera deri Allah Bepa kite ngan Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBK Deberkatilah Allah ngan Bepa Tuhan kita, Yesus Kristus, Bapa nyo ponoh belas kasihan ngan Allah segalo penghiboran, BSB BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
4 PBK nyo menghibor kite delom sagelo penderitaan kite empoknyo kite jugo pacok menghibor rombongon nyo berado delon berbagai penderitaon ngon penghiboron, nyo kami dewek dehibor uleh Allah BSB BSB: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
5 PBK Sabab, samo upa penderitaon-penderitaon Kristus melimpah delom kami, demikion jugo penghiboran mike melempah malalui kristu BSB BSB: For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
6 PBK Empok kami menderito hal iye demi penghiboran, ngan keselamaton me, apo empok kami dehibor hal nye adolah untok penghiboranme nyo begawe dolom ketabahon atas penderitaon-pendeitaon nyo samo nyo jugo kami alami BSB BSB: If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
7 PBK Pengharopon kami atas kowe iye togoh karena kami tahu behwa seupamone kow imbe bageo delon penderitaon-penderitaon kami, upaiye jugo kami ambek bageon delom penghiburon kami BSB BSB: And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
8 PBK Dolor-dolor kami hopi endok kowe hopi mengetahui tentang penderitaon nyo kami alami de Asia. Kami sajo debohoni melobehi kekuaton kami sehingo kami potos aso untok tetap hidop. BSB BSB: We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
9 PBK Bahkon, kami mempunyoi hokomon mati delom diri kami dewek empokonyo kami hopi yakin ngan diri kami dewek meleonko deri Allah nyo membangkitkon urang nati. BSB BSB: Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
10 PBK Enye lah melaposko kami deri kemation nyo mengeriko iye ngan akan melapaskoh kami lagi. kepado-Nye kamie berharop bahwa nye akan menyelamatkoh kami lagi. BSB BSB: He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
11 PBK Kowe jugo torot menolung kami melalui doa-doame sehinggo lobot nyo nak besokor atas namo kami ulehnyo kaseh karunia nyo deboriko kepado kami melalui doa-doa lobot urang. BSB BSB: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
12 PBK Nielah kebanggaon kami, nyoiye kesaksion hati nurani kami behwa kami hidop de denia nie, terutamo tehado kowe, dengan ketoloson ngan kemurnion deri Allah, bukon delom hikmat denia meloenko delom anugrah Allah. BSB BSB: For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
13 PBK Sebab, kamie hopi menulesko hal-hal loen kopodome seloen nyo depot kowe beco ngan tereti akan beharop kowe nak tahuko seponohnye, BSB BSB: For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
14 PBK upa jugo kowe lah memahami sebagion tentang kami, nyoiye behowe kami adolah kebanggaonme seumpamene kou jugo adolah kebanggahon kami, podo hari Tuhan Yesus. BSB BSB: as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
15 PBK delom keyakenon nie, ake bemaksod untok telobeh dehulu njongok ke tempatme nggakonyo kou boleh mendepotko anugrah untuk ke dua kalinye. BSB BSB: Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
16 PBK Ake amat mengonjongi kowe delom perjelononke ke Makedonia, mengka bekek lagi kenempat kowe setelah deri Makedonia empoknyo kowe pacok menolonke delom perjelononke ke Yudea. BSB BSB: I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
17 PBK Uleh nyo iye, apokah ngan kerauan ake merencanakonye hal nie? apo, apehkoh nyo rencanakoh ake merencanokonye secaro duniawi sehinggo bageke secaro bersamo ado, “ao, au” ngan “hopi, hopi”? BSB BSB: When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
18 PBK samo upa Allah adolah setio pemboeon kami kepodome bukonyo “ao” ngan “hopi.” BSB BSB: But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
19 PBK Sebab Anak Allah, Yesus Kristus, nye deberitako de antaro kowe uleh kami, tong iye uleh ake, Silas ngan Timotius, bukonyo “ao” ngan “hopi” meloenko “ao” de delomnye. BSB BSB: For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”
20 PBK Sebab, segalo jenji Allah adolah “ao” de delom Kristus. iyelah sebabnye, melalui enye, kami baekko “Amin” kami untok kemuliaon Allah. BSB BSB: For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
21 PBK ngan, Allah nyo menogohkoh kami besamo-samo ngan kou de delom Kristus, ngan yo lah memberkati kito, BSB BSB: Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,
22 PBK nyo jugo lah memateraikoh kite ngan memborikoh Roh-nye delom hati kite sebagai jaminon. BSB BSB: placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.
23 PBK namun, ake mantau Allah upa saksi bage jiwoke behewo untuk menahan diri atas kou ake belom jengo lagi ke Korintus. BSB BSB: I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
24 PBK Bukon karena kami nyorohko atas imane, hambuk kami adalah nyo begawe besamome untok sukacitame uleh delom imanme kowe togok togoh. BSB BSB: Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.