1 PBL Nget apu na temulum eso sendro nondo Kristus leka iro harus kam ngeto dian mahan kawan hal ye ke surga, te runa Kristus memerintah sendro ali Allah. BSB BSB: Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.
2 PBL Percaya pikiran kam tong kawan hal ye te moo ya tong kawan hal ye te denia. BSB BSB: Set your minds on things above, not on earthly things.
3 PBL Leka kam apu mate, nelang pemolum kam mensiok sendro Kristus te suang Allah. BSB BSB: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
4 PBL Nah, tonar pemolum kam ye sejati ye iro Kristus nelang aka Da petendre odi kam ade sagar petendre sendro ali Da te suang ke solai mulia ye. BSB BSB: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
5 PBL Leka iro, tempate kawan kebehirian denia ye ngerusak unuk kam, ye iro idapa kawan hal ye beloh semunah, kebehirian-kebehirian ye jahat, nelang ke serakahan, nyembah berhala. BSB BSB: Put to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry.
6 PBL Kawan hal masam iro ya ngene kerikang Allah ngehadap kawan ulun ye beloh ngumau ngeringa tong Da. BSB BSB: Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
7 PBL One bayuh kam ade gegales ade nampelor ngumau kawan kebehirian iro, te kede kam na kuasa ene da. BSB BSB: When you lived among them, you also used to walk in these ways.
8 PBL T nehe ware kam ngobet kawan hal ye jahat ke unuk kam, ya eso bereket atawa iraraat atawa naan kinam muar nengkawe ulun bali ya budas keluar ke bowa kam kawan engan sumpah serapah atawa engan ye daai. BSB BSB: But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
9 PBL Ya ngopau erai mengerai, leka pomulum ye usang ali kawan pedasaran ye apu na obet ene kam. BSB BSB: Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,
10 PBL Kam nehe apu na okoi pemolum ye kado, kam ye iro meresia kado, ye seleur na pekado ene ye ngene da, ye iro Allah, nget me leen ye, gegales tujuan ye--ye iro dian kam ketaru Allah ali peruna. BSB BSB: and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
12 PBL Jaji, kawan ulun ye na Allah, ye kudus ali natekasi, ye iro sebab ihe kam harus na petendre belas kasih kam harus buen ate, rendah ate, kelembutan nelang tahan ngaret kenarean. BSB BSB: Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.
13 PBL Kam harus sabar erai ali ye bali, nelang mengkeampun aka naan ye nare aseng ali ye bali Tuhan ali sanang ate ngampun kam. Jaji kam ade harus kakan ngampun erai ali ye bali. BSB BSB: Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
14 PBL Nelang ye membatang, ye iro: kam harus saling mengasihi leka kasih iro pekerai kawan erai butung kawus ye empe jaji sempurna. BSB BSB: And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.
15 PBL Ware damai sejahtera Kristus ngendali ate ko leka ye iro ko na took jaji erai unuk, ali bersyukur. BSB BSB: Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.
16 PBL Ware kawan ajaran Kristus masuk suang kam melimpah, ali kawus hikmat kam mengajar ali nasehat tong erai ulun ali kawus ulun, ware kam menyanyi mazmur, lagu-lagu pujian, ali nyanyian-nyanyian rohani, ye kawus ponu ucapan syukur te suang ate kam tong Allah. BSB BSB: Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
17 PBL Se ala ye ko lakukan, suang perkataan atawa perbuatan, te suang aran Tuhan Yesus, ali mengucap syukur tong Allah Ma, lalo Da. BSB BSB: And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
18 PBL Kawan sao bawe, ngunau moyo tong upo kam, leka nget iro kepatut ye te suang Tuhan. BSB BSB: Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
19 PBL Kawan sao upo, kasihi tong tuha bawe kam ya kasar nengkawe dali. BSB BSB: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
20 PBL Kawan anak, seleur ngumau moyo tong ne ma, suang segala hal iro ye dian pesanang Tuhan. BSB BSB: Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.
21 PBL Kawan ma, ya empe penare aseng kawan anak kam empe dali putus asa. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.
22 PBL Kawan pelayan, kone kam ngunau moyo tong tuan ko ye te denia ihe te suang ke kawus hal. Ya ngumau mayo tong dali je te kede dali rahat durung kam, leka kam kakan na hormat, et ngumau moyo tong dalu ali ate ye rela, lewka kam ngehormat Tuhan. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.
23 PBL Se macam pengkoe ye na okoi tong kam, ware kam ngene ye ali seawus ate, ye lah aka Tuhan ye na layani kam, nelang sa je meresia. BSB BSB: Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,
24 PBL Sebab kam ketoan bahwa ke Tuhan kamsagar nerima warisan sebagai upah kam. Kristus Tuhanlah ye desung na layani leka kam. BSB BSB: because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.
25 PBL Sebab, ulun ye besala sagar nerima balasan kesalahan ye iro. BSB BSB: Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.