1 PBL Nehe, mengenai hal-hal ye ko tulis ntong ap; iro buen di kawan upo dion sa ngower bawe. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBL Namun, leka naan ye perzinaan, tiap kawan upo buen ye naan sao ye lei ali tiap bawe naan bane ye lei. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBL Bane harus nemponu kewajiban da ntong sao da, nget ro ade sao ntong bane da. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBL Sao sa bekuasa munan unuk da lei, melainkan bene ye. Nget ro ade bene sa bekuasa munan unuk da lei, melainkan sao da. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBL Iya ko saling mengke oro, kesuali alui persetujuan bersama dian sementara waktu dion ko bebas ngokoi waktu ko dian bedoa. Uli ro, bolum sendro li dion Iblis sa mencubai ko leka ko sa kate suang pengendalian diri. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBL Namun, ap ngulek ihe nget kelonggaran, baa nget perentah. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBL Ntong ye sa peruku ali kawan balu, ap ngulek bahwa buen dali tatap suang keadaan nget ap. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBL Akan tetapi, amun dali sa tau ngendali unuk, buen ye dali peruku. Sebab, buen dali peruku ke pada terbakar ene hawa napsu. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBL Ntong ye peruku, ap ngokoi prentah-prentah ihe, (baa ke ap, melainkanken Tuhan), ye iro sao sa ahan ngikah bane ye, BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBL (tapi amun da apu ta pu ngikah bane ye, da harus tatap sa peruku, atawa mulik na damai kan ali bane ye) ali bane sa ahan nyentuar sao ye. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBL Ntong ye selebih ye, ap ngulek (ap baa Tuhan) bahwa amun naan aben ye be sao uyang sa harap, ali bawe iro hakun bolum sendro da, iya da nyentuar sao da iro. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBL Nget ro ade amun erai ke ulun bawe naan bane ye sa harap, ali kawan upo iro hakun bolum sendro da, iya da ngikah bane da iro. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBL Leka bane ye sa harap iro na kuduskan ene sao da, ali sao ye sa harap na kuduskan ene bane da. Amun sa ngetro, kawan tia ko ro kawan tia najis, tapi nehe dali kudus. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBL Namun, amun ye sa harap iro kakan sentuar, dian ko da sentuar. Suang hal nget ihe, aben upo atawa aben bawe sa li te ikat. Akan tetapi, Allah apu nook taka dian bolum suang damai sejahtera. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBL Leka hai sao nget me ko ketoan amun ko sagar nyelamat bane ko? Atawa, nget me ko ketoan, hai bane, amun ko sagar nyelamat sao ko? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBL Namun, nget ye apu Tuhan tetapkan dian tiap ulun, nget ye apu na took ene Allah ntong dali asing-asing, tetaplah bolum suang keadaan nget ro. Nget ro ade ap merintah ntong kawus jemaat. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBL Se kah naan ulun ye na took kede da apu na sunat? Iya da pejaweh tanda-tanda sunat ye. Se kah ulun ye kede na took da male besunat? Iya da na sunat. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBL Tiap ulun harus nono suang keadaan nget kede da na took. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBL Se kah ko erai ke ulun budak ke de na took? Iya ko gaer hal iro. Namun, amun ko tau ade jaji ulun ye bebas, ware ko perguna kesempatan iro. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBL Sebab, da ye kede na took suang Tuhan ye iro budak, da iro ulun bebas puun Tuhan. Nget ro ade, kede ulun ye bebas na took, da iro budak Kristus. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBL Ko apu na towus ali uman lunas, leka iya ko jaji budak meresia. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBL Kawan aben, seharus ye tiap ulun tatap nono sendro Allah, suang keadaan kede da na took. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBL Nehe, mengenai kawan ulun ye male pini peruku, ap beloh naan perentah ke Tuhan. Akan tetapi, ap ngokoi pendapat ap nget ulun, ye leka belaskasih Tuhan, tau na harap. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBL Ap nganggap hal ihe buen suang keadaan poye saat ihe, ye iro ware erai ke ulun tatap nono nget apa adanya. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBL Se kah ko te ikat ali erai ke ulun sao? Iya ko ngene sentuar. Se kah ko male te ikat ali sao? Iya ko ngeto sao. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBL Namun, amun ko peruku, ko sa bedosa. Ali, amun erai ke ulun bawe peruku, da sa bedosa. Akan tetapi, dali ye peruku sagar mengalami kesulitan-kesulitan bolum duniawi, ali ap kakan ko buyo ke hal-hal iro. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBL Kawan aben, maksud ap ro waktu ye apu singkat. Jaji mulai nehe, dion ko dali ye naan sao, bolum seolah-olah dali sa puun ye, BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBL dali ye ngerodai seolah-olah sa ngerodai, dali ye bersukacita seolah-olah sa bersukacita, dali ye moli seolah-olah sa puun ye, BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBL Ali dali ye makai hal-hal dunia ihe, seolah-olah sa makai ye. Sebab keadaan denia ihe desung jaweh. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBL Ap kakan ko bebas ke khawatiran. Ulun ye sa peruku memikir hal-hal mengenai Tuhan, nget me da tau pe ego Tuhan. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBL Akan tetapi, ulun ye peruku memikir hal-hal deniawi, nget me da tau pe ego sao da, BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBL ali perhatian da tebag-ibagi. Bawe ye sa peruku ali kawan bawe bujang gaer hal-hal mengenai Tuhan dion da jaji kudus, buen iro unuk atawa roh ye. Namun, bawe ye peruku gaer hal-hal denia ihe, ngetme da tau pa ego bane ye. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBL Ap ngulek hal ihe dion keuntungan ko lei, sa dian ngonok jarat munan ko, melainkan dian hal ye ben dion pelayanan ko ntong Tuhan sa teganggu. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBL Amun naan ulun ye menganggap bahwa da apu ngene hal ye sa buen ntong bawe ye leka bawe da iro apu lalo umur ali nget iro lah seharus ye, dion da ngene se ye na akan da, da sa bedosa; dion dali peruku. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBL Namun, da ye apu mantap suang aseng ye, sa desung tei wa paksaan, puun kuasa munan pengakan da lei, ali apu ngepe keputusan suang aseng da, dian sa nyao ali bawe da iro, maka da pun aou betindak ali buen. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBL Jaji, amun da nyao ali bawe iro da apu berbuat benar, tapi amun da sa nyao bawe iro, perbuatan da iro gin buen. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBL Sao te ikat kengola bane ye kea bolum. Namun, amun bane ye ngikah, da bebas dian nyao ali dase pun. Ye na akan da, asal ulun iro tei suang Tuhan. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBL Akan tetapi, menurut pendapat ap da sagar lewi bahagia amun da tatap suang keadaan ye, ali menurut ap, ap ade naan Roh Allah. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.