1 PBL O, kam kawan anak! Nget ulun ye siut Kristus, nehe ulun tuha kam leka iro ye buen na tampelos. BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 PBL Hormat ne ma kam "Ye iro perintah ye pertama ke Allah ali janji BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 PBL Ye iro dian kam betuah nelang panjang umur ko te denia." BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 PBL Kawan erai butung ye jaji ma! Ya kam ngene nare aseng anak kam empe ngene dali bereket. Kebalikan ye, pelihara nelang ajar dali makai aturan nelang pengajaran Tuhan. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 PBL Kawan erai butung ye jaji pelayan, Tunduk perintah tuan kam ye te denia ihe, tampelos iro ali perasaan hormat ali ngunau moyo nelang ali bene- bene nget kam ngene tong Kristus gegales. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 PBL Ya ngene nget iro je kede kam na jaga, je dian mahan na hormat meresia, et kune kam ngene ye nget pelayan Kristus ye desung nampelos kehendak Allah ali se awus ate. BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 PBL Pengkoe ye na ene kam nget pelayan iro, kune kam ngene ye ali ate ye ego nget kam ngelayani Tuhan, nelang sa je ngelayani meresia. BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 PBL Ingat seno ulun, me pelayan me ulun bebas, sagar nerima balesan ke Tuhan nget kawan ye buen ye na ene ye. BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
10 PBL Penampuk ye, kune kam gagah ali makai ke gagah ye ahan kam ke kuasa Tuhan leka kam sendro ali da. BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 PBL Sua kawus kelengkapan peperangan ye na okoi Allah tong ko, dian kam tetap mahan ngelawen kawan akal jahat ke iblis. BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 PBL Leka taka bejuang beloh ngelawen meresia melainkan ngelawen kekuatan kawan setan ye nguasa langit. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 PBL Lekairo, nehe, sua kekawus kelengkapan peperangan Allahg, dian te olo ye jahat kam sanggup ngelawen kwan serangan musuh, nelang dian uli kam bejuang empe tuntas, kam sengke gagah kuat. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 PBL Buen kam siap sedia tunang kesetiaan tong Allah ye lah tali pinggang, nelang ketulusan ye lah baju besi ko. BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 PBL Buen kerelaan nget ngulek kabar buen ye ngoit kesenangan jaji sepatu ko. BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 PBL Buen pakai kepercayaan ko tong Tuhan ye lah kelengkapan penangkis, makai kepercayaan iro kam mahan nempajem kawus anak panah beapui ke ye jahat. BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 PBL Epe keselamatan dian topi waja, nelang engan Allah jai pedang Roh Allah. BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 PBL Ene ke kawus ye iro ali bedoa nget kaweng awat ke Allah te tiap kesempatan, buen bedoa dian Roh Allah memimpin kam. Kune kam seleur siap sedia nelang ye menyarah seleur bedoa tong kawus ulun na Allah. BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 PBL Nelang bedoa tong ab ade, dian te kede ab bepaner, Allah ngokoi tong ab kawan engan ye pas bene, nelang dian ab ali ronu bene tau ngulek rahasia kabar buen iro. BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 PBL Leka kabar buen iro, jaji ke erai ulun duta, nelang nehe naan te suang penjara. Bedoa dian ab ronu bepander nget Kabar Buen iro, nget me ab harus bepander. BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 PBL Da Tikhikus erai butung tak nelang pelayan ye setia te suang pegawian Tuhan, sagar ngulek tong kam kawan nget ke kawus nget ab, dian kam ketoan keadaan ab nelang pengkoe ab. BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 PBL Iro sebab ye ab ngutus da nengkawe kam dian ngulek keadaan kain tong kam ke kawus ye, dian pe ego ate kam. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 PBL Mudahan Allah ma, ali Tuhan Yesus Kristus ngokoi tau ade tong ke kawus jemaat dian sendro nelang menhasihi nelang tetap percaya tong Kristus. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 PBL Serantang Allah ngeberkat erai butung kawus ye mwngasihi Tuhan taka Yesus Kristus ali kasih ye eloh tau pajem. BSB BSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.