1 PBL Jaji lei kawan ulun ye siut teladan ap, nget ap ade ntong Kristus. BSB BSB: You are to imitate me, just as I imitate Christ.
2 PBL Nehe, ap memuji ko leka ko ngingat ap suang segala hal ali be ege tradisi-tradisi nget ye na pekempe ntong ko. BSB BSB: Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.
3 PBL Namun, ap kakan ko paham bahwa utek tiap kawan upo adalah Kristus, utek bawe ye iro kawan upo, ali utek Kristus ye iro Allah. BSB BSB: But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
4 PBL Tiap kawan upo ye bedoa ali bernubuat ali utek ye betupi sa ngehormat utek ye. BSB BSB: Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
6 PBL Sebab, amun erai ke ulun bawe sa betupi utek ye, dian ko da ade motek kawus balo ye. Namun, pekangen di erai ke ulun bawe motek balo atawa nyukur utek ye, dion ko nutup utek ye. BSB BSB: If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.
7 PBL Kawan upo sa ahan nutup utek ye leka da iro gambaran ali kemuliaan Allah. Namun, bawe ye iro kemuliaan kawan upo. BSB BSB: A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
8 PBL Ali kawan upo sa nacipta dian bawe, tapi bawe dian kawan upo. BSB BSB: For man did not come from woman, but woman from man.
9 PBL Ali kawan upo sa nacipta dian bawe, tapi bawe dian kawan upo. BSB BSB: Neither was man created for woman, but woman for man.
10 PBL Iro lah sebab ye, bawe harus naan tandakekuasaan tei utek ye, leka para maliakat. BSB BSB: For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.
11 PBL Namun nget ro, suang Tuhan, beloh naan bawe tanpa kawan upo, atawa kawan upo tanpa bawe. BSB BSB: In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
12 PBL Sebab, bawe asal ye ke kawan upo, nget ro ade kawan upo belolos lalo bawe. Ali, segala sesuatu asal ye ke Allah. BSB BSB: For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
13 PBL Pertimbangkan gegales se kah antas di erai ke ulun bawe bedoa ntong Allah ali utek ye sa betutup? BSB BSB: Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
14 PBL Baa kah alamlei ngajar ntong ko bahwa amun kawan upo be balo panyang, hal iro merupakan kehinaan di da? BSB BSB: Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
15 PBL Namun. Amun bawe be balo panyang, hal iro ye iro kemuliaan di da: Sebab, balo da uro na okoi ntong da nget penudung. BSB BSB: but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
16 PBL Amun naan ulun ye sengke kakan membantah, kemali beloh naan kebiasaan nget iro, nget ro ademjemaat Tuhan. BSB BSB: If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.
17 PBL Suang ngokoi perintah ihe, ap sa memuji ko leka ko bekumpul baa dian hal ye buen, tapi dian hal ye sa buen. BSB BSB: In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good.
18 PBL Pertama, kede ko bekumpul nget jemaat, ap keringa bahwa naan perpecahan tei antara ko. Ali, ap harap sebahagian. BSB BSB: First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
19 PBL Sebab, harus naan perpecahan tei antara ko dian dali ye terbukti tahan uji jaji jelas tei antara ko. BSB BSB: And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.
20 PBL Kede ko bekumpul tei erai runa ye sameh, hal iro baa dian man perjamuan Tuhan. BSB BSB: Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.
21 PBL Leka kede man, tiap yulun ngepe one pengokan ye lei sehingga naan ye senur ali ye bali mabuk. BSB BSB: For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.
22 PBL Se ko beloh naan belai dian man ali isep? Atawa, se kah ko ngehina jemaat Allah ali ngene mangen dali ye beloh naan me-me? Se ye harus na ulek ntong ko? Haruskah ap memuji ko? Tentu sa! BSB BSB: Don’t you have your own homes in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What can I say to you? Shall I praise you for this? No, I will not!
23 PBL Leka, ap nerima ke Tuhan se ye ade na sarah ap ntong ko, bahwa Tuhan Yesus te malem kede Da na khianati, ngepe roti, BSB BSB: For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,
24 PBL ali uli mengucap syukur, Da nempikak ye ali bepaner, "Ihelah unuk-Ap, ye dian ko; ene ko jaji peringatan sagar Ap." BSB BSB: and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”
25 PBL Nget ro ade, Da ngepe cawan uli man belalu bepaner, "Cawan ihe adalah janyi kado ye suang daya Ap. Perbuat ihe, tiap kali ko isep ye jaji peringatan sagar Ap." BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
26 PBL Sebab, tiap kali ko man roti ihe ali isep cawan ihe, ko pekempe pempate Tuhan mpe Da sulet. BSB BSB: For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.
27 PBL Leka iro, dase ye man roti atawa isep cawan Tuhan ali cara ye sa layak, da besala ntong unuk ali daya Tuhan. BSB BSB: Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
28 PBL Meresia harus nguji unuk da lei, ali nget ro dion ko da man roti ali isep ke cawan iro. BSB BSB: Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.
29 PBL Sebab, ulun ye man ali isep sa ngaku anak Tuhan, da mendatangkan hukuman munan da lei, BSB BSB: For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
30 PBL Irolah sebab ye kune me deo tei antara ko ye lome ali sakit, bahkan sukup deo ye mate. BSB BSB: That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
31 PBL Namun, amun taka menilai unuk taka lei ali kune, taka sa sagar na hukum. BSB BSB: Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.
32 PBL Namun, kede taka na hukum, taka na ajar ene Tuhan dion taka sa na hukum te sendro ali denia. BSB BSB: But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
33 PBL Jaji, kawan aben ap, kede ko bekumpul dian man, saling ngema. BSB BSB: So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
34 PBL Amun naan ulun ye senur, buen da man one te belai da dion iya ko bekumpul dion penghakiman. Ali hal-hal ye bali sagar na atur ene ap kede ap sulet. BSB BSB: If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.