1 PBK Mengka, ake mendongor sebuah suaro nyo karas deri delom Bait Allah nyo buik kenempat ketujuh malaikat, “Pogilah ngan tumpahkolah ketujuh cawan murka Allah iye ke behumi.” BSB BSB: Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.”
2 PBK Malaikat pertamo pogi ngan menumpahko cawannye ke behumi, mengka timbullah bisul nyo menjijikko ngan menyakitko podo urang-urang nyo memakoi tando binatong iye ngan nyo menyembah patungnye. BSB BSB: So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and loathsome, malignant sores broke out on those who had the mark of the beast and worshiped its image.
3 PBK Malaikat kedua menumpahko cawannye ke lout, mengka lout beubah menjedi deroh, upa deroh urang te'elek; ngan segelo nyo hidop de delomnye pun te'elek. BSB BSB: And the second angel poured out his bowl into the sea, and it turned to blood like that of the dead, and every living thing in the sea died.
4 PBK Malaikat ketiga menumpahko cawannye ke sungai-sungai ngan mato-mato aek, ngan segelonye menjedi deroh. BSB BSB: And the third angel poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they turned to blood.
5 PBK Mengka, ake mendongor malaikat nyo bekuaso pucuk aek buik, “Kowe adil, ao Nyo Suci, nyo ado ngan sodah ado ulehnyo Kowe menghakimi segelo nie. BSB BSB: And I heard the angel of the waters say: “Righteous are You, O Holy One, who is and was, because You have brought these judgments.
6 PBK Sabab, mike lah menumpahko deroh umat-Me nyo kudus ngan deroh nabi-nabi-Me, hambuk Kowe membori mike deroh untok de minom. pantas menerimonye.” BSB BSB: For they have spilled the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink, as they deserve.”
7 PBK Ngan, ake mendongor altar buik, “Ao Tuhan, Allah Nyo Mahakuaso, bonor ngan adillah penghakimon-Me.” BSB BSB: And I heard the altar reply: “Yes, Lord God Almighty, true and just are Your judgments.”
8 PBK Malaikat keempat menumpahko cawannye ke pucuk matoari, mengka matoari de bori kuaso untok menghangusko mendesio dengan api. BSB BSB: Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.
9 PBK Mendesio de hangusko ule poang nyo luor biaso, hambuk mike menghujat namo Allah nyo memilikih kuaso pucuk segelo bencana nie. Mike hopi endok betobat ngan memuliako Allah. BSB BSB: And the people were scorched by intense heat, and they cursed the name of God, who had authority over these plagues. Yet they did not repent and give Him glory.
10 PBK Malaikat kelima menumpahko cawannye ke pucuk takhta binatong iye, mengka kerajakonnye menjedi kolom; ngan mike menggiget lidah mike ulehnyo kesakiton, BSB BSB: And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness, and men began to gnaw their tongues in anguish
11 PBK Ngan menghujat Allah nyo de serga ulehnyo raso saket ngan bisul-bisul mike; hambuk mike pi betobat deri perbuaton-perbuaton mike. BSB BSB: and curse the God of heaven for their pains and sores. Yet they did not repent of their deeds.
12 PBK Malaikat keenam menumpahko cawannye ke sungai godong, yaitu Efrat, mengka aeknye menjedi koreng untok mempersiapko jelon bage rajo-rajo deri Timur. BSB BSB: And the sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings of the East.
13 PBK Mengka, ake mengoleh deri mulut nago, ngan deri mulut binatong iye, ngan deri mulut nabi pelesu keluor tiga roh najis nyo tampok upa katok, BSB BSB: And I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet.
14 PBK Ulehnyo mike adolah roh-roh jahat, nyo mengadako tando-tando ajaib, nyo pogi kenempat rajo-rajo de behumi untok mengumpulko mike untok menghadopi peperangan podo hari godong, yaitu hari Allah, Nyo Mahakuaso. BSB BSB: These are demonic spirits that perform signs and go out to all the kings of the earth, to assemble them for battle on the great day of God the Almighty.
15 PBK (“Kolehko! Ake njongok upa maleng. Deberkatilah urang nyo tetap tejego ngan memeliharo pakoyonnye singgo enye hopi bakal bejelon dengan betelanjong ngan urang-urang hopi mengoleh kemaluonnye.”) BSB BSB: “Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who remains awake and clothed, so that he will not go naked and let his shame be exposed.”
16 PBK Mengka, roh-roh jahat iye mengumpulko mike de tempat, nyo delom bahaso Ibrani de sobut Harmagedon. BSB BSB: And they assembled the kings in the place that in Hebrew is called Armageddon.
17 PBK Malaikat ketujuh menumpahko cawannye ke udara, mengka tedongorlah suaro nyo karas deri delom Bait Allah, deri takhta iye buik, “sodah selesai.” BSB BSB: Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came from the throne in the temple, saying, “It is done!”
18 PBK Ngan, tampoklah kilat nyo menyambar-nyambar, suaro ngan gemuruh guntur, ngan gempo behumi nyo hebat, upa nyo bolum perenah terjedi deri mendesio ado de pucuk behumi, sajo dahsyat gempo iye. BSB BSB: And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, and a great earthquake the likes of which had not occurred since men were upon the earth—so mighty was the great quake.
19 PBK Kota godong iye tebelah menjedi tiga bagion, ngan kota-kota bengeso-bengeso runtuh; ngan Babel nyo godong iye hopi de lupako Allah untok de boriko kenempatnye cawan anggur murka-Nye nyo meluap-luap. BSB BSB: The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. And God remembered Babylon the great and gave her the cup of the wine of the fury of His wrath.
20 PBK Setiap pulau sayau ngan gunong-gunong hopi de tomuko. BSB BSB: Then every island fled, and no mountain could be found.
21 PBK Hujan es nyo godong, kiro-kiro seberat 1 talenta, titek deri langet menimpo mendesio; hambuk mendesio menghujat Allah ulehnyo bencana hujan es iye. Sabab, bencana iye sajo mengeriko. BSB BSB: And great hailstones weighing almost a hundred pounds each rained down on them from above. And men cursed God for the plague of hail, because it was so horrendous.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.