1 PBK Mengka, de boriko kenempatke sebuah buluh, wujudnye upa tungkat pengukur, dengan kehato, “Pogi ngan ukurlah Bait Allah ngan altarnye sereta mike nyo beibadah de delomnye. BSB BSB: Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.
2 PBK Cuma hambuk, biarkolah pelataran Bait Allah nyo de sebelah luor, jengon mengukurnye ulehnyo iye sodah de boriko kenempat bengeso-bengeso; ngan mike bakal mentinjak -tinjak kota suci iye selamo 42 bulan. BSB BSB: But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
3 PBK Ngan, Ake bakal membori kuaso kenempat dua sakseke ngan mike bakal benubuat selamo 1.260 hari dengan menggunako koin kabung.” BSB BSB: And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
4 PBK Mike ni adolah 2 betong zaitun ngan 2 kaki dian nyo togok de hadopon Tuhan nyo memilikih behumi. BSB BSB: These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
5 PBK Ngan, munye ado urang nyo amat menyakiti mike, api keluor deri mulut mike ngan menghangusko musuh-musuh mike. Munye siape bae hendak menyakiti mike, enye bakal de bunoh dengan caro upa iye. BSB BSB: If anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouths and devours their enemies. In this way, anyone who wants to harm them must be killed.
6 PBK Keduanye nie memilikih kuaso untok menutup langet enggakkonyo hujan hopi turun podo hari-hari nubuat mike; ngan memilikih kuaso pucuk aek untok mengubahnye menjedi deroh ngan untok mengepuk behumi dengan setiap malapetaka, sesering mike amatko. BSB BSB: These witnesses have power to shut the sky so that no rain will fall during the days of their prophecy, and power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish.
7 PBK Ngan, tekalo mike lah menyelesaiko kesaksion mike, binatang nyo timbul deri delom jurang melawon mike ngan mengalahko mike, sereta membunoh mike. BSB BSB: When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them.
8 PBK Ngan, buntang keduanye bakal tegeletak de jelon kota godong, nyo secaro simbolis de sobut Sodom ngan Mesir, tempat Tuhan kite jugo de salibko. BSB BSB: Their bodies will lie in the street of the great city—figuratively called Sodom and Egypt—where their Lord was also crucified.
9 PBK Ngan, deri segelo bengso ngan suku bahaso ngan kaum bakal mengoleh buntang keduanye selamo 3,5 hari ngan hopi bakal mengizinko buntang keduanye de berengko de kuburon. BSB BSB: For three and a half days all peoples and tribes and tongues and nations will view their bodies and will not permit them to be laid in a tomb.
10 PBK Ngan, nyo tinggal de behumi bakal bersukacita pucuk mike ngan begembira; ngan mike saleng mengiremko hadiah sikuk samo loin ulehnyo kedua nabi nie menyikso mike nyo tinggal de behumi. BSB BSB: And those who dwell on the earth will gloat over them and celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented them.
11 PBK Cuma hambuk, lah 3,5 hari, roh kehidupon deri Allah masuk kedelom ke dua buntang iye, ngan mike togok de pucuk kaki mike singgo nyo memperhatiko mike menjedi ketakuton. BSB BSB: But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them.
12 PBK Mengka, mike mendongor suaro nyo karas deri serga buik kenempat mike, “Noeklah kemai!” Ngan, mike pun noek ke serga delom awan de saksiko ule musuh-musuh mike. BSB BSB: And the witnesses heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them.
13 PBK Ngan, Tekalo iye, terjedilah gempo behumi nyo dahsyat singgo sepersepuluh kota iye runtuh; ngan tujuh ribu urang te'elek ulhnyo gempo behumi iye, ngan nyo hopi te'elek menjedi sajo takut, mengka memuliako Allah nyo de serga. BSB BSB: And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
14 PBK Bencana nyo kedua sodah lewat; kolehlah bencana nyo ketiga bakal njongok. BSB BSB: The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly.
15 PBK Mengka, malaikat nyo ketujuh behembus trompetnye, ngan tedongorlah suaro karas de serga nyo buik, “Pemerentahon denia lah menjdi pemerentahon Tuhan kite ngan Enye Nyo De urapi-Nye, ngan Enye bakal memerentah sampoi selamo-lamonye.” BSB BSB: Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
16 PBK Mengka, dua puluh empat tuha-tuha nyo duduk de takhta mike, de hadopon Allah, besujud ngan menyembah Allah, BSB BSB: And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
17 PBK dengan buik, “Kamie besyukur kenempat-Me, Ao Tuhan, Allah Nyo Mahakuaso, Nyo ado ngan nyo sodah ado, Ulehnyo Kowe lah mengambek kuaso-Me nyo godong ngan mulakih memerentah. BSB BSB: saying: “We give thanks to You, O Lord God Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.
18 PBK Ngan, bengeso-bengeso lah bemarah, Hambuk murka-Me lah njongok, Ngan waktunte lah sampoi bage urang-urang te'elek untok de hakimi ngan membori upah hambo-hambo-Me, Nabi-nabi ngan urang-urang kudus ngan nyo takut bakal namo-Ke, nyo kecik ngan nyo godong, ngan untok menghancurko padong penghancur behumi!” BSB BSB: The nations were enraged, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, as well as the saints and those who fear Your name, both small and great—and to destroy those who destroy the earth.”
19 PBK Mengka, tebukalah Bait Allah de serga ngan tekolehlah Tabut Perjenjion Allah delom Bait-Nye, ngan timbullah kilat ngan suaro guntur ngan gempo behumi ngan hujan es nyo lebat. BSB BSB: Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.