1 PBL Ab kakan kam ketoan nget me doyat ye ab bejuang, dian tong kam nelang tong dali ye te laodikian nelang tong dali kawus ye beloh ketaru ab secara pribadi. BSB BSB: For I want you to know how much I am struggling for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me face to face,
2 PBL Kawus ye ihe na ene ab dian ate dali jaji te hibur nelang na pekerai suang kasih, ali nget iro dali bene-bene ke taru nelang percaya nelang ke taru rahasia Allah, ye iro Kristus gegalis. BSB BSB: that they may be encouraged in heart, knit together in love, and filled with the full riches of complete understanding, so that they may know the mystery of God, namely Christ,
3 PBL Kristus ye ngugah kawan hikmat nelang pengetahuan Allah ye bayuh alen mensiok. BSB BSB: in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
4 PBL Ab ngulek hal ihe dian kam ya tatipu ene dase-dase ye buen pander ali kam. BSB BSB: I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.
5 PBL Bele ab oro ke kam. Anggapleh ab naan te boluk kam. Nelang ab ego kite kam bulat ate nelang teguh percaya tong Kristus. BSB BSB: For although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I delight to see your orderly condition and firm faith in Christ.
6 PBL Kawan erai butung apu nerima Kristus Yesus ye lah Tuhan. Leka iro kune kam bolum sendro ali da. BSB BSB: Therefore, just as you have received Christ Jesus as Lord, continue to walk in Him,
7 PBL Nelang be wakat te suang da, kone kam membangun pemulum kam nelang Kristus jaji pokok ye buen kam magin percaya tong Kristus, ngunan se ye apu na ajar tong kam. Nelang buen ase kam be se mangat ali ngotus terima kasih. BSB BSB: rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
9 PBL Leka kawus ke pribadian Allah nondo te Kristus, ye iro jasmani ye. BSB BSB: For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.
10 PBL Nelang leka bolum sendro nondo ali Kristus, kam ade na okoi pemolum sukup ganap. Leka Kristus puna kepala tong tiap roh ye bekuasa nelang ye merintah. BSB BSB: And you have been made complete in Christ, who is the head over every ruler and authority.
11 PBL Leka sendro nondo ali Kristus, kam apu na surat, sa makai surat ye na ene meresia melainkan makai surat ye na eni Kristus, ye ngebebas kam ke kuasa ye pedasaran ye be dosa. BSB BSB: In Him you were also circumcised, in the putting off of your sinful nature, with the circumcision performed by Christ and not by human hands.
12 PBL Leka te desung kam na baptis, kam na lebeng sindro Kristus leka kam percaya nget kuasa Allah ye apu ngemulum Kristus ke pampate. BSB BSB: And having been buried with Him in baptism, you were raised with Him through your faith in the power of God, who raised Him from the dead.
13 PBL One iro, kam apu mate nget rohani leka kam be dosa, nelang kam sa na surat nget lahir, et nehe Allah ngemolumkan sendro ali Kristus. Allah apu ngampun taka ye bedosa. BSB BSB: When you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our trespasses,
14 PBL Nelang ngebatal surat utang taka, ye ngamcam taka makai kawan syarat ye boyat, ali ngalib surat iro te kayu salib, Allah ngobet kawus dawaan nuju taka. BSB BSB: having canceled the debt ascribed to us in the decrees that stood against us. He took it away, nailing it to the cross!
17 PBL Kawus ye iro je memunjuk ke kawan hal ye sagar sulet, et kawus iro bayangan kawan iro ye iro Kristus! BSB BSB: These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.
18 PBL Ya meladar unuk kam na perugi ene ulun ye pura-pura nyendranah unuk nelang ye nyembah kawan malekat. Ulun iro sakah ali kawan pikiran ye nget dunia nelang ngulek kawan pengite ye erai. BSB BSB: Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you with speculation about what he has seen. Such a person is puffed up without basis by his unspiritual mind.
19 PBL Empe sa eso mege te Kristus ye jaji ulek te iro pimpinan Kristus, ka kawus unuk na pelihara nelang na pesendro ali kawan otot-otot ye nelang tumu nget kengakaru Allah. BSB BSB: He has lost connection to the head, from whom the whole body, supported and knit together by its joints and ligaments, grows as God causes it to grow.
20 PBL Kam apu mate sendro Kristus, nelang apu na bebas ke kawan roh ye nguasa dunia ihe, nah, kone me bolum nget ulun ye desung na kuasa ene dunia ihe? Kone me kam hakun ngeringa tong kawan aturan nget ihe, BSB BSB: If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations:
21 PBL ya mege ihe, ya man iro ya magam ihe? BSB BSB: “Do not handle, do not taste, do not touch!”?
22 PBL Ke kawus aturan iro ye iro nget kawan hal ye uli iro napakai beloh bedi eso. Iro je kawan aturan ali kawan pengajaran ye na enei meresia. BSB BSB: These will all perish with use, because they are based on human commands and teachings.
23 PBL Nget na ite hal iro ye lah bijaksana, ali rencana ye dian ulun nyembah malaikat, nge rendah unuk nelang nyiksa unuk et kawus ye iro sa bedi nget makai kebehiri meresia. BSB BSB: Such restrictions indeed have an appearance of wisdom, with their self-prescribed worship, their false humility, and their harsh treatment of the body; but they are of no value against the indulgence of the flesh.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.