1 PBL Erai butung kawus! Kam ketoan penyulet kain nuju kam sa sia-sia. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBL Kam ketoan semale kain sulet nuju kam te Tesalonika, kain apu suang kesusahan menderita nelang na hina te Filipi, et biar deo ulun ye ngelawen kain Allah taka apu ngokoi tong kain ke ronu dian ngulek tong kam kabar buen Injil ye asal ye sulet ke Da. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBL Pengawengan kain ali kam sa erai pe sala; sa ade ali tujuan ye sa patut atauwa nipu kam, BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBL Budas sakain bapander sa dian ngene sanang ate ulun melainkan dian pesanang ate Allah ye nguji ate kain, leka kain naangap buen patut ene Allah dian pekempe kabar buen iro BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBL Kam ketoan beloh pini kain ngerayu nget ye kam ketoan atau ali dalih ene keserakahan Allah ye lah saksi kain. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBL Kain saa de ngeto dian mahan nahormat ene ulun mau pun ke kam atauwa ke kawan ulun bali sebujur ye ye lah rasul Kristus, kain mahan kaweng se ye ke kam. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBL Et kede kain naan te botuk kam cara kain bersikap lemah lembut, nget erai ke ulun ne meradu kawan tia da. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBL Leka sinta nelang kasih kain, kain besedia ngokoi tong kam, sa je kabar buen ke Allah iro et ade pemolum kain, leka kain bene mengasihi ali kam. BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBL Betantu kam masih kingat nget me usaha kain ngeto nelang bejuang, jolo malem kain bagawi dian kain sa nyusah mudah erai ke kam kede kain ngulek kabar buen injil ke Allah iro tong kam. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBL Kain bolum ali berasih, bujur nelang beloh naan olo wada tong ke am yapu percaya tong Kristus, kam ye jaji kawan saksi kain nget iro ade Allah BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBL Kam ketoan kain apu ngene ali buen tong diri kam nget erai ke ulun ma ngene ali buen tong kawan tia da. BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBL Kain ngokoi nasehat tong kam, kain ngokoi semangat tong kam nelang kain mendasa dian kam bolum bebuen dian pesanang atei Allah leka Allah apu nook kam dian jaji warga denia ye kado ne Allah nelang kesa tesolai mulia ye BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBL Naan eso erai hal bali ye ngene kain selewur ngeotus terima kasih tong Allah. Hal iro ye iro, te kede kain pekempe sabar ke Allah tong kam, kam ngeringa nelang nerima kabar iro saje yelah kabar kemeresia, et kabar ye bene bene ke Allah, ye iro iye desebung bagawi te unuk kam ye percaya tong Yesus Kristus. BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBL Erai butung kawus, hal ye na inam kam iro apu na inam ade ene kawan jemaat Allah te Yudea ye jaji ulun na Yesus Kristus kam kinam ke nare ke pihak bangsa kam gegales sameh nget ye na inam ene kawan jemaat Allah te Yudea iro kepihak kawan ulun Yahudi. BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBL Kawan ulun iro munu Tuhan Yesus ali kawan nabi nelang penare kain dali memusuhi kawus ulun nelang Allah puna sanang tong dali. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBL Malah ali ngehalang Kain di ngulek tong kawan bangsa ye sa Yahudi kabar ye tau nyelamat kawn bangsa iro. Ali nget iro kawan ulun Yahudi iro tarus nambeh kawan dosa dali empe jumlah ye ganap, nelang nehe dali hujung ye murka Allah tuyun modali ke BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBL Et erai butung kawus ke kede taka bepisah ali kam sa senu kengola pisah te pengite et sa tesuang ate taka tatap kesongo ali kam nelang beusaha bene dian tau sengkuruku eso ali kam! BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBL Kain naan ga tulak nuju kam, bahkan ap, Paulus, apu mencoba sindai due kali, it iblis ngehalang kain. BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBL Sebujur kam harapan kain ka ego kain leka nende aka Tuhan Yesus sulet, nelang taka ngehadap Da, belalu kam ye jaji ke egoan kain. BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBL Puna kam keegoan nelang sukacita kain BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.