1 PBL Yelah rasul Kristus Yesus ye na angkat Allah ab, da Paulus, sendro ali erai butung taka da Timotius. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
2 PBL Kawan erai butung ulun Allah te kolose ye setia sendro ali Kristus! Harap Allah ma taka ngokoi berkat nelang anugerah tong ko ali sejahtera ke Allah ma taka BSB BSB: To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
3 PBL Iro sebab ye kede kain bedoa tong kam, kain seleur ngotus terima kasih tong Allah, Ma Tuhan taka Yesus Kristus. BSB BSB: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
4 PBL Kain apu keringa kam percaya tong Yesus Kristus nelang kam mengasihi kawus ulun ma Allah. BSB BSB: because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—
5 PBL Kami percaya nelang kam mengasihi, leka kam harap nget se ye na sedia te sorga ene Allah ma kam. Kam apu keringa nget hal iro, kede Berita Injil ye na pekempe tong kam. BSB BSB: the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
6 PBL Injil iro na ulek tong kawus keliling denia, nelang pemolum ulun seleur na berkat ene Injil iro, sameh nget pemulum kam na berkat ke kede kam keringa nget kasih setia Allah nelang kam bene-bene apu ke sa. BSB BSB: that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
7 PBL Hal iro napekempe tong erai butung ene Epafras, uyang kain ye na kasihi, ye iro pelayan Kristus ye setia begawi nget tong keperluan taka. BSB BSB: You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
8 PBL Ke Da kain keringa ye ali kuasa ke Roh Allah kam tau saling mengasihi. BSB BSB: and who also informed us of your love in the Spirit.
9 PBL Iro sebab ye kain seleur bedoa tong kam demih kain keringa nget kam kain kaweng tong Allah dian Roh Allah ngokoi tong kam hikmat nelang kepintar empe kam ketoan ali buen se mayu kengakan Allah. BSB BSB: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,
10 PBL Nget leen iro kam mahan bolum ngumau ke ngokan Allah, nelang seleur ngokoi ke suang, ate da; empe te suang nget ke kawus kam tau mua kawan hal ye buen, nelang pengetoan kam nget Allah sika sagar betambah ade. BSB BSB: so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
11 PBL Makai kuasa ke Allah ye solai, kam nakuatkan empe kam sanggup ngaret kesusahan tesuang ke kawus ali sabar nelang sukacita. BSB BSB: being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully
12 PBL Nelang ali ngotus terima kasih tong Ma, leka Ma iro ye ngene kam patut nerima se ye na sedia Allah tong ulun warisan tesuang kerajaan Da ye maa BSB BSB: giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
13 PBL Da apu ngeberasih taka ke kuasa ye dendem nelang minda taka tong suang Kerajaan Anak-Da ye na kasihi. BSB BSB: He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
14 PBL Leka anak Da iro taka nabebas, berarti taka apu mohon pengampunan dosa BSB BSB: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
18 PBL Na utek ke unuk Da, ye iro jemaat. Leka Da ye tela pemulum jemaat iro da anak ye tela, ye membatang na temulum eso ke pempate, dian Da gegales ye jaji membatang ke ala ke kawus. BSB BSB: And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
19 PBL Allah gegales ye nge ga dian nget ke kawus ye naan te unuk Allah, naan ade ali sukup ganap ke unuk anak-Da. BSB BSB: For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
21 PBL One bayuh kam aro ke Allah, kam nemusuh da leka pedasaran nelang pikiran kam jahat. BSB BSB: Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
23 PBL Et himat kam harus tatap setia percaya nelang jakat segah te kepercayaan kam. Ya empe kam ngelapas pengharapan ye apu na okoi tong kam kede kam nerima Injil ke Allah, Injil iro apu na ulek tong tiap ulun te awus denia nelang dian iro ade ab, da Paulus, apu jaji pelayan. BSB BSB: if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
24 PBL Nehe ab sanang ngaret ke nare nget tong keperluan kam leka ali ngaret ke nare daging ab, ab nyensukup se ye masih harus na aret leka Kristrus tong jemaat da, ye iro unuk-Da. BSB BSB: Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
25 PBL Allah nyiu ab jaji pelayan jemaat da dian tong keperluan kam. Ab harus pekempe kabar ke Allah, kekawus ye. BSB BSB: I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
26 PBL Ye iro kabar ye ola be obat-obat ye lalo narahasia ene Allah tong kawus ulun, et nehe na leka tong ulun kudus Da. BSB BSB: the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
27 PBL Tong ulun kudus da iro Allah kakan petendre bene bujur buen ye nelang solai ye rahasia iro tong kawus ulun meresia. Rahasia iro ye iro; Kristus naan te suang unuk kam, ye berarti kam sagar siut kesa ke solai mulia Allah. BSB BSB: To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
28 PBL Kristus iro ye na ulek kain tong tiap ulun. Kain pekingat nelang ngajar dali kawus ye makai kawan kepintaran. Tujuan kain ye iro dian tiap ulun mahan na oit tong Allah, ye lah ulun dewasa tesuang kawan hal rohani leka apu sendro ali Kristus. BSB BSB: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
29 PBL Dian mahan hal iro ab begawi be himat. Ab bejuang ali kawus kekuatan ye na okoi Kristus tong ab, ye begawi te suang unuk ko ali ponu kuasa. BSB BSB: To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.